怎样在家教孩子维吾尔语:共读和读写入门
用三张家庭照片、两张核对过拼写的词卡和一周可重复的活动,陪孩子练维吾尔语听说、共读和入门读写。
想让孩子在家多用维吾尔语,可以先挑一张熟悉的图,用平时和家人说话的方式讲一段小故事。请孩子指出一个细节、跟着说一个词,或者接着往下讲。等孩子对说过的词熟悉了,再拿出写着这个词的卡片,一起读。同一张图可以玩好几次,从听说慢慢过渡到读字。
下面用摆馕和倒茶的虚构故事做例子。把一张纸折成小书,画三张图就能开始,也可以选三张在家拍的照片。孩子喜欢别的事,就换成他想讲的物品和情节。纽约市公立学校的早期读写资料也建议轮流讲故事,用家庭日常使用的语言重读孩子喜欢的书。
做一本孩子也能接着讲的三图小书
按事情发生的顺序摆图。示例的第一张是一张空桌子,第二张有人放下馕,第三张茶也端了上来。翻到每张图时,用自己的话说发生了什么,然后稍停一停,让孩子有时间看图和答话。如果孩子先注意到杯子,就接着聊杯子,等故事讲到合适的地方再回到馕。
第二次共读,可以让孩子做一个用手就能回答的选择。摆两张图,请他指出有馕的一张,同时用家里平常叫馕的那个词。接着换一下角色,请孩子选一张图,让你来说图上有什么。轮到自己挑图,孩子就有机会决定讲什么,也能听听别人从同一张图里看到了什么。
小书可以从家里经常吃的一顿饭开始。不同家人记得的先后顺序不一样,可以请他们各讲一遍。想了解食物本身,可以看维吾尔饮食指南。如果要记录真实的家庭记忆,或者把音频分享给家人之外的人,先和讲述人说明用途。口述史访谈指南说明了怎样录下来、让讲述人复核,并约定可分享的范围。
从孩子今天能给出的回应开始
孩子指向一幅图、把两张相符的图摆在一起,或听懂后做出一个动作,都能告诉你他理解了什么。如果指对了馕,可以接着用维吾尔语说一个有这个词的短语。孩子用在学校常说的语言回答时,先接住他要表达的意思,再用维吾尔语复述或补充一个细节,留出让他自己再开口的时间。先把话说下去,完整的回答才有机会慢慢长出来。
等孩子开始自己用这个词,可以把它放进一个有用的任务。请他告诉另一位家人接下来该翻哪张图,或者哪样东西要放上桌。接不下去时,就把图片摆回眼前,用更短的问题接着聊。ACTFL 的传承语学习家长指南也谈到,要让家庭语言持续出现在生活中,并给孩子和其他人使用这门语言的机会。
家里人说维吾尔语的熟练程度不一样,可以先定几个大家常用的词,或者约好一个简短的开场。熟悉故事的人负责讲,另一个人帮忙排图或翻页。和祖辈通话时,也可以由孩子选一张图,决定想说哪个细节。孩子可以用自己懂的语言参与,同时试着用一两个熟悉的维吾尔语词接话。
把熟悉的口语词变成可以认读的词卡
挑一个孩子已经听过几次的词。指着图说一遍,再把写着那个词的卡片放在图下面。示例用 نان(nan,馕)和 چاي(chay,茶)。这两个词的写法可在维吾尔语与英语词汇表里核对。把字写得大一点,让孩子看得清字母上的点和词卡上的空白。
用阿拉伯字母书写的维吾尔文从右往左读。在维吾尔文字卡上直接示范从哪一边开始。如果下方还写了拉丁字母拼写或中文意思,就分行放,孩子会更容易看出哪个方向对应哪一行。印第安纳大学的维吾尔语字母资料展示了字母在词中不同位置的字形。让孩子照着写之前,先找可靠的写法核对整张词卡。
共读几次以后,把两张词卡拿开放在一边,请孩子分别放回对应的图下面,再一起读。下一次可以调换图片的位置,看看孩子换了位置以后还能否认出这个词。如果还认不出来,就把词卡和图片放回一起,重新讲讲那一页。字母、书写方向和罗马化的用法,可以参考维吾尔文与罗马化指南。
一周里反复用同个故事,每次只改一点
| 哪一次 | 一起做什么 | 可以观察什么 |
|---|---|---|
| 第一次共读 | 按顺序讲三张图,再请孩子找一找馕。 | 孩子看向或指向对应的图。 |
| 下次共读 | 让孩子把其中一个画面讲给熟悉的听众。 | 孩子指出一个细节、说出一个词,或把两件事排对顺序。 |
| 另找一天 | 把两张从右向左读的词卡配到对应的图,再调换图片的位置。 | 换了位置还能配对,或者孩子主动再问一次这个词。 |
| 这周晚些时候 | 帮孩子选一张词卡或写一个标签,再用它接着讲故事。 | 孩子能解释词卡该放在哪里,或在另一次谈话中用了这个词。 |
这些活动可以分散到几天,也可以在周末选着做。观察到的回应能帮助你选择下一步。孩子在小书里记得一个词,但到了餐桌上没听出来,可以把图和桌上的实物放在一起再说一遍。孩子如果已经想接着讲下一页,就先听完,等他想写下来或给别人看时再拿出词卡。
听一小段录音,再回到自己的谈话
先选一个熟悉的话题,再和孩子听一小段。找一个反复听到的词,或者问是谁在讲话,然后在当下的房间里找找有没有相关的东西。也可以请同意这样使用录音的家人录一段很短的话,比如给两个大家认识的物品分别叫个名字。
维吾尔项目基金会的维吾尔语会话语料库把日常录音和配套转写放在一起。第四项介绍了两位家人在放学后于家中交谈,页面上有明确标为 Conversation4.mp3 的下载项和在线转写入口。用条目编号和文件名对应起来,便于找到同一段声音和文字。这些录音来自自然会话。和孩子一起用前,可以先试听,再挑一小段对他合适的内容。
转写的记录方式也可以用到自己的家庭录音。记下是谁在说、谈了什么画面或物品,再记一句对方同意留下的话。语音可以只留给家人。如果准备对外分享,问当事人希望名字怎么写,并在标题、说明和转写里保持一致。需要核对不同拼法时,可以参考维吾尔姓名拼写指南。
按孩子现在能参与的程度选择读物或课程
先翻开一页样张,看看孩子读字之前能不能聊一聊图上的内容。再看它用哪种文字,家里有没有人能读,有没有音频,孩子目前能跟到哪一段。选课时可以问老师,孩子在课堂上具体会做什么,哪些活动回家还能一起做。向老师举个孩子听得懂或喜欢说的例子,比只报年龄更容易说清目前的起点。
Uyghur Hjelp 在 2023 年 8 月刊出的访谈中,阿不都外力·阿尤普(Abduweli Ayup)谈到家庭母语教材 The Handbook of Uyghur Family Education: Mother Tongue Textbook,说明书里用了儿歌、寓言和故事。访谈记录了纸质书和面向的读者,今天能否借到或买到,请向馆藏机构或书店确认。Uyghur Collective 的语言教材项目页还介绍了面向海外周末学校的教材计划。可以请本地老师说明目前课堂实际用哪一册或哪种材料。
把材料留在孩子下次可以自己拿的地方
把小书放在孩子找得到的地方,两张词卡可以收在后面的小袋或信封里。过几天可以请他选张不同的家庭照片,用一个熟悉的词说给你听。年纪大一点的孩子可以帮弟弟妹妹排词卡,也可以请会写的人帮忙核对,再加写一张卡。如果想换故事,就把听说、指图、配词卡的顺序用到他感兴趣的新话题上。
下一次可以从孩子真的想问的问题或他想讲的事开始。留意他是不是把书里的一个词,带到了吃饭、做游戏或和家人通话的场合。把促成这次对话的图片和词卡收好,下次接着讲他愿意说的话。