维吾尔数字档案指南:检索、保存与使用权限
用一本馆藏手稿和一张虚构家庭照片,学习核对档案编号、保存原始文件、校验备份,并记录查看和再利用条件。
查找和引用维吾尔档案时,可以一起保存目录记录、馆藏编号和所用位置,例如手稿叶码或录音时间点。整理自己的档案时,给每件资料一个编号,保存原始文件或保存母版,再制作方便查看的副本。分享前分别记下谁能查看、谁可以再利用。下面以一本馆藏手稿和一张虚构的家庭照片说明这些步骤。
用馆藏编号和永久记录找手稿
隆德大学图书馆介绍,雅林馆藏有 560 件来自东突厥斯坦的手稿。馆藏页面提供进入 Alvin 目录的入口。馆藏总览适合找同一批资料,确定了要引用的手稿后,可以再打开该件手稿的目录记录。引用时留下的是别人能用来找到具体实物的编号和链接。 隆德大学图书馆的雅林馆藏介绍
Alvin 把 Jarring Prov. 358 著录为由多篇东部突厥语手稿组成的合订本,目录本地编号是 alvin-record:29954,永久编号的末段是 record-29954。目录说,第 1 叶背面的年份可能提示手稿年代约为 1873 至 1874 年。还有两项时间分别用于说明流传经过:雅林于 1930 年 1 月在喀什购得这册手稿,手稿于 1982 年捐入隆德大学图书馆。引用日期时,应同时注明它说的是推定年代、购藏还是捐赠。 Alvin 馆藏记录
若引用年代说明,可以记下图书馆、馆藏编号、目录 ID 和「第 1 叶背面」,同时保留目录中的推定语气。若引用合订本中的一篇内容,可以再补上起止叶码。下载的扫描文件方便阅读,目录记录还能帮助查到相关条目和日后修订的说明。更多查阅实例见雅林手稿指南。
给一小批资料建立可用的目录
每件资料先用一行记录,写入本地编号、题名、已知的制作者、日期或范围、语言、来源和文件位置。原始题名按原样保留,转写和译名可以单独列出。人名有几种写法时,可以在记录中提供检索用的异写,并保留出处原文。不确定的日期和身份写清楚从哪里得知,避免后来的人把推测当成确证。 都柏林核心元数据词表
下表的对象是一张虚构的家庭聚会照片,拍摄日期暂不确定。四类记录共用同一个资料编号,可以从目录追踪到保存母版、查看副本和校验日志。
| 记录类型 | 示例 | 用途 |
|---|---|---|
| 目录条目 | PHOTO-001,家庭聚会,日期待考 | 把题名、照片来历和查看条件连到同一个编号。 |
| 保存文件 | PHOTO-001-master.tif | 保存照片的高质量扫描。背面有题记时,用同号的独立文件保存。 |
| 查看副本 | PHOTO-001-access.jpg | 供获得查看权限的人使用便于打开的副本。 |
| 保存日志 | PHOTO-001,扫描日期、文件大小、SHA-256 校验值及核验日期 | 让整理者找到具体文件,并核对恢复后的副本。 |
文件名主要用来将文件和目录对应起来。联系方式、同意文件和未公开身份应放在有适当访问控制的位置。对外目录可以按已获同意的范围介绍活动、地点和日期。哈萨克斯坦维吾尔社群指南展示了有出处的活动地点和时间如何帮助读者核实一场聚会。
保留原始文件,在副本上整理
纸质照片可以先制作保存扫描件,再生成一份供日常查看的较小文件。美国国会图书馆的扫描指导以 TIFF 保存母版、JPEG 作为工作副本为例。已经是数字格式的录音则可以先保存收到的文件,并记录交付者、交付日期和原始格式。需要转换格式时,把转换后的文件另存,并保留工具和设置,方便以后复查。 美国国会图书馆扫描指导
扫描状态良好的纸张时,可以检查页码、顺序、折痕和边缘有没有完整保留。有信封的信件,可以给信封另存一张图,并使用同一个资料编号。调整明暗或裁切时,在查看副本上改动并注明处理方式。清理后的转写文本和译文也可以各自保存版本,让读者能根据叶码或时间点回到扫描件和录音。
查找旧文件时,试着用原始文字和目录中的拉丁转写分别检索。编目使用了旧的语言名称时,可以把目录用语和自己常用的检索词都记下来。遇到不同书写习惯造成的差异,可参考维吾尔文字与转写指南。
测试备份能不能恢复
至少保留一份独立存放的副本,并根据资料的重要程度选择另一处存放地点。备份范围应包括保存文件、转写文本、目录和理解这些记录所需的说明。两个同步文件夹可能同时反映同一次删除。有独立的备份时,可以从另一位置找回误删的文件,或在原设备无法读取时恢复。 美国国会图书馆的数字档案存管指导
制作或接收保存文件后,可以计算 SHA-256 等校验值,并记入日志。校验值由文件的字节计算而来。复制后再算一次,如果值相同,就核对了复制前后字节的一致性。还可以定期恢复一个文件,实际打开确认它能被读取,并记下测试日期。主动修订时,给新文件记录新版本与新校验值,有继续保存价值的旧版可以一并保留。 美国国家数字管理联盟的数字保存分级
做一次小范围测试,可以先选带有附件的一件档案,将它恢复到单独的文件夹。用编号查找目录、母版和查看副本,核对保存日志,再打开恢复完成的文件。如果日志还指向旧文件名,或找不到转写文本,可以在原件仍在时修正,并写下变更时间。
分别记下查看条件和再利用条件
Alvin 在 Jarring Prov. 358 的作品授权字段显示公共领域标记。这个字段需要与页面上链接的手写目录和扫描文件分别理解。要复制或转发某项内容,先确认标记对应的是哪件作品或哪个数字文件,再保存出处和查看日期。公共领域标记表达的是针对标记对象所作的「无已知版权限制」判断。别的档案可能会为原作、复制件或附件分别标注。 知识共享公共领域标记 · 权利声明所适用的原件和数字对象
对于接受捐赠的照片和录音,可以分别记下谁能接触材料、哪些使用得到权利人或讲述人的同意。私下入藏、在阅览室查看、公开片段以及允许传播全件是不同的使用方式。若双方约定了限制期或复核日期,目录中也可以记录。原始同意文件应交由有权管理访问的人保管。 口述史协会的档案手册
分享资料时保留出处和上下文
录音记录可以注明是谁制作的、有谁参与、日期说的是录制还是入藏、文件包含什么。口述访谈可以先与讲述人约定访问和再利用方式,保留原有同意记录,并按约定提供适合的副本。公布录音节选时,记下片段在完整录音中的起止时间。麦西热甫指南中的案例也说明,同一场聚会的片段要结合日期、地点和在场活动来理解。 口述史协会最佳实践
如果顺道整理了字幕,可以在它的文件说明里记下所依据的录音版本和转写语言。需要说明一个人物身份时,用经过核对、可以公开的资料。标题不清楚的片段,可以暂用一个描述性标题,随后补上准确的原始题名。更换标题时保留资料编号,先前使用过的引用就仍能追到同一件档案。
先完成一件档案,再扩大整理范围
- 选择一件资料或一个小文件夹,给它分配稳定的编号,写下已知的来历、日期和语言。
- 保存收到的原始文件或制作保存扫描件。将保存文件、衍生副本和目录指向同一个编号。
- 另存独立备份,核对校验值,选一件资料恢复后试着打开。
- 决定可以分享什么,给公开副本写清楚标题、引文和来源,并留存访问决定。
整理结束时,另一位得到授权的人应能根据编号找到记录,看出你引用了哪个文件,从存储中恢复可用的副本,并了解允许怎样查看和使用它。先选一件风险较低的资料走完这一遍,可以尽早发现目录里缺了什么,再把相同方法用到其余资料上。