麦西热甫是什么?四处维吾尔社区聚会记录

麦西热甫是什么?四处维吾尔社区聚会记录

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

以麦盖提、阿拉木图、叶尔肯特和卡拉盖的记录解释麦西热甫中的音乐、主持和社区议事,并区分麦西热甫与木卡姆的非遗名录。

麦西热甫是维吾尔人的一种社区聚会,参加者可以一起吃饭,演奏音乐、跳舞、讲故事、开玩笑,也可以讨论社区交往的礼节和责任。聚会有哪些环节,取决于当地习惯和举办场合。联合国教科文组织于 2010 年将麦西热甫列入急需保护的非物质文化遗产名录。麦盖提、阿拉木图、哈萨克斯坦叶尔肯特和卡拉盖社区留下的记录,提供了四种可以具体比较的例子。

一场麦西热甫有哪些环节

联合国教科文组织的麦西热甫条目描述的是一类把表演和参与结合起来的聚会。乐师会在一些环节带领演奏,参加者也可以从宴席礼节、相互打趣和社区议事中学习如何与人相处。主人或组织者负责安排活动,演出者和其他参与者将各自掌握的知识带进聚会。音乐、舞蹈、饮食、短剧和游戏在不同场合的分量各不相同。

在节目单和录音目录里,「麦西热甫」还可以出现在具体曲目或木卡姆乐段的名字里。要判断它在某一条资料里指什么,可以先看周围的文字:聚会影像会让人看到谁参加、大家做了什么,一段有明确署名的曲目录音则能保留演奏的细节。同一个地方的两类资料都值得保存,因为它们记录的层次不同。

部分目录使用带附加符号的拉丁拼写 mäshräp。查找特定聚会、乐师或曲目时,可以把馆藏采用的拼写和地名一同输入。若两个目录在名称上似乎相同,再用录制地点、人物与编号区分条目。维吾尔文与罗马化拼写指南介绍了不同目录在转写维吾尔语时常见的做法。

四处聚会的记录各自能说明什么

地点或记录资料记下的活动可以据此理解的问题
麦盖提,2000 年《中亚音乐》第十九章把刀郎木卡姆演奏和麦西热甫滑稽表演分别编目。来自同一地方的两段影像记录了不同类型的表演。
阿拉木图,2019 年 8 月 25 日项目记录在家中举办的聚会、乐师、双人舞和向下次主人交接。聚会可以通过分工和交接延续到下一场。
哈萨克斯坦叶尔肯特项目分别拍下介绍有意加入者和讨论现场礼节的片段。音乐、发言和共同讨论在这个团体的社区生活中各有位置。
卡拉盖社区,2022 年 7 月 4 日研究者记录了新成立的青少年聚会小组首次见面,以及年长成员怎样提供帮助。有日期的现场记录能说明年轻人如何学习组织聚会。

使用这些资料时,可以从自己的问题出发。想听麦盖提的音乐,可以先看目录和编号,辨别哪一条是刀郎木卡姆演奏。想了解聚会的过程,可以沿阿拉木图记录中的活动顺序阅读。叶尔肯特的两个片段适合对照新成员怎样进入团体,以及团体怎样讨论规则。卡拉盖记录交代了小组成立的日期和过程,后续是否定期举行则要查此后的记录。

阿拉木图的一次主持交接

维吾尔麦西热甫项目的阿拉木图记录显示,2019 年 8 月 25 日的聚会在一位成员的家中举行。参加者介绍来宾、吃饭,随后到花园听音乐、聊天和开玩笑,之后还有舞蹈。项目说明在这场聚会中,称为 Pashshap Beg 的人员负责维持秩序。场地的主人、演奏者和维护现场礼节的人各有分工,也让正式环节与随意交流得以衔接。

临近结束时,当天与下次的主人发言,并交接一盘苹果。记录还提到,负责秩序的人把手中的木杖交给下一位主人保管。参加者通过这些举动明确由谁承担下次的责任。若想写这场交接,可以把物件、出场人物和交接发生的顺序记下来,再用它说明这个团体如何把一次聚会延续为连续的活动。

对比两场聚会的主持方式时,可以先找负责接待、演出和议事的人,再辨认他们是在某个环节出场,还是从头到尾承担职责。一张现场照片可能只拍下单个角色最活跃的时候。把照片与现场文字记录或长一些的影像对读,就能说明谁在那个片段做了什么。

叶尔肯特的社区议事怎样进行

维吾尔麦西热甫项目的叶尔肯特记录介绍了聚会中的议事环节。在所记录的团体中,担任 qazi 的人记下当晚违反聚会规则的事,例如音乐进行时说话或在餐桌上吸烟。其他成员可以发言,支持或反对对某件事的判断。研究人员用这个片段说明成员怎样练习公开表达,并在聚会中共同讨论行为规范。

同一份记录也拍到一位成员介绍儿子,希望让他有机会加入,还安排他演唱。团体由在场成员引荐和讨论人选,表演让新人有机会展示自己的兴趣和能力。把引荐与议事两个片段连起来看,可以看出这个团体如何在聚会中接纳、观察和培养参与者。这些场景的结论以叶尔肯特项目所记录的团体为范围。

资料用「法庭」描述有明确分工、能听取不同说法的讨论形式。引用时可以给出地点、片段标题和档案中写明的行为,再说明这套角色安排如何为社区表达提供空间。如果另一个地方也使用类似名词,仍应逐条核对由谁提出意见、由谁作判断,以及当事人如何回应。

麦西热甫与木卡姆怎样相遇

联合国教科文组织把维吾尔木卡姆列为麦西热甫可能包含的表演之一。《中亚音乐》第十九章的配套录音提供了可以核对的例子。编号 19.4 是麦盖提乐师演奏刀郎木卡姆,编号 19.5 则是另行编目的麦盖提麦西热甫滑稽表演。同章的目录还列出一段由 Abdulla Mäjnun 演奏、曲名中带有「麦西热甫」的恰哈尔尕木卡姆录音。

使用录音时,先确定目录给了曲名、活动背景,还是同时提供了两者。引用曲目,可以记录原拼写和演奏者。描述聚会,则可以记录音乐前后发生了什么,哪些环节有现场文字或影像支持。相关的十二木卡姆听赏指南提供了带署名的乐曲对比,维吾尔诗歌阅读指南可以帮助查阅从演出流传到书面的文本。

卡拉盖的年轻参与者怎样学习

维吾尔麦西热甫项目把卡拉盖社区新小组的首次见面记为 2022 年 7 月 4 日。该社区位于阿拉木图。项目记录年长参与者示范怎么跳舞,并让年轻人了解聚会中的实际分工。社区带头人到场解释为什么要发起这个小组,也谈了他们对未来几次见面的计划。可以用这一份现场记录了解小组怎样开始。

这里可以看到两种学习方式。一种是旁观、模仿并反复练习某项活动,如舞蹈。另一种是逐渐承担准备、待客或组织工作,把学到的礼节用在具体场合。若要查明传承怎样发生,活动报道的日期、谁在教、谁在参加,以及他们当时做过什么,都比一个笼统的活动名称更有帮助。

同一个研究项目还记录了盖热特社区的一次妇女春茶聚会。雷切尔·哈里斯和祖尔菲娅姆·卡里莫娃(Zulfiyam Karimova)的研究论文比较了哈萨克斯坦的茶聚(chay)和麦西热甫。两种聚会都可以有音乐或舞蹈,参加者的构成及其组织方式各有特点。引用时保留每个团体自己使用的名称,也注明研究者观察到的地点。

卡里莫娃 2019 年在阿拉木图进行的访谈记录了女性茶聚成员怎样通过待客和互助网络传递生活技能。卡拉盖资料则来自另一群人的首次活动。访谈可以说明居民如何理解自己加入的聚会,活动记录可以说明小组怎样招募和教学。分开阅读这两种证据,就能比较社区成员所讲的经验和研究者在具体场合观察到的行动。

怎样读联合国教科文组织的两条记录

2010 年政府间委员会决定对应麦西热甫第 00304 号项目,列入急需保护的非物质文化遗产名录。委员会的决定涉及这一实践能否延续,以及帮助传承的措施。另一个新疆维吾尔木卡姆条目是音乐遗产项目,2008 年列入人类非物质文化遗产代表作名录。写到聚会和音乐时,可分别标注相应的项目、年份和名录。

委员会在2023 年关于第三次定期报告的决定中,记下中方报告的培训、记录和社区代表参与等措施。决定可以说明报告提交和委员会审议了哪些事项。要了解参加者怎样在聚会中学习和分工,可以对照卡拉盖或阿拉木图的具体记录。查证维吾尔语资料出处时,还可参阅雅林收藏目录指南。无论引用的是现场影像还是名录文件,写清地点、资料类型和它实际记录的环节,都能让读者找到依据。

参考资料与社区记录