怎样引用和检索维吾尔姓名:原文、拉丁拼写和汉字

怎样引用和检索维吾尔姓名:原文、拉丁拼写和汉字

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

用同一位作者的英文署名、中文译本和图书馆规范记录,说明怎样辨别姓名拼写、核对 ISBN,并保留可查证的姓名变体。

引用维吾尔姓名时,先照录所引作品或公开声明上的拼写。其他已证实的形式可以作为检索词,分别注明出处。同一位作者可能在英文书上用拉丁字母署名,在中文译本上以汉字署名,在图书馆目录里又按编目规则排列名字。可以对照书名、版次和作者规范记录,核实这些写法之间的关系。

先看每种姓名写法出自哪里

看到姓名先记出处。扉页的署名属于某个具体版本,本人的公开声明表明他们在那一次发表时怎样写自己的名字。图书馆的规范名用来检索著作。中文译本还可能在汉字署名后附上出版社提供的拉丁字母拼写。把姓名和所在字段一起记下来,读者才能知道这些写法分别是在什么场合使用的。

编参考文献时,可以查看书的扉页或该版的书目记录,照录准确署名。若期刊或出版社要求按特定格式排列,遵循该格式,并核对排过的名字仍能对应到所引作品。介绍当代作者时,可参考本人近期公开署名,或者向作者确认怎样显示。引用旧资料则注明原有拼写和年份,即使正文另用读者较熟悉的形式。

文字和拼法也需要分别记录。一份用西里尔字母写的姓名和一份用拉丁字母写的姓名属于不同文字。同为拉丁字母的两种形式,也可能是依据不同转写规则,或者由不同出版社选用。维吾尔语文字指南有同一字母在不同规范里的对照。出版物能看到原文时,也把原文字形保存下来。

从同一本书的不同版本核对署名

企鹅出版社英文版《Waiting to Be Arrested at Night》的作者署名为 Tahir Hamut Izgil,精装版 ISBN 是 9780593491799。台湾地区国家图书馆的中文译本记录将汉字署名“塔依爾.哈穆特.伊茲格爾”与 Tahir Hamut Izgil 并列,平装译本 ISBN 是 9786267376027。书名和作者字段说明两条记录的联系。写引文时,用实际查阅版本的 ISBN。这个条目还把译者单列出来,查书时可以用译者区分不同译本。引用馆方署名时保留条目里的繁体字和分隔符。如果为了检索另写简体形式,在笔记中标出它是转换后的搜索词。

日本国立国会图书馆的规范记录 001354193把 Izgil 放在 Tahir Hamut 前面,另有一个日文写法。这个顺序是该馆的检索写法。记录援引的来源是另一部作品,因而引用企鹅出版社这本书时仍以这一本的署名为准。跨目录查找时,可以保存该馆的编号,并试用记录中的完整规范名。

这三个条目提供了两种可复核的联系。一种是出版记录明确并列两种文字的署名。另一种是规范记录以固定编号管理同一作者的相关写法。核对别的作者时,也可以看书名、担任的出版角色和版次是否能对应起来。搜索结果里出现相似拼写只能提供线索,书目字段或稳定编号能帮助确认是不是同一人。

把汉字署名和汉语拼音分开

中文译本可能给维吾尔姓名标出汉字写法。目录若进一步用汉语拼音转写,用的是这组汉字。美国国会图书馆的 ALA-LC 罗马字转写表清单分别列有中文和维吾尔语表。该馆的维吾尔语转写表公告说明了它的编目用途。查到拉丁拼写时,先看它基于维吾尔文还是汉字。如果来源没有说明转换路径,保留拼写,把转写依据记为未知。

举一个虚构的记录方式。某书在作者栏用汉字署名,并在括号中附拉丁拼写,就把这两种形式都记在这个版次下。如果之后又按汉字生成一项拼音搜索词,单独标作自己生成的检索词。如果用它找到另一版,再看有没有共同的作者规范记录、可对应的译本书名或编目说明,确认关系后再把相关写法录入。

从字段和编目规则理解姓名顺序

图书馆规范名里的逗号可能表示排序习惯,数据库的显示顺序也可能和书名页不同。国际图联的个人名称编目指引要求根据相关国家、语言和所据文献的惯例选择检索点。遇到倒置形式,注明这是哪套目录的写法。仅凭位置来判断哪一段是姓、名或其他名称成分,容易把目录排列误作个人姓名结构。

遇到同一组名称成分有不同顺序时,先看来源是否解释了变更。书目可能把排序字段放到前面,目录可能按自己的字段拼接,扉页则采用出版署名。记录每种写法的全称及其用途。如果名字来自历史手稿,保存所见叶码和原句。手稿尾题指南展示了怎样记下原题记,便于再判断某段文字指姓名、头衔还是抄写角色。

按引用、检索或表格填写选用写法

盖蒂词汇编辑手册的姓名规范将用于显示的首选名和帮助检索的变体分别保存。编辑文章和研究书目也可以这样做。下面的表按信息来自哪个字段来说明怎样记录。一本书和一个图书馆目录各自给出不同形式时,可以分别保留。

出处怎样记录和使用
作者公开署名保存准确写法和作品信息,引用该作品时使用对应署名。
中文译本作者栏记录汉字署名、并列的拉丁拼写和该译本的 ISBN。
图书馆规范记录保存规范名、稳定编号和已有依据的变体,用来查馆藏。
自己生成的拼音检索词注明依据的是汉字署名,并保存其原文。
手写文献记下具体叶码、能辨认的字符和待定读法。
旅行证件正式表格按证件和接收机构的说明选择所需字段。

国际民航组织第 9303 号文件第三部分区分证件上的可视区与机读区,并说明姓名的主要标识由发证机构确定。机读区有字符和长度限制,显示形式可能随之变化。填写要求某一字段的表格时,以有关机构的说明为准。引用出版物时,采用该作品公开标注的作者署名。

确认两条检索结果指的是同一人

先用已知书名加姓名做精确查询。如果没有结果,再试原文、目录里的拉丁字母写法,或者把省略符号的写法作为检索词。对照书名、版次、出版年份和人物的角色。一条记录可能列的是作者,另一条的相似名字却是译者或编者。馆藏目录提供作者编号或相关作品时,可以沿链接核对编目者为什么把这些记录归在一起。

查手写资料时,把人名放回原句,注明转录从哪一页来。Jarring 馆藏指南说明怎样用馆藏号和叶码定位一段文字。手稿流传史指南说明怎样区分目录释读和自己辨认的题记。若两条记录只在拼写上接近,就把可能关联的原因记在研究笔记里,等待其他材料。

规范检索返回几位名字相近的人时,先各自核对著作。某条记录若链接到已知作品,可用该版本的书名页确认身份和角色。遇到常见题名,再对照出版社、译者和出版年份。尚不能确定的匹配可以写明疑点,避免后来的读者把推测当作确定的姓名变体。

给每种拼写留一条可追溯的记录

对每个已核实的形式,保存原文、文字系统、出处、字段和资料日期。若文献明确建立联系,再把它们连到同一作品或作者规范记录。引用字段保留重音、标点和顺序,检索字段可另加简化形式。讨论较早的写法时,把文献年份与后来检索目录的时间分开。

前面的示例中,英文版作者署名可直接写 Tahir Hamut Izgil。要继续查找,还能用日本国立国会图书馆的规范名,或中文译本并列的作者署名。读者打开相应记录并查看作者栏,就能复核这些关系。把拼写与出处一起给出,也能避免把某个版本的署名误套给其他同名作者。

资料来源