维吾尔诗歌从哪里读起:演出、手稿与译作
从木卡姆演出、隆德大学馆藏、喀什旧报和当代译作入手,查找具体作品,并学会核对叶码、录音、作者和译者。
想读维吾尔诗歌,可以先听一段木卡姆,在馆藏目录里查一组有明确叶码的诗,再读一份注明作者和译者的当代译作。录音保存了一次演出,手稿保存了某一份抄本,译作给出另一种语言里的读法。下面的例子可以直接用来找作品,也可以对照着练习引用。
先听一段木卡姆里的歌诗
联合国教科文组织的新疆维吾尔木卡姆条目有演出视频,也介绍了音乐、歌唱和舞蹈相结合的传统。它列出了十二木卡姆、刀郎木卡姆、吐鲁番木卡姆和哈密木卡姆。演唱内容包括民间歌谣和古典诗歌。条目记录该项目于 2005 年获宣布、2008 年列入人类非物质文化遗产代表作名录。引用名录时使用对应年份,讨论演出视频则另查录制时间。
初听可以选一小段,留意人声是独唱还是合唱,某句有没有反复,以及乐器在两句之间怎样承接。如果视频给出曲段、地点或表演者,把这些信息记在笔记里,并标出听的时间点。有时资料只注明演出而没有诗名,这时可以引用视频与具体段落。要把歌词归于某位诗人,再查演出说明有没有署名。
在隆德大学藏本中找到马什拉布的诗
打开隆德大学图书馆的Jarring Prov. 358 目录条目。内容栏将沙阿·马什拉布(Shah Mashrab)的诗列在 42a–48a。这是一册合订本,还收录其他作品,包括宗教叙事。若能打开原件影像,沿目录给出的范围核对起讫。Jarring 馆藏指南解释了馆藏号、数字条目和叶码怎样一起使用。
馆方将这一册描述为东突厥语手稿合订本。引用时保留目录的语种表述,并注明你使用的是目录、影像还是现代整理本。馆方提到第 1 叶背面有一个年份,认为可以辅助判断抄本年代。某册抄本的年代只说明该实物可能在何时形成,诗作的创作年代需要别的依据。若要追查这册书经过哪些人收藏,可参照手稿流传史指南,将所有权记录与正文的证据分别整理。
目录给出的是一组诗的范围。若在现代整理本里找到某个具体篇名,可以对照首行或其他明显文字,再确认是哪一叶。手头只有目录时,可以先写“隆德大学图书馆,Jarring Prov. 358,42a–48a,目录著录为马什拉布的诗”。亲自查到具体篇目后,再把篇名和更精确的叶码补上。
把旧报上的诗放回刊载版面
隆德大学图书馆的 Jarring 馆藏页链接到多卷喀什旧报的数字影像。阿利姆詹·伊纳耶特(Alimcan İnayet)的研究考察了 1930 年代喀什三种报纸里的诗作,包括 Erkin Türkistan 和 Yeñgi Hayat,也讨论了报纸语言中的不同成分。查原版影像时,可用报头核对刊名,引用则保留所用来源中的拼写和符号。
先找期号和日期,再定位诗作的版面。一卷影像可能包含多期。若印刷页码和影像序号不同,分别记下。看看诗题前后的栏目和文字,再写它在报纸里是怎样呈现的。版面有署名时照录,部分字看不清时注明疑点。研究论文可以帮助找到作品,原版影像则能进一步确认题名、署名和版面。
从两位当代诗人的译作读起
Harvard Review 在 2017 年刊出的维吾尔诗歌选页收录 Ghojimuhemmed Muhemmed 和 Osmanjan Muhemmed Pas’an 的作品,由约书亚·弗里曼(Joshua L. Freeman)翻译。可以先读前一位诗人的《History》,看看诗中怎样把不同时间与地点放在一起,并提到马什拉布。再读后一位诗人的《No One》,其中灵魂和身体仿佛各自行动。对照两个译文的叙述声音和意象,也核对每首标题下的作者署名。
现代诗提到一位历史诗人时,可以沿这个名字找到更多材料。《History》中的马什拉布属于现代作品里的文学引用,隆德大学目录则把读者引到一组手稿诗篇。两条材料可以并读,是否引用过某一具体抄本仍需直接证据。检索时如果看到诗人名字的几种拼法,可参照维吾尔姓名与出版署名指南,用作者栏、题名和版本核对。
把发表译文与录音对照起来
普林斯顿大学对弗里曼译作的介绍将 The Southern Review 2020 年冬季号的五首诗与维吾尔语、英语录音联系起来。该页链接到期刊的音频,并注明作者是 Tahir Hamut 和 Ghojimuhemmed Muhemmed。弗里曼的译作目录列出了《I Cry》《Unity Road》等题名,并注明这组译作见该期第 24–33 页。打开录音时先核对曲目或朗读标题。
| 从哪里开始 | 可以核对什么 |
|---|---|
| 联合国教科文组织木卡姆条目 | 听一段,记下时间点、演唱方式和可查的表演者。 |
| Jarring Prov. 358,42a–48a | 用目录内容栏定位这一抄本里归于马什拉布的诗。 |
| 隆德大学收藏的喀什旧报影像 | 保存报头、期号、日期和所查诗作的页码。 |
| Harvard Review 的《History》 | 记下作者、译者,以及诗怎样写到马什拉布。 |
| The Southern Review 的《I Cry》 | 将期刊署名与维吾尔语和英语录音信息对照。 |
| 《The Contest of the Fruits》展览 | 明确引用的是历史诗作、出版物还是动画改编。 |
如果同时有译文和朗读,可以先听停顿、反复和速度变化,再看译文的标点和分行把重心放在哪里。记录听到的语种和朗读者。录音和纸面如果在不同位置停顿,可以描述两者的差别,再看它来自朗读处理、翻译还是排版。
只用英文标题有时无法确认对应关系。同一标题可能属于不同诗人,同一首诗在另一译本中也可能换题。可以先比对作者和刊物,再用资料给出的原文题目或首行。做课堂笔记时,把音频链接、时间点和期刊页码放在一起。日后音频被重新编入合辑,也有足够线索找到你听过的一段。
追踪一首诗怎样变成动画与展览
哈弗福德学院的The Contest of the Fruits 展览以一首 19 世纪维吾尔寓言诗为起点,包括出版物和艺术团体 Slavs and Tatars 的动画。看项目页时,可分别查旧诗、书和影片的署名。把展览日期和原诗年代分开记,方便读者了解你讨论的具体版本。
比较屏幕文字与印刷版本时,可以分别观察诗句本身和字形在动画中的排列、移动。维吾尔语文字指南可以辅助辨认同一题名的阿拉伯字母和拉丁字母写法。引用动画,注明制作者和媒介。若引用出版物中的某段诗,再给出书的版本和该段注明的译者。
如果想比较多个版本,可以让每条笔记只对应一种材料。比如同一行先记馆藏号和叶码,下一行记现代译本和页码,另一行记表演者和视频时间点。再注明三者如何相连,是策展说明指出改编关系,还是自己看到了相同的题名。这样即使后来找到另一份译本,也能看清它与原先记录的关系。
用一条记录找到同一个版本
引用译作,记下篇名、作者、译者、刊物和发表日期。引用历史文本,加上收藏机构、馆藏号和叶码。引用演出,记下提供影像的机构、表演者或朗读者、语种和时间点。链接指向自己实际查过的资料。这样同一作品在选集、演出和网络译本中出现时,读者也能找到你所据的那一份。
初读可以先听一段木卡姆,再在隆德大学目录里定位马什拉布的诗,接着读弗里曼翻译的《History》。之后选一首同时有文本和录音的作品。每次只需记下看到或听到的是哪个版本,以及想回头核对的具体位置。
资料来源
- 联合国教科文组织,新疆维吾尔木卡姆 — 提供名录信息、演出视频和地区类型。
- Alvin,Jarring Prov. 358 — 著录马什拉布诗篇及相应叶码。
- 隆德大学图书馆,Jarring 馆藏 — 链接到喀什旧报的数字影像。
- 阿利姆詹·伊纳耶特,喀什报刊诗作研究 — 考察 1930 年代三种报纸里的诗。
- Harvard Review,两位当代维吾尔诗人 — 刊出弗里曼翻译的两位诗人的作品。
- 普林斯顿大学,维吾尔诗歌翻译 — 提供期刊 2020 年冬季号与音频线索。
- 约书亚·弗里曼,译作目录 — 列出篇名和发表资料。
- 哈弗福德学院,The Contest of the Fruits — 记录基于一首 19 世纪诗作的展览、动画和出版。