怎样查找维吾尔手稿:隆德大学 Jarring 馆藏指南
用隆德大学 Jarring 馆藏的三个实例,说明怎样在 Alvin 查找维吾尔和东突厥语手稿、定位叶码、区分手写目录和影像,并核对抄写与入藏年代。
查找隆德大学图书馆 Jarring 馆藏里的维吾尔语或东突厥语手稿,可以先在瑞典数字馆藏平台 Alvin 搜索馆藏号,再到目录里找具体篇目的叶码。保存目录链接和所用的叶码。比如 Jarring Prov. 522 是一册合订本,含东突厥语、阿拉伯语和波斯语文本。引用其中一篇时,应注明语种、篇目和起讫叶码,读者才能找到同一段文字。
从隆德大学图书馆进入 Alvin
隆德大学图书馆的 Jarring 馆藏介绍提供了 Alvin 检索入口。馆方记录了 560 件手稿,年代跨 16 至 20 世纪,包含文学作品、宗教文献、司法和历史材料以及各类手册。目录中的篇目比手稿件数多,因为一册可以合订多种作品。如果搜索结果只写着“A composite volume”(合订本),打开内容说明后再判断是否包含所找的篇目。
手里已有文献引文时,先试完整馆藏号,例如“Jarring Prov. 522”。结果可能同时提供现行馆藏号、数字条目编号和永久链接。记下馆方写法和可用的永久链接。Gunnar Jarring 中央欧亚藏书网站介绍的是另一批源自 Jarring 私人藏书的材料,其中有许多印本。找到相似的题名时,先核对收藏机构与编号体系,再决定引用哪个条目。
按语言、题名和目录拼写检索
手里只有书名或人名时,先保留引文的拼写,再用目录里的拼写检索。Alvin 可用 Uighur 或 Uyghur 标识语种,英文说明中也会写 Eastern Turki(东突厥语)。学术整理项目可能将所研究的部分文本称为晚期察合台语。引用时分别保留每个来源采用的术语。检索地点也可尝试 Kashghar 和 Kashgar,再按馆藏号合并实际重复的结果。
笔记里把语种、文字和罗马字转写分开写。阿拉伯字母衍生的文字可以记录多种语言。合订本先通过内容说明定位所查语种,再看相应书叶。美国国会图书馆的 ALA-LC 罗马字转写表包含维吾尔语表。自己转写时注明采用的体系,检索时同时保留馆方原有拼写。阿拉伯字母书体辨认指南可辅助观察字形和版式,语种仍需根据具体文本判别。
在 Prov. 522 合订本里定位一篇作品
Jarring Prov. 522 的 Alvin 条目列出了整册的三种语言,并按叶码描述其中各篇。东突厥语和阿拉伯语并用的分娩祷文在 2b–5a,阿拉伯语祷文在 14b–17a,一段波斯语诗在 35a。这里的 a 和 b 分别表示一叶的正反两面。沿用条目中的写法,到影像浏览器里查同样的标签。
这册手稿沿用 Jarring 添加的叶码,编号跳过了 53,影像浏览器也保留这个顺序。若看到从 52 跳到 54,先查看目录对叶码的说明并比较相邻影像。编号跳号本身不足以判定缺叶。转录文字时,同时记下叶码和可用的影像序号或链接。影像序号有时包含封面和附页,分开记录有助于另一位读者复核。
目录的篇目说明可以当作册内索引。把相关篇目的目录标题、起讫叶码和语言逐项记下,再用影像确定开头和结束的位置。目录可能用英文概括某段内容,原叶上未必写有对应题名。如果自己补了一个便于辨认的简称,在笔记里注明。遇到同一册有多篇祈祷文,能读出首行时也把它抄下来,和叶码一起作为定位线索。
区分原件所见日期和目录估计
Jarring Prov. 358的目录注明旧号 15,第 1 叶背面见伊斯兰历 1290 年,对应公元 1873 至 1874 年。馆方将这一年份视为可能的断代线索,估计手稿可能抄于 19 世纪晚期。两项信息分别记录。同一条目还记载了 1930 年 1 月在喀什购得,以及 1982 年随馆藏捐赠入藏。购藏与抄写各有证据。
Jarring Prov. 79的第 67 叶正面有伊斯兰历 1357 年,即公元 1938 至 1939 年。馆方根据手稿整体情况,仍将抄写估计为 19 世纪晚期。引用时可以分别写“叶上见某年”和“馆方估计抄于某时”。伊斯兰手稿尾题指南说明了怎样判断日期在原文里是否明确修饰抄写或完工动作。
Prov. 522 又是另一种情况。目录汇集了册中不同部分的年代,并将它们与不同时期参与抄写的人联系起来。如果你只研究其中一篇,要说明日期是作品创作、这份抄本、后来题记还是整册合订本的时间。把日期依据写在同一句里,读者就能区分原叶有明确日期和编目者推测的情况。
分别打开目录、手稿影像和转写
Alvin 条目可能提供馆藏说明、Jarring 手写目录影像、手稿影像或整册 PDF。Prov. 522 和 Prov. 358 都分别列出了手写目录和手稿 PDF。要查原件里一行题记,先定位手稿影像。要查旧题名和早期描述,则打开手写目录。东突厥语手稿注释项目介绍了选定材料的扫描、转写和语言标注。引用整理者的读法时注明版本,并核对项目实际覆盖哪些叶面。
| 需要保存的字段 | 实例 |
|---|---|
| 收藏机构与现行馆藏号 | 隆德大学图书馆,Jarring Prov. 522。 |
| 数字目录条目 | Alvin 条目 30153,目录列有三种语言的合订本。 |
| 篇目和起讫叶码 | Prov. 522,14b–17a,条目标作阿拉伯语祷文。 |
| 叶码规则 | Prov. 522 目录及影像浏览器沿用跳过 53 的原编号。 |
| 旧号和年代线索 | Prov. 358,旧号 15,第 1 叶背面有可辅助断代的年份。 |
| 单独的入藏事件 | Prov. 522,Orwar Roberntz 于 1990 年捐赠给隆德大学图书馆。 |
暂时只能访问目录时,引用馆方说明,并注明原叶尚未核对。保存稳定编号,便于向馆方询问指定叶面,或日后再查新增的数字影像。下载影像时把馆藏号、叶码和权利说明一起保存。即使用的是离线文件,公开引用也可以链接回馆方条目。
按单件手稿核对入藏经过
贡妮拉·特恩瓦尔在隆德发表的馆藏研究将 Jarring 的捐赠记为 1982 年。要判断某件手稿属于哪批,需回到单件条目。Prov. 522 的目录记载,Georg Roberntz 在 1930 年代于喀什购得,后来由他的儿子 Orwar Roberntz 于 1990 年捐给隆德大学图书馆。馆藏名称提供检索入口,单件条目才列出各次保管或交接。若还要追查更早的持有人、藏印或捐产题记,可参照手稿流传史指南。
比较不同馆藏时,也用同样的层次记录。廷巴克图手稿馆藏指南说明了同一地区的手稿可由不同图书馆和保管者保存。读过出版的转写后,若想确认它对应哪份抄本,可用原文特征和叶码比对,然后同时记下出版物的行次和原影像的位置。日后遇到编辑补字或版本拼合时,两者都能查回去。
写一条能把读者带到原叶的引文
例如可以写“隆德大学图书馆,Jarring Prov. 522,14b–17a,Alvin 条目 30153,目录著录为阿拉伯语祷文。”如果核对过某一句,再注明叶面、行次以及所用影像或整理本。需要说明日期或所有权时,分别引用相关题记或目录字段,并沿用馆藏号和原叶码。共享研究笔记时,把馆方目录给出的题名和自己的释读分别标出。如果暂时只查到手写目录,也可注明所查的是目录附件。同行据此可以从同一个条目打开相应材料,核对译名、叶码与文字。即使同一题名有几份抄本,这条引文仍可以定位到你查过的那一份。
资料来源
- 隆德大学图书馆,Jarring 馆藏 — 说明馆藏范围及 Alvin 检索入口。
- Gunnar Jarring 中央欧亚藏书网站,项目介绍 — 说明来自私人藏书的另一组资料。
- 美国国会图书馆,ALA-LC 罗马字转写表 — 列有维吾尔语转写表。
- Alvin,Jarring Prov. 522 — 记录篇目语种、跳过的叶码和 1990 年入藏。
- Alvin,Jarring Prov. 358 — 记录旧号 15、书叶所见年份和入藏信息。
- Alvin,Jarring Prov. 79 — 分别著录书叶日期与馆方估计年代。
- 堪萨斯大学,东突厥语手稿注释项目 — 说明影像、转写和标注的范围。
- 贡妮拉·特恩瓦尔,《来自和田和喀什》 — 记载馆藏的发展及 1982 年捐赠。