Thủy kế Rawda đo mực nước sông Nile ở Cairo ra sao?

Thủy kế Rawda đo mực nước sông Nile ở Cairo ra sao?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Theo ba đường hầm tới giếng đá và cột cẩm thạch ở đảo Rawda để hiểu cách đo lũ sông Nile và vai trò của số đo đối với đê, kênh và thuế.

Thủy kế trên đảo Rawda ở Cairo dùng để đọc mực nước sông Nile. Ba đường hầm đưa nước sông vào một giếng xây đá. Khi mực sông dâng, nước vào giếng và chạm đến một vạch trên cột cẩm thạch. Người quan sát dùng vạch đó để ghi độ cao của mặt nước. Trong lịch sử, số đo giúp theo dõi mùa lũ, chuẩn bị đê và kênh, đồng thời cung cấp căn cứ để ước tính tình hình nông nghiệp liên quan đến thuế.

Di tích còn lại có tên al-Miqyas. Bộ Du lịch và Cổ vật Ai Cập định niên đại công trình thời Abbasid vào năm 861, dưới triều caliph al-Mutawakkil. Khi nhìn mặt cắt, hãy lần đường nước trước. Cột có vạch ở trung tâm chỉ phát huy tác dụng vì nước từ bên ngoài có thể vào giếng.

Nước từ sông Nile vào giếng qua đâu?

Giếng nằm dưới mặt đảo. Archnet ghi nhận ba đường hầm nối giếng với sông. Museum With No Frontiers xác định các cửa mở ở phía đông của giếng. Trên mặt cắt in trong sách của Margaret S. Graves, các cửa xuất hiện ở những cao độ khác nhau. Có thể lần từ sông tới hầm, từ hầm tới giếng, rồi từ mặt nước tới cột chia vạch. Hồ sơ al-Miqyas của Archnet và Margaret S. Graves, chương 5, hình 5.3 mô tả cách bố trí này.

Khi đường thông còn mở, mặt nước trong giếng cho biết độ cao của nước sông tại địa điểm đó. Giếng tạo một điểm quan sát cố định và cột tạo một thang đo cố định. Bản vẽ cho thấy vị trí tương đối của các cửa nhưng để tính độ trễ khi mực sông thay đổi nhanh, cần dữ liệu về dòng chảy, bùn và tình trạng lòng hầm. Một bức ảnh nhìn từ trên xuống có thể chỉ cho thấy một cửa. Hãy xác định đó là phía nào của giếng rồi đối chiếu với bản vẽ.

Khettara và foggara ở các ốc đảo Bắc Phi cũng dùng đường ngầm. Nước ngầm ở đó đi theo độ dốc nhẹ tới nơi sử dụng. Hầm ở Rawda đưa nước sông tới nơi đo. So sánh hai điểm đến giúp giải thích vì sao hai công trình có cùng chi tiết là đường ngầm nhưng phục vụ những việc khác nhau.

Vai trò của giếng, bậc thang và cột đá

Phần đáy giếng xây đá có dạng tròn. Museum With No Frontiers mô tả hai tầng vuông phía trên, trong đó tầng trên cùng rộng hơn tầng giữa. Bậc thang chạy dọc mặt trong thành giếng. Cột cẩm thạch tám cạnh đứng ở giữa. Giếng chứa nước ở các cao độ khác nhau, thang cho phép tiếp cận bên trong và vạch trên cột cho phép đọc số. Hồ sơ còn ghi nhận các vòm nhọn ở miệng đường hầm. Mô tả và ảnh tại Museum With No Frontiers.

Trong ảnh toàn cảnh, tìm mép các tầng vuông và đường bậc thang trước. Phần giếng rộng hơn có thể che khuất tầng bên dưới trong một góc chụp. Ảnh cận cảnh cho thấy các mặt của cột và đôi khi giúp nhìn rõ vạch, còn mặt cắt đặt cột trong toàn bộ chiều sâu của giếng. Phối hợp các hình cho phép xác định phần nào của di tích đang được mô tả.

Đọc vạch đo theo đơn vị cubit

Một lần đọc ghi cao độ mặt nước trên thang. Hãy hình dung mặt nước ngang một vạch rồi ghi lại trị số ở lần quan sát đó. So sánh với lần đọc tiếp theo mới cho biết sông đang dâng hay rút. Graves nói đến vạch theo cubit và bề rộng ngón tay. Cubit là đơn vị chiều dài lịch sử thường được gọi là thước cẳng tay. Nên giữ nguyên đơn vị và nêu nguồn khi trích một số đo. Một giá trị quy đổi riêng lẻ có thể làm mất cách văn bản gốc trình bày thang đo.

Hai hồ sơ nêu chiều dài của cột khác nhau. Bộ Ai Cập ghi 19 cubit, còn Museum With No Frontiers ghi 16 cubit cho cột cẩm thạch tám cạnh. Con số 16 cũng xuất hiện trong một bối cảnh khác. Graves dẫn lời nhà địa lý al-Muqaddasi cuối thế kỷ X. Trong lời thuật đó, số đọc 12 cubit gắn với thông báo nước sông lên và 16 cubit gắn với sự vui mừng. Đây là hai mực nước được nhắc trong một nguồn lịch sử. Hai con số về chiều dài cột thuộc các hồ sơ di tích. Khi dẫn, cần nói rõ số nào chỉ mặt nước và số nào chỉ cột. Hồ sơ của Bộ Du lịch và Cổ vật Ai Cập và Graves, chương 5.

Mực nước liên quan thế nào đến kênh, đê và thuế?

Nước lũ theo mùa có thể tới những vùng canh tác phụ thuộc vào sông. Bộ Ai Cập giải thích rằng các số đo giúp chuẩn bị đê và kênh. Triển vọng mùa vụ có liên hệ với thuế nông nghiệp. Một con số từ giếng cung cấp thông tin về sông ở một điểm quan sát. Để biết nước có tới một cánh đồng cụ thể, cần tìm thêm độ cao địa hình và tuyến kênh. Muốn biết thuế được xác định ra sao ở một nơi, cần xem hồ sơ của thời kỳ và địa bàn liên quan.

Saqiya với chuỗi bình đưa nước từ dưới lên. Bánh xe noria ở Hama nâng nước sông Orontes lên cầu dẫn nước. Ở Rawda, công việc của giếng là tạo mặt nước để đọc. Độ cao đo được trên cột, lượng nước một bánh xe đưa lên và lưu lượng qua kênh trả lời ba câu hỏi khác nhau.

Công trình còn lại thuộc những thời kỳ nào?

Archnet và Bộ Ai Cập đặt niên đại của công trình Abbasid còn lại vào năm 861. Museum With No Frontiers ghi Ahmad ibn Muhammad al-Hasib giám sát xây dựng và nhắc đến công việc gắn với Ahmad ibn Tulun năm 873. Hồ sơ phân biệt giai đoạn xây, thay đổi ở dải chữ và các lần sửa chữa sau. Mái che ngoài được thay vào thế kỷ XX. Vì vậy một chi tiết thấy trong ảnh hiện nay có thể có niên đại khác phần giếng.

Bộ Ai Cập nói tới những đoạn trích kinh Qur’an về nước, cây cối và sự sung túc trên thành giếng. Vạch đo nằm ở cột. Xác định đúng vị trí giúp đọc chức năng từng bề mặt. Sabil-kuttab ở Cairo cho thấy một cách dùng nước khác trong đô thị, kết hợp điểm cấp nước công cộng với trường học.

Hồ sơ Ai Cập nộp ngày 28 tháng 7 năm 2003 xuất hiện trên Danh sách dự kiến của Trung tâm Di sản Thế giới. Mục 1826 mô tả vị trí ở đầu đảo, gần khu vực lịch sử Cairo. Khi đề cập tình trạng hồ sơ, ghi rõ tên danh sách và ngày nộp. Trung tâm Di sản Thế giới, hồ sơ 1826.

Từ lần đọc tại giếng đến chuỗi số liệu lịch sử

Một vạch cho người quan sát một cao độ có thể ghi lại. Khi ghi kèm ngày, lần đọc có thể được đặt bên cạnh các lần khác. Một nghiên cứu trong Journal of Global History trình bày số liệu mực lũ theo năm từ 1001 đến 1522, theo đơn vị cubit kiểu tiền Ottoman. Chú thích hình 4 nêu các biên niên sử và tập hợp tư liệu được dùng. Khi đọc biểu đồ, hãy giữ ba dữ kiện bên cạnh số đo: năm, đơn vị và nguồn. Muốn biết lũ duy trì bao lâu trong một mùa, cần thêm tài liệu mô tả thời gian hoặc nhiều lần đo trong mùa đó. Cambridge University Press, hình 4 và chú thích.

Ở Tell Timai thuộc châu thổ Nile, các nhà khảo cổ khai quật một giếng đá vôi và nghiên cứu nó như thủy kế của thành Thmouis thời Hy Lạp và La Mã. Nhóm khảo cổ xem cấu tạo của giếng trong hệ thống dòng nước tại địa phương. Tại Rawda, hồ sơ chú trọng cột cẩm thạch và các đường thông tới sông. Khi đối chiếu, hãy ghi tên địa điểm bên cạnh số liệu và xác định đường nước vào công trình ở từng nơi. Nghiên cứu khai quật Thmouis của Silverstein và cộng sự.

Cách xem bản vẽ và ảnh Rawda

Trên bản vẽ mặt cắt, bắt đầu từ những cửa bên, lần theo đường nước tới khoảng giếng và tìm cột giữa. Với ảnh, dùng mép các tầng và bậc thang để nhận ra chiều sâu, rồi tìm vạch trên các mặt cột. Nếu một cửa không thấy trong ảnh, kiểm tra góc chụp và vị trí ghi trong hồ sơ. Ảnh hiện đại minh họa bố trí hiện nay. Số đo lũ trong một năm cụ thể cần một lần đọc hoặc ghi chép có ngày.

Khi bắt gặp một con số, xác định vật được đo. Đó có thể là mực nước, chiều dài cột theo một hồ sơ, hoặc trị số nhắc trong câu chuyện về một mùa lũ. Ghi rõ người cung cấp số, niên đại và đơn vị. Cách đọc này giúp đối chiếu một bản vẽ, một đoạn biên niên và một biểu đồ mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa của từng dữ kiện.

Hồ sơ di tích, hình vẽ và nghiên cứu