Bron
Geschiedenis van al-Andalus 711–1492, van de verovering tot Granada
Een tijdlijn met 28 gedocumenteerde keerpunten: de verovering vanaf 711, het emiraat en kalifaat van Córdoba, de taifa’s, de Almoraviden en Almohaden en de overgave van Granada in 1492.

Politieke periode
711–1492 n.Chr.
Geselecteerde gebeurtenissen
28 gebeurtenissen
Werkwijze
Chronologie en bronnenkritiek
Laatst inhoudelijk nagekeken
29 september 2026
De politieke geschiedenis van al-Andalus tussen 711 en 1492 kent geen ononderbroken staat met vaste grenzen. Na de verovering die in 711 begon, kwam een Omajjadische provincie tot stand. Abd al-Rahman I stichtte in 756 een feitelijk onafhankelijk emiraat in Córdoba. Abd al-Rahman III nam in 929 de titel van kalief aan. Na de ontbinding van het kalifaat in 1031 volgden regionale taifa’s, ingrepen van de Noord-Afrikaanse Almoraviden en Almohaden en uiteindelijk het Nasridische Granada, dat op 2 januari 1492 werd overgedragen. De vier tabellen hieronder kiezen 28 gebeurtenissen uit deze veranderende politieke wereld. Bij elke gebeurtenis staat welk soort bewijs de datering of uitleg ondersteunt en waar onzekerheid blijft.
Voor de vroege verovering zijn veel details alleen overgeleverd in Arabische en Latijnse teksten die later werden geschreven. Een gangbare datum of een traditionele slagplaats is daarom niet automatisch een vaststaand ooggetuigenfeit. De Spaanse archiefcatalogus PARES noemt 25 november 1491 voor de capitulatievoorwaarden van Granada en 2 januari 1492 voor de feitelijke overdracht; de catalogus is niet de volledige verdragstekst. Het einde van Nasridische soevereiniteit betekende evenmin dat alle moslims diezelfde dag vertrokken. De toelichtingen vergelijken kronieken met munten, gebouwen, archeologie, documenten en hedendaags onderzoek zonder die soorten bewijs met elkaar te verwarren.
Welke gebieden werden al-Andalus genoemd?
Al-Andalus is een historische naam voor gebieden van het Iberisch Schiereiland onder islamitisch bestuur en voor de samenlevingen die daar leefden. De naam is geen kaart met één grens die van 711 tot 1492 bleef bestaan. Een provincie in de achtste eeuw, verschillende taifa-staten in de elfde eeuw en het koninkrijk Granada in de vijftiende eeuw hadden een andere omvang en een andere machtsstructuur. Ook waren de inwoners niet allemaal moslim. Córdoba was een centrum van de Omajjaden; Toledo, Sevilla, Zaragoza, Valencia en Granada kregen in andere perioden een eigen politieke betekenis. Wie een regel van de tijdlijn leest, moet daarom eerst vaststellen over welke stad, heerser en regio hij gaat. De historische overzichten van El legado andalusí tonen de grote perioden. Munten, gebouwen, lokale documenten en archeologisch onderzoek maken het mogelijk specifieke beweringen aan plaats en tijd te verbinden. Een dynastieke tijdlijn is geen volledige sociale geschiedenis.
Hoe begon de verovering van het Iberisch Schiereiland in 711?
Tariq ibn Ziyad stak in 711 vanuit Noord-Afrika de zeestraat over met een leger dat grotendeels uit Berbers bestond. De Visigotische koning Roderik werd verslagen. Zijn nederlaag wordt doorgaans in juli 711 geplaatst, maar de precieze plaats van de slag blijft omstreden. Musa ibn Nusayr arriveerde in 712 met een andere strijdmacht. Militaire opmars, de wisseling van macht in steden en plaatselijke afspraken maakten samen deel uit van de verovering. Een overeenkomst die met Tudmir en 713 wordt verbonden laat zien dat onderwerping ook door onderhandelingen kon verlopen. De bewaard gebleven formulering is echter via latere overlevering bekend; zij mag niet zonder voorbehoud als een origineel document uit 713 worden behandeld. Onderzoek naar West-Iberië helpt de vroege campagnes te reconstrueren. Het verhaal dat Tariq zijn schepen liet verbranden behoort tot een latere traditie, niet tot de vaststaande feiten van 711.
Waarom was de provincie vóór 756 politiek instabiel?
De veroverde gebieden maakten deel uit van een grotere Omajjadische machtswereld, maar benoemingen van gouverneurs, rivaliteit tussen legergroepen en plaatselijk verzet veranderden de verhoudingen voortdurend. Wanneer de tabel Córdoba en Toledo onder 711–712 noemt, betekent dat niet dat ieder dorp op dezelfde dag hetzelfde bestuur kreeg. In het noorden ontwikkelden zich machtscentra buiten blijvende Andalusische controle. De vroegste datering van de traditie rond Covadonga is nog onderwerp van discussie. Berberopstanden in Noord-Afrika en conflicten tussen krijgsgroepen in de jaren 740 hadden eveneens gevolgen voor het schiereiland. Tegen deze achtergrond was de stichting van een nieuw emiraat in 756 een politieke breuk, geen eenvoudige voortzetting van een volledig gevestigde provincie. Veel Arabische en Latijnse kronieken zijn pas later opgeschreven. Hun verhalen moeten worden vergeleken met munten, nederzettingssporen en bouwwerken; geen enkele bronsoort kan het hele proces alleen beschrijven.
Wanneer werd Córdoba het centrum van een onafhankelijk emiraat?
Abd al-Rahman I vestigde in 756 een feitelijk onafhankelijk Omajjadisch emiraat met Córdoba als centrum. Onafhankelijk betekende hier politieke autonomie ten opzichte van de Abbasiden; de kaliefstitel werd pas in 929 door een latere heerser opgeëist. Het hof bouwde bestuurlijke netwerken en monumentale gebouwen uit. De eerste bouwfase van de Grote Moskee van Córdoba valt aan het einde van de achtste eeuw. Latere heersers vergrootten het complex, zodat het huidige gebouw geen onveranderd ontwerp uit één regeerperiode is. De UNESCO-beschrijving van het historische centrum helpt om de opeenvolgende bouwlagen te plaatsen, maar vertelt op zichzelf weinig over het dagelijks leven van alle inwoners. Córdoba bleef verbonden met andere steden, landbouwgebieden en gebieden aan de overkant van de zeestraat. Stedelijke welvaart en culturele productie konden samengaan met verschillen in bezit, rechtspositie en politieke invloed.
Wat veranderde door de kaliefstitel in 929?
Abd al-Rahman III begon zijn regering in 912 als emir en nam in 929 de titel van kalief aan. Daarmee stelde de Omajjadische dynastie haar eigen politieke en religieuze legitimiteit tegenover andere kalifale machtscentra. Vanaf ongeveer 936 verrees bij Córdoba de paleisstad Madinat al-Zahra, een plek voor het hof en het bestuur. UNESCO verbindt haar met het kalifaat en vermeldt de verwoesting tijdens de burgeroorlog van 1009–1010. Opgravingen kunnen de indeling van vertrekken, gebouwen en voorwerpen laten zien; zij bevestigen niet automatisch elke politieke claim uit een hofkroniek. Onder al-Hakam II, die van 961 tot 976 regeerde, kregen boeken, diplomatie en uitbreidingen van de moskee veel aandacht. Die prestaties zeggen niets over volledige gelijkheid tussen alle religieuze of sociale groepen. Door tekst, munt, architectuur en vondst apart te lezen wordt duidelijker wat er werkelijk te dateren valt.
Hoe viel het kalifaat tussen 1009 en 1031 uiteen?
Na al-Hakam II bleef Hisham II formeel kalief, terwijl al-Mansur en zijn familie veel feitelijke macht uitoefenden. In 1009 begon de fitna: rivaliserende kandidaten en gewapende groepen streden langdurig om Córdoba. Madinat al-Zahra werd in 1009–1010 zwaar beschadigd. Pas in 1031 werd het ambt van kalief in Córdoba formeel beëindigd. Deze drie momenten verwijzen naar verschillende ontwikkelingen: een strijd om de macht, vernieling van een paleisstad en afschaffing van een instelling. Scholen, ambachten en het stedelijke leven verdwenen niet op één dag. Sommige regionale centra waren al vóór 1031 relatief zelfstandig. Archeologie geeft voor de schade aan de paleisstad concreet materieel bewijs; voor motieven en bondgenootschappen van afzonderlijke groepen zijn kritische vergelijkingen van kronieken nodig. Het woord verval alleen verklaart de uiteenlopende regionale trajecten niet.
Wat waren de taifa’s en de Noord-Afrikaanse dynastieën?
Na het kalifaat ontstonden regionale taifa-staten, onder andere rond Sevilla, Toledo en Zaragoza. Hun bondgenootschappen, oorlogen, betalingen en bescherming van kunstenaars verschilden; er was geen nieuwe hoofdstad die heel al-Andalus bestuurde. Alfonso VI van Castilië nam Toledo in 1085 in, waardoor de machtsbalans verschoof. De Almoraviden kwamen vanaf 1086 uit Noord-Afrika tussenbeide, aanvankelijk tegen Alfonso VI, en namen later verscheidene taifa’s over. In de twaalfde eeuw verdrongen de Almohaden de Almoraviden in veel gebieden. Beide dynastieën verbonden de politiek van het schiereiland nauw met de Maghreb, zonder plaatselijke verschillen uit te wissen. De nederlaag van de Almohaden bij Las Navas de Tolosa in 1212 had grote gevolgen, maar beëindigde het islamitische bestuur van Iberië niet. Granada bleef nog bijna drie eeuwen onder een islamitische dynastie.
Hoe hield Nasridisch Granada stand tot 1492?
Muhammad I bouwde in de jaren 1230 een Nasridische staat op met Granada als kern. Ferdinand III nam Córdoba in 1236 en Sevilla in 1248 in. Daarna was Granada het voornaamste overgebleven islamitisch bestuurde rijk op het schiereiland. Het koninkrijk onderhandelde, voerde oorlog, betaalde tribuut en onderhield contacten over de westelijke Middellandse Zee. De Alhambra, de Generalife en de Albaicín bewaren sporen van Nasridische architectuur naast latere veranderingen. Een paleis kan echter niet de levensomstandigheden van ieder huishouden vertegenwoordigen. De stukken van het Metropolitan Museum of Art over Nasridische kunst en de UNESCO-beschrijving van Granada geven architectuur en kunst een politieke context. Voor landbouw, belasting, migratie en oorlog zijn andere bronnen nodig. De nederlaag van Nasridische en Marinidische troepen bij de Río Salado in 1340 maakte grootschalige Noord-Afrikaanse militaire hulp minder waarschijnlijk.
Wat is het verschil tussen de afspraken van 1491 en de overgave van 1492?
De oorlog om Granada begon in 1482. Veldtochten, belegeringen en conflicten binnen de Nasridische dynastie isoleerden de hoofdstad geleidelijk. Op 25 november 1491 werden capitulatievoorwaarden afgesproken, met regels voor de overdracht en aanvankelijke garanties voor moslimbewoners. Op 2 januari 1492 droeg Muhammad XII Granada over aan Ferdinand en Isabella; daarmee eindigde de soevereiniteit van de Nasridische staat. De officiële Spaanse archiefcatalogus PARES noemt beide datums. Een catalogusvermelding is niet de volledige tekst van de afspraken en bewijst op zichzelf niet hoe iedere bepaling later werd uitgevoerd. De toezeggingen moeten worden onderscheiden van latere dwangbekeringen en verdrijvingen. Ook betekende het politieke einde niet dat alle moslims in 1492 Spanje verlieten. De verdrijving van Joden en Atlantische reizen in hetzelfde jaar zijn afzonderlijke gebeurtenissen met hun eigen oorzaken en gevolgen.
Hoe moet het bewijs in deze tijdlijn worden gelezen?
De laatste kolom van iedere tabel noemt soorten bewijs, niet de garantie dat alle genoemde bronnen voor elk detail beschikbaar zijn. Later opgeschreven kronieken bieden verhalen maar kunnen elkaar tegenspreken. Munten en inscripties helpen bij de datering van heersers, titels en circulatie; archeologie toont gebouwen en materiële veranderingen. UNESCO beschrijft bewaard erfgoed en zijn betekenis, maar kan geen verloren toespraak vóór een slag of een betwiste slagplaats bevestigen. De Spaanse archiefcatalogus ondersteunt de afzonderlijke documentdatums van 1491 en 1492; juridische werking en latere veranderingen vragen om aanvullend bronnenonderzoek. Moderne historici brengen de fragmenten bijeen en moeten onzekerheid zichtbaar houden. Daarom blijven woorden als ongeveer, gangbare datering en omstreden in de tabellen staan. Deze selectie volgt politieke veranderingen. Ze is geen volkstelling, geen complete geschiedenis van religieuze verhoudingen en ook geen bewijs dat culturele veranderingen gelijktijdig met een dynastiewisseling plaatsvonden.
Verovering en Omajjadische provincie, 711–756
Vroege datums vragen om vergelijking van latere verhalen met munten, archeologie en modern onderzoek.
| Datum | Gebeurtenis | Historische betekenis | Bewijs en beperkingen |
|---|---|---|---|
| Voorjaar 711 | Tariq ibn Ziyad steekt over naar Iberië | Een grotendeels Berberse strijdmacht trekt vanuit Noord-Afrika het schiereiland binnen. | Latere Arabische en Latijnse teksten; modern onderzoek; routegegevens omstreden |
| Juli 711, gangbare datering | Visigotische koning Roderik wordt verslagen | De nederlaag opent wegen naar belangrijke centra; de exacte slagplaats is onzeker. | Latere verhalen en moderne reconstructie |
| 711–712 | Córdoba, Toledo en andere centra wisselen van gezag | Campagnes en plaatselijke afspraken veranderen de macht niet overal tegelijk. | Kronieken, munten, archeologie en lokale documenten |
| 712 | Musa ibn Nusayr komt met nieuwe troepen aan | Verdere campagnes verbreden de macht en de band met Omajjadisch Noord-Afrika. | Arabische overlevering en modern onderzoek |
| 713 | Overeenkomst verbonden aan Tudmir | Onderhandelde onderwerping laat ook afspraken naast gevechten zien. | Overgeleverde tekst met vragen over latere tekstoverdracht |
| Circa 718–722 | Noordelijk verzet en de traditie van Covadonga | In het noorden groeit een macht buiten blijvende Andalusische controle. | Latere christelijke en Arabische berichten; vroege chronologie betwist |
| Jaren 740 | Berberopstanden en militaire groepsconflicten | Onrust in Noord-Afrika en rivaliteit in het leger ondermijnen de provincie. | Kronieken en moderne politieke reconstructie |
Emiraat en kalifaat van Córdoba, 756–1031
Bestuurlijke en militaire keerpunten vatten de samenleving van deze periode niet volledig samen.
| Datum | Gebeurtenis | Historische betekenis | Bewijs en beperkingen |
|---|---|---|---|
| 756 | Abd al-Rahman I sticht een onafhankelijk emiraat | Córdoba wordt het centrum van een feitelijk van de Abbasiden onafhankelijke dynastie. | Kronieken, munten, gebouwen en modern onderzoek |
| Circa 784–786 | Eerste bouwfase van de Grote Moskee van Córdoba | Latere heersers breiden het belangrijke gebedshuis herhaaldelijk uit. | Bestaand gebouw, archeologie en teksten |
| 912 | Abd al-Rahman III begint zijn regering als emir | Hij versterkt het centrum voordat hij zich kalief noemt. | Kronieken, munten en modern onderzoek |
| 929 | Kalifaat van Córdoba wordt uitgeroepen | Abd al-Rahman III claimt een eigen Omajjadische kalifale waardigheid. | Hofteksten, titulatuur, munten en materieel bewijs |
| Vanaf circa 936 | Bouw van Madinat al-Zahra | De paleisstad bij Córdoba wordt een plaats van hof en bestuur. | Archeologie, architectuur en teksten |
| 961–976 | Regering van kalief al-Hakam II | Boeken, diplomatie en uitbreidingen van de moskee krijgen aandacht. | Kronieken, handschriften, voorwerpen en gebouwen |
| 976–1002 | Hisham II en de macht van al-Mansur | De kalief blijft officieel gezag dragen terwijl al-Mansur veel macht uitoefent. | Hofkronieken, munten en moderne politieke analyse |
| 1009 | Begin van de fitna | Opstanden en rivaliserende kandidaten ontketenen een langdurige strijd om Córdoba. | Meerdere kronieken, archeologie en numismatiek |
| 1009–1010 | Madinat al-Zahra wordt verwoest | De kalifale paleisstad raakt in de burgeroorlog zwaar beschadigd en wordt verlaten. | UNESCO-gegevens, archeologie en teksten |
Taifa’s, Almoraviden en Almohaden, 1031–circa 1230
Regionale staten en dynastieën uit de Maghreb veranderden de machtscentra en grenzen.
| Datum | Gebeurtenis | Historische betekenis | Bewijs en beperkingen |
|---|---|---|---|
| 1031 | Kalifaat eindigt formeel; taifa’s worden sterker | Córdoba schaft het kaliefsambt af terwijl regionale heersers hun staten consolideren. | Kronieken, munten en politieke reconstructie |
| 1085 | Alfonso VI neemt Toledo in | Het verlies van de stad verandert de verhouding met groeiende christelijke rijken. | Christelijke en Arabische kronieken; documenten |
| Vanaf 1086 | Almoraviden grijpen in en breiden hun macht uit | De dynastie uit de Maghreb bestrijdt Alfonso VI en neemt later taifa’s over. | Kronieken, munten, architectuur en onderzoek |
| Jaren 1140 tot 1170 | Almohaden veroveren veel delen van al-Andalus | Een andere Noord-Afrikaanse macht vervangt de Almoraviden in diverse gebieden. | Kronieken, inscripties, munten en gebouwen |
| 1212 | Slag bij Las Navas de Tolosa | De nederlaag verzwakt de Almohaden, maar Granada blijft islamitisch bestuurd. | Arabische en Latijnse kronieken; moderne krijgsgeschiedenis |
Nasridisch Granada en de overgang van 1492
De Nasridische soevereiniteit eindigde, niet de aanwezigheid van alle moslimbewoners.
| Datum | Gebeurtenis | Historische betekenis | Bewijs en beperkingen |
|---|---|---|---|
| 1232–1238 | Nasridische staat rond Granada ontstaat | Muhammad I legt de basis voor het laatste islamitisch bestuurde rijk op het schiereiland. | Kronieken, verdragen, munten en materiële resten |
| 1236 | Ferdinand III neemt Córdoba in | Het vroegere Omajjadische centrum wordt Castiliaans; de moskee wordt kathedraal. | Koninklijke en kerkelijke documenten, architectuur en kronieken |
| 1248 | Ferdinand III neemt Sevilla in | Na de Castiliaanse uitbreiding is Granada het voornaamste islamitische rijk in Iberië. | Kronieken, oorkonden en materiële resten |
| 1340 | Slag bij de Río Salado | De nederlaag van Nasriden en Mariniden verkleint de kans op grote hulp uit Noord-Afrika. | Arabische en christelijke kronieken; modern onderzoek |
| 1482–1491 | Oorlog om Granada | Veldtochten, belegeringen en dynastieke conflicten isoleren de hoofdstad geleidelijk. | Koninklijke rekeningen, kronieken, brieven en materiële resten |
| 25 november 1491 | Akkoord over de capitulatievoorwaarden | Onderhandelde bepalingen regelen de overdracht en eerste garanties aan moslims. | Spaanse archiefcatalogus en overgeleverde juridische teksten |
| 2 januari 1492 | Overdracht van Nasridisch Granada | Muhammad XII draagt de soevereiniteit over aan Ferdinand en Isabella; de staat eindigt. | Koninklijke en archivalische documenten; kronieken |
Veelgestelde vragen
Wat betekent al-Andalus?
Het is een historische naam voor veranderende Iberische gebieden en samenlevingen onder islamitisch bestuur; geen vaste moderne grens.
Was al-Andalus bijna acht eeuwen één staat?
Nee. Een provincie, Omajjadisch emiraat en kalifaat, taifa-staten, Noord-Afrikaanse dynastieën en Nasridisch Granada volgden elkaar op.
Werd heel Iberië al in 711 veroverd?
Nee. De oversteek begon een meerjarig proces van veldtochten en plaatselijke afspraken; niet alle gebieden veranderden tegelijk van bestuur.
Was Córdoba altijd de hoofdstad van al-Andalus?
Nee. Het was het belangrijkste Omajjadische centrum; na 1031 hadden de taifa-staten eigen machtscentra.
Betekende culturele uitwisseling volledige godsdienstige gelijkheid?
Nee. Contact en samenleven bestonden naast juridische hiërarchieën, belastingen, beperkingen en conflicten.
Vertrokken alle moslims uit Spanje in 1492?
Nee. De Nasridische staat eindigde, maar veel bewoners bleven aanvankelijk. Gedwongen bekeringen en verdrijvingen volgden later.
Gerelateerd lezen
- Woordenlijst moskee-architectuur
Verklaart termen voor de bouwfasen van de Grote Moskee van Córdoba.
- Arabesken en bladmotieven in de kunst
Geeft context voor versieringen in Andalusische kunst en architectuur.
- Van Indiase cijfers naar Europa
Beschrijft kennisoverdracht zonder die tot al-Andalus te beperken.
- Ijaza en de overdracht van kennis
Legt uit hoe onderwijs en handschriften werden doorgegeven en erkend.
- Hoe het kalifaat van Córdoba ontstond en uiteenviel 929–1031
Het kalifaat van Córdoba 929–1031 via paleisstad, moskee en gedateerd ivoor; onderscheid burgeroorlog, ontbinding van het bestuur en de verovering van de stad.
Connected by Córdoba.
- Wanneer viel Granada? De afspraken van 1491 en de overdracht van 1492
Onderscheid de afspraken van 25 november 1491, de overdracht op 2 januari 1492, garanties voor moslimbewoners en latere veranderingen in Castilië.
Connected by Granada.
- Hypostyl moskee: Kolommen, Hof en Bidzaal
De opbouw van hypostyle gebedshallen met herhaalde kolommen en binnenhoven, waarbij Kairouan en Córdoba het type naar monumentaliteit brachten.
Connected by Córdoba.
Bronnen
- Stichting El legado andalusí: geschiedenis van al-Andalus
Overzicht van veranderende gebieden onder islamitisch bestuur tussen 711 en 1492.
- Stichting El legado andalusí: chronologie
Datering van belangrijke politieke fasen en institutionele veranderingen.
- Cambridge University Press: diversiteit in middeleeuws Spanje
Religieuze en sociale diversiteit zonder volledige gelijkheid te veronderstellen.
- Cambridge University Press: Spaans-islamitische beschaving
Langere politieke, economische en culturele context.
- Metropolitan Museum of Art: Omajjadische periode in Spanje
Politieke en materiële context voor 711–1031.
- Metropolitan Museum of Art: Nasridische periode
Kunst en politieke context van Granada tussen de dertiende en vijftiende eeuw.
- UNESCO: historisch centrum van Córdoba
Bewaarde stedelijke en architectonische lagen.
- UNESCO: kalifale stad Madinat al-Zahra
Paleisstad uit de tiende eeuw en de verwoesting in 1009–1010.
- UNESCO: Alhambra, Generalife en Albaicín
Nasridische resten en latere stedelijke lagen in Granada.
- UCL Discovery: archeologische studie over al-Andalus
Archeologische periodisering en interpretatie van maatschappelijke verandering.
- Cambridge University Press: Westelijk al-Andalus
Vroege verovering en chronologie van het westen van Iberië.
- PARES, Spaanse nationale archieven: oorlog om Granada
De officiële catalogus noemt het akkoord van 25 november 1491 en de overdracht van 2 januari 1492; dit is niet de volledige verdragstekst.
Talen
- تاريخ الأندلس من 711 إلى 1492، من الفتح إلى سقوط غرناطة
- আল-আন্দালুস ইতিহাসের সময়রেখা: ৭১১-১৪৯২, রাজবংশ, নগর ও উৎস
- Història d’al-Àndalus del 711 al 1492, de la conquesta a Granada
- Časová osa al-Andalusu: 711-1492, dynastie, města a prameny
- Al-Andalus 711–1492 fra erobringen til Granadas overgivelse
- Geschichte von al-Andalus 711 bis 1492 – von der Eroberung bis Granada
- Χρονολόγιο της αλ-Ανταλούς: 711-1492, δυναστείες, πόλεις και πηγές
- Al-Andalus Timeline 711–1492 from Conquest to Córdoba and Granada
- Cronología de al-Ándalus de 711 a 1492, de la conquista a Granada
- Al-Andalusin aikajana: 711-1492, dynastiat, kaupungit ja lähteet
- Chronologie d’al-Andalus de 711 à 1492, de la conquête à Grenade
- Sejarah al-Andalus 711–1492 dari penaklukan hingga penyerahan Granada
- Storia di al-Andalus dal 711 al 1492, dalla conquista alla resa di Granada
- アル=アンダルス史年表:711-1492年の王朝・都市・史料
- 알안달루스 역사 연표: 711-1492년 왕조, 도시와 사료
- Sejarah al-Andalus 711–1492 dari penaklukan hingga penyerahan Granada
- Geschiedenis van al-Andalus 711–1492, van de verovering tot Granada
- Al-Andalus 711–1492 fra erobringen til overgivelsen av Granada
- Oś czasu al-Andalus: 711-1492, dynastie, miasta i źródła
- Linha do tempo de al-Andalus de 711 a 1492, da conquista a Granada
- Хронология аль-Андалуса: от завоевания 711 года до падения Гранады
- Časová os al-Andalusu: 711-1492, dynastie, mestá a pramene
- Al-Andalus historia 711–1492 från erövringen till överlämnandet av Granada
- เส้นเวลาอัลอันดะลุส: ค.ศ. 711-1492 ราชวงศ์ เมือง และหลักฐาน
- Endülüs tarihi 711–1492, fetihten Gırnata’nın teslimine uzanan zaman çizelgesi
- ئەندەلۇس تارىخى ۋاقىت جەدۋىلى: 711-1492، سۇلالىلەر، شەھەرلەر ۋە مەنبەلەر
- Dòng thời gian al-Andalus: 711-1492, triều đại, thành phố và nguồn tư liệu
- 安达卢斯711至1492年时间线:征服、科尔多瓦与格拉纳达
- 安達盧斯歷史時間線:711年征服至1492年格拉納達交城
- 安達盧斯711至1492年時間線:征服、科爾多瓦與格拉納達