Suura, jae, juz ja hizb Koraanissa
Tunnista Koraanin luvut, jakeet ja lukujaksot. Etsi 2:142 ja juzin 30 alku ja vertaa jakomerkintöjä eri laitoksissa.
Mitä neljä termiä tarkoittavat
| Termi | Yksikkö | Esimerkki |
|---|---|---|
| Suura | Nimetty luku tavanomaisessa 114 suuran järjestyksessä | Al-Baqara on toinen suura |
| Jae | Suuran sisällä sijaintinsa mukaan numeroitu kohta | 2:142 on Al-Baqaran 142. jae |
| Juz | Yksi kolmestakymmenestä lukujaksosta | Juz 2 alkaa Al-Baqaran keskeltä |
| Hizb | Yksi kuudestakymmenestä pienemmästä jaksosta tässä järjestelmässä | Juoksevassa numeroinnissa juz 2 alkaa hizbistä 3 |
Luvun ja jakeen numerot osoittavat yhdessä täsmällisen kohdan. Lukujaksot puolestaan jakavat samaa tekstiä eripituisiksi kokonaisuuksiksi. Digitaalisessa laitoksessa yhden jakeen yhteydessä saattaa näkyä suuran nimi, jakeen numero, juzin numero ja sivunumero. Jos tarkistat lainausta, etsi suura ja jae. Jos suunnittelet useita lukukertoja, aloita juzin tai hizbin merkistä.
Jos kaksi lukijaa jakaa toisen juzin puoliksi, kumpikin voi ottaa yhden hizbin. Kun he keskustelevat tietystä jakeesta, he merkitsevät muistiin suuran ja jakeen numeron. Viite toimii myös silloin, kun toisella on isotekstinen painos ja toinen lukee sovelluksesta. Jaksotunnus on hyödyllinen lukemisen suunnittelussa. Jakeen numero kertoo, missä keskusteltava kohta täsmälleen on.
Miten suura- ja jaeviite luetaan
Viitteessä Koraani 2:142 ensimmäinen luku tarkoittaa toista suuraa eli Al-Baqaraa. Jälkimmäinen tarkoittaa sen jaetta 142. Etsi luvun nimi tai numero sisällysluettelosta ja siirry luvun sisällä oikeaan jakeeseen. Seuraavassa suurassa numerointi alkaa alusta. Painetussa kirjassa jae voi ulottua usealle riville, ja yhdellä rivillä voi olla osia useasta jakeesta. Etsi numero jakeen lopussa olevasta merkistä tai avaa jae suoraan digitaalisessa laitoksessa.
Pelkkä suuran nimi voi viitata koko lukuun. Quran.com näyttää Al-Fatihan ensimmäisenä suurana, jossa on seitsemän numeroitua jaetta. Avaa luku nimensä perusteella, jos haluat lukea sen kokonaan. Jos jaat vain viidennen jakeen, ilmoita 1:5. Kun vertailet käännöksiä, kirjaa myös kääntäjä tai käytetty laitos. Eri kääntäjät voivat käyttää samassa jakeessa erilaisia sanoja.
Lukujen nimet voivat esiintyä käännettyinä tai erilaisina latinalaisina kirjoitusasuina. Al-Baqarah, al-Baqara ja englanninkielinen nimi The Cow viittaavat tavallisen sisällysluettelon toiseen lukuun. Numero auttaa, jos oppimateriaalissa ja sovelluksessa on eri kirjoitusasu. Viite 2:142–145 sisältää saman suuran jakeet 142–145. Jos lukujakso jatkuu toiseen suuraan, merkitse täydellinen viite sekä sen alkuun että loppuun.
Kun tehtävässä lukee 2:142–145, avaa toinen suura ja aloita jakeesta 142. Esimerkkilaitoksessa pääset alkuun myös valitsemalla toisen juzin. Tehtävän viimeinen numero kertoo, mihin lukeminen päättyy. Juzin avaaminen auttaa löytämään alun, ja jaeviitteen toinen pää määrittää, miten pitkälle luetaan.
Miksi juz voi alkaa kesken suuran
Kolmekymmentä juzia jakavat lukemisen suunnilleen samanmittaisiin jaksoihin. Suurien pituudet vaihtelevat paljon, joten pitkä suura voi jatkua usean juzin alueelle. Quran.comissa juz 1 alkaa Al-Fatihalla ja jatkuu Al-Baqaraan. Juz 2 alkaa jakeesta 2:142 ja juz 3 jakeesta 2:253. Kaikki kolme sisältävät osan Al-Baqarasta. Jos tehtävä on lukea koko suura, juz 2 kattaa siitä yhden jakson.
Koraanin lopussa yhteen lukujaksoon mahtuu useita lyhyitä suuria. Juz 30, jota kutsutaan myös nimellä Juz Amma, alkaa An-Naban ensimmäisestä jakeesta 78:1 ja ulottuu viimeiseen suuraan, An-Nasiin. Samalla sivustolla suuraluettelon kohta 30 avaa Ar-Rumin. Juz-luettelon kohta 30 avaa An-Naban. Luetteloissa numeroidaan eri yksiköitä.
Jos lopetat kesken juzin 2, voit merkitä ”juz 2, jatka jakeesta 2:145”. Juz kertoo lukujakson ja jaenumero palauttaa tarkkaan kohtaan toisellakin laitteella. Jos ryhmä lukee yhden suuran useassa tapaamisessa, sopikaa kunkin tapaamisen ensimmäinen ja viimeinen jae. Silloin osallistujat voivat seurata samaa tekstiä, vaikka heidän laitostensa sivutus eroaa.
Luokan yhteiseen lukusuunnitelmaan voi merkitä Al-Baqaran luvun ja samalla ne jakeet, jotka kuuluvat kullekin tapaamiselle. Jos ensimmäisellä kerralla siirrytään luvun alusta kohti jaetta 142, on hyödyllistä tietää, että juz 2 alkaa tässä esimerkissä vasta tuosta jakeesta. Jos seuraavalla kerralla avataan juz 3, sen aloituskohta on jakeessa 253. Nämä kolme avauskohtaa auttavat tarkistamaan, mitä osaa luvusta on jo luettu ja mitä osaa on vielä jäljellä.
Hizb ja sen neljännesmerkit
Indonesian Koraanin tekstin tarkastusvirasto kuvaa kuudenkymmenen hizbin järjestelmän. Quran Foundation käyttää samaa jakoa navigoinnissaan. Jokaisessa juzissa on kaksi hizbiä. Juoksevassa numeroinnissa juz 1 sisältää hizbit 1 ja 2, juz 2 hizbit 3 ja 4 ja juz 30 hizbit 59 ja 60. Juzin 2 toinen hizb on tässä numeroinnissa hizb 4.
Rub al-hizb tarkoittaa hizbin neljännestä. Hizbissä on neljä neljännestä ja juzissa tässä järjestelmässä kahdeksan. Laitoksessa saatetaan merkitä hizbin alku sekä neljänneksen, puolivälin ja kolmen neljänneksen kohdat. Indonesian oppaassa on esimerkkinä kahdeksankärkinen tähti, ja sen mukaan merkkiä voidaan muunnella laitoksen ulkoasuun sopivaksi. Tekstirivin merkki näyttää sijainnin. Marginaalimerkintä voi kertoa, mikä raja on kyseessä. Tarkista oman kappaleesi merkkien selitykset, jos kuvion vieressä ei ole selitettä.
Pienempien osien nimitykset vaihtelevat paino- ja käsikirjoitusperinteissä. British Library esittelee Acehin käsikirjoituksen, jossa on merkitty juzin kahdeksasosat. Merkit antoivat lukijalle enemmän kohtia, joihin lukeminen voitiin keskeyttää. Jos pyydät lukemaan ”neljänneksen”, tarkenna, onko kyse juzin vai hizbin neljänneksestä. Ensimmäisen jakeen ilmoittaminen auttaa kaikkia löytämään sovitun alun.
Jos kaksi lukijaa jakaa juzin 2 tasan, he voivat merkitä omiin muistiinpanoihinsa hizbit 3 ja 4. Tällöin numerot tarkoittavat koko teoksen läpi kulkevaa numerointia. Jos toinen lukija ehtii lukea vain yhden neljänneksen hizbistään, hän voi kirjata myös seuraavan jakeen numeron. Toisen laitoksen marginaalin koriste voi näyttää erilaiselta, mutta jaenumero kertoo, mistä lukemista jatketaan.
Kun laitokset sijoittavat rajan eri kohtiin
Sivunumero riippuu mushafin eli kirjoitetun tai painetun Koraanin kappaleen sivuasettelusta. Quran.com näyttää sekä jakeen 3:92 että jakeen 3:93 sivulla 62, kun käytetään jaesivuilla näkyvää laitosta. Edellinen kuuluu juziin 3 ja jälkimmäinen aloittaa juzin 4. Yhden lukujakson loppu ja seuraavan alku voivat siis olla samalla sivulla.
Myös aloitusjae voi vaihtua. Indonesian standardimushafin tarkastusoppaan taulukossa 2 juz 4 alkaa sanoista, jotka vastaavat jaetta 3:92. Quran.comin luettelossa se alkaa seuraavasta jakeesta 3:93. Molemmat ovat Al Imranin suurassa. Jos opettaja käskee aloittaa juzista 4 ja yksi lukija aloittaa jaetta aikaisemmin kuin toinen, vertailkaa laitosten jakoluetteloita. Tarkkaan yhteiseen lukujaksoon kannattaa merkitä juzin ohella myös ensimmäinen ja viimeinen jae.
Ryhmässä, jossa kaikilla on sama painos, ohje ”avatkaa sivu 62” voi riittää. Kun siirrytään kaksikielisestä kirjasta isotekstiseen painokseen tai puhelimeen, suura ja jae siirtyvät helpommin mukana. An-Naban sivulla Quran.com näyttää avauslausekkeen ennen ensimmäistä numeroitua jaetta. Etsi 78:1, jos haluat löytää ensimmäisen jakeen. Avauslauseketta käsittelee basmalan opas.
Eri laitoksia käyttävä ryhmä voi kirjoittaa ohjeeseen ”juz 4, aloittakaa kohdasta 3:93”. Indonesian standardilaitosta käyttävä näkee jakson merkin jakeessa 3:92 ja siirtyy ohjeen mukaan seuraavaan jakeeseen. Ryhmä, joka seuraa Indonesian jakoa, voi merkitä alkuun 3:92. Näin kaikki tietävät, mikä jae luetaan ensin. Äänitiedoston kohdalla voit tarkistaa samalla tavoin ensimmäisen jakeen ennen kuin jatkat lukemista tallenteen mukana.
Miten lukujaksot löytyivät käsikirjoituksista
Jako voi näkyä kirjansidonnassa tai yhden niteen sisäisinä merkkeinä. Metropolitan Museum of Artin katsaus varhaisiin Koraanin käsikirjoituksiin käsittelee kolmenkymmenen jakson kokonaisuuksia sekä pieniä ruusukkeita ja muita jakeiden loppumerkkejä. Useasta niteestä koostuvassa sarjassa lukija voi ottaa niteen, jossa haluttu osa on. Yksittäisessä niteessä marginaali- tai tekstimerkki auttaa palaamaan paikkaan ilman lehtien laskemista.
British Libraryn 1800-luvun Patanin käsikirjoituksessa Or 15227 marginaalikoriste merkitsee juzin 28 alkua Al-Mujadilahin alussa. Kirjasto kuvaa alueen käsikirjoituksissa käytettyä sivuasettelua. Siinä juz vie kymmenen lehteä eli kaksikymmentä sivua, ja kukin sivu päättyy jaerajaan. Sivumäärä kuuluu tähän asetteluun.
Noin vuodelta 1800 peräisin olevassa jaavalaisessa käsikirjoituksessa Add. 12312 puolipyöreät koristeet aukeaman ulkoreunoilla ilmoittavat juzin 2 alun. Kolme punaista ympyrää päällekkäin tekstissä osoittavat tarkan kohdan. Reunakoristeet auttavat löytämään aukeaman, ympyrät rivin. Luettelomerkintä 14v–15r tarkoittaa kahden peräkkäisen lehden vastakkaisia sivuja. Muistiinpanoon voi merkitä sekä käsikirjoituksen kohdan että tekstiviitteen. Opas käsikirjoitusten alkuperään ja luetteloihin selittää, miten tunnus ja muut tiedot erottavat yhden kappaleen muista.
Kahden kirjastokuvan rinnakkainen tarkastelu näyttää, mitä eroa on aukeaman löytämisellä ja rivin löytämisellä. Patanin käsikirjoituksessa juzin 28 alku on samalla uuden suuran alku. Jaavan käsikirjoituksessa toinen juz alkaa keskellä suuraa, ja tekstin kolme ympyrää osoittavat kohdan. Kun muistiinpanoissa ovat sekä käsikirjoituksen tunnus että suuran ja jakeen viite, lukija pystyy myöhemmin palaamaan oikeaan kuvaan ja etsimään saman tekstin myös toisesta laitoksesta.
Mitä viitettä käyttää lukiessa ja jaettaessa
Ilmoita suura ja jae, kun tarvitset tarkan tekstikohdan. Käytä juzia tai hizbiä, kun sovit lukujaksosta. Jos luet äänitteen mukana, merkitse ensimmäinen jae ja ääniraidan nimi. Juzin mukaan jaettu tallenne voi alkaa kesken suuran. Kokonaisen suuran tallenne alkaa luvun alusta. Äänitteiden tiedoissa näkyviä nimityksiä selittää hafizin ja qarin eroja käsittelevä artikkeli.
Kokeile kahta reittiä jakeeseen 2:142. Avaa Al-Baqara lukuluettelosta ja siirry jakeeseen 142. Avaa sitten juz 2 jaksoluettelosta ja tarkista ensimmäinen numeroitu jae. Esimerkkilaitoksessa molemmat reitit johtavat samaan kohtaan. Avaa seuraavaksi 3:92 ja 3:93. Ne seuraavat toisiaan samassa suurassa ja samalla sivulla, mutta niiden juzin numerot poikkeavat toisistaan. Näin näet, mikä numero vastaa mihinkin kysymykseen.
Yhteiseen viestiin voi yhdistää kolme erilaista tietoa. Merkitse esimerkiksi lukujakson numero, siitä ensimmäisenä luettava jae sekä käytettävä käännös. Jos osallistujat haluavat keskustella yhdestä ilmauksesta, he voivat avata saman jakeen, tarkistaa käännöksen nimen ja verrata sanavalintoja. Sivunumero on tässä hyödyllinen silloin, kun kaikki käyttävät samaa painosta. Eri painoksissa varmin yhteinen lähtökohta on luettavan jakeen viite.
Lähteet ja laitokset
- Turkin uskonnollisen säätiön islamin tietosanakirja selittää suuran ja jakeen käsitteet.
- Quran.comin suuraluettelo näyttää lukujen järjestyksen. Luku-, jae- ja juz-sivuilla voit toistaa artikkelin esimerkit.
- Indonesian LPMQ:n tarkastusopas kuvaa standardilaitoksen rajat ja merkit juzia ja hizbiä käsittelevissä kohdissa ja taulukossa 2.
- Quran Foundationin sivuasetteluopas näyttää numeroidut yksiköt ja selittää sivunumeron riippuvuuden laitoksesta.
- British Libraryn tutkimus Kaakkois-Aasian käsikirjoitusten merkeistä yksilöi Patanin ja Jaavan käsikirjoitukset ja niiden merkkien sijainnit.
- Metropolitan Museum of Artin katsaus varhaisiin Koraanin käsikirjoituksiin antaa esimerkkejä useista lukujaksoista ja jakeiden loppumerkeistä.
