Mikä on kanga-kangas? Näin luet pindoa, mjiä ja jinaa
Tunnista swahililaisen kanga-kankaan reunus, keskikenttä ja viesti. Vertaa itäafrikkalaisia museotekstiilejä, valmistajan etikettiä ja ommeltua mekkoa.
Sommittelu auttaa lukemaan kutakin esinettä erikseen. Smithsonianin keltainen kangas vuodelta 1962 viittaa Tanganjikan tasavallan päivään. Saman museon punaisessa kankaassa on soihtu ja swahilinkielinen sananlasku. Molemmat ovat suorakulmaisia ja niissä näkyy tekstiä. Esineiden omat luettelotiedot kertovat, mitä niissä lukee ja mitä valmistuspaikasta tai levikistä tiedetään.
Kuinka löydät pindon, mjin ja jinan levitetystä kankaasta
Pindo on kuvion ympärillä kulkeva reunus. Seuraa sitä kulmien ympäri, niin löydät yhden kokonaisen painokuvion ulkorajan. Mji on keskikenttä, jossa voi olla tunnuskuva, kohtaus tai toistuvia muotoja. Jina on viesti, joka on usein lähellä kentän alareunaa. Wisconsin–Madisonin yliopiston kirjaston oppaassa tekstistä käytetään myös nimeä ujumbe. Nämä sanat osoittavat sommittelun osia. Niitä voi käyttää jo ennen kuin tekstille etsii käännöstä. Wisconsin–Madisonin yliopiston kirjastot, kangassanasto
Taitos voi jättää keskikuvion näkyviin mutta peittää reunuksen tai tekstin. Museon kuvassa voi näkyä vain yksi toisto paljon pidemmästä kankaasta. Etsi ensin koko kangasta esittävä kuva, ennen kuin kuvailet, mihin kuvio päättyy. Kokonaiskuva auttaa paikantamaan tekstin ja lähikuva lukemaan kirjaimet. Näin tekstirivin voi yhdistää siihen kuvioon, jonka sisällä se sijaitsee.
Jos käytössä on vain kuva kankaan kulmasta, kirjoita muistiin, mitä osaa reunuksesta kuvassa näkyy. Vertaa kohtaa kokonaiskuvan kulmiin, kun löydät sen. Jos viesti on kuvan ulkopuolella, paikkaa koskeva merkintä voidaan täydentää vasta koko pinnan perusteella. Reunuksen ja kentän nimeäminen auttaa kuvailemaan rajattua näkymää silloinkin, kun itse tekstiä ei vielä pysty lukemaan.
Toinen esimerkki tekstiiliin sisällytetystä kirjoituksesta on oppaassa Kaaban kiswatekstiileistä. Niiden kirjoitus kuuluu toiseen tekstiiliperinteeseen ja käyttöympäristöön. Etsi kanga-kankaasta ensin tekstin paikka sen omassa kuviossa. Tarkista sitten luettelotiedoista, mitä juuri tässä kankaassa lukee.
Miten parit ja toistot vaikuttavat kangan näkemiseen
Phyllis Ressler kertoo Smithsonian Folklifen artikkelissa, että kangoja myydään yleensä pareittain. Kaksi kangasta voi pukea yhdessä kietomalla toisen ja laskostamalla toisen päälle. Kokoelmaan talletetussa pitkässä kankaassa voi näkyä painokuvion toisto. Mittakaavan ymmärtämiseksi erota kankaan kokonaismitat yhden toiston pituudesta. Valokuva ja luettelon mittakenttä vastaavat eri kysymyksiin samasta esineestä. Smithsonian Folklife, Phyllis Resslerin artikkeli kangoista
National Museum of African Art ilmoittaa sekä 79-25-1:n että 79-25-2:n kokonaismitoiksi 114,9 × 339,7 cm. Yhden toiston pituus on ensimmäisessä 166,5 cm ja toisessa 166 cm. Luvut koskevat kahta eri esinettä, joiden kokonaismuoto on samanlainen. Jos lähikuvassa näkyy yksi suorakulmio, toiston pituus auttaa hahmottamaan sen osuutta pidemmässä kankaassa. Kokonaiskuvan rinnalla kokonaismitat kertovat, mitä museo on luetteloinut. Smithsonian, esine 79-25-1 ja Smithsonian, esine 79-25-2
Kuvat voivat näkyä verkkosivulla samankokoisina. Luettelon luvuista laskien ensimmäinen toisto on puoli senttimetriä pidempi kuin toinen, vaikka kokonaismitat ovat samat. Kirjoita molemmat mitat esinenumeron viereen. Jos kuvassa näkyy vain yksi painettu suorakulmio, voit palata lukuun, joka kuvaa sen pituutta. Kun kuvassa näkyy koko kangas, mittakentästä voi tarkistaa, millainen kangaspituus on kirjattu museon kokoelmaan.
Lue viesti sitä ympäröivän kuvan kanssa
Smithsonianin esineessä 79-25-1 keskikuviona on ympyrä, jossa on sydän, kukka ja kaksi ristikkäistä syöksyhammasta. Painokuva viittaa tasavallan päivään ja sisältää päivämäärän 9. joulukuuta 1962. Museon käännöksen mukaan sen alla oleva swahilinkielinen lause yhdistää yhtenäisyyden tasavallan iloon. Keskustaa ympäröivät keltainen pohja ja kuviollinen reunus. Tietue liittää kankaan Tanganjikaan. Päivämäärä ja tunnus auttavat sijoittamaan kirjoituksen tietyn julkisen merkkipäivän yhteyteen. National Museum of African Art, tasavallan päivän kanga
Esineessä 79-25-2 museo kuvaa soihdun swahilinkielisen sananlaskun yläpuolella. Sananlaskun kirjaimellinen merkitys on, että lihaa paistava ihminen haistaa sen hajun. Kankaassa on punainen pohja ja mustavalkoisesti kuvioitu reunus. Museon mukaan kirjoitus kuuluu sananlaskujen lajiin. Tietystä käyttötilanteesta kertominen vaatii tiedon siitä, kuka valitsi kankaan ja milloin se nähtiin. National Museum of African Art, soihtu ja sananlasku
Textile Research Centren kokoelmassa on muita esimerkkejä. Näyttelyssä Kenian kangas TRC 2013.0123 on ajoitettu vuoteen 2010, ja sen viesti ilmaisee kiintymystä Afrikkaa kohtaan. Tansanian kangas TRC 2015.0345 on vuodelta 2015, ja sen viestissä toivotetaan onnellista hääpäivää. Esimerkit ulottuvat jaetusta tunteesta tiettyyn tilaisuuteen tarkoitettuun tervehdykseen. Merkitse kuvatekstiin esinenumero tulkinnan viereen, jotta lukija löytää kyseisen kankaan. Textile Research Centre, esimerkkejä kokoelmasta
Lyhyessä kuvatekstissä voi aloittaa näkyvästä yksityiskohdasta. Punaisen kankaan tekstissä voi nimetä soihdun sijainnin rivin yläpuolella. Sen jälkeen voi kertoa museon kuvauksen perusteella, että kyseessä on sananlasku. Keltaisen kankaan kuvatekstiin voi merkitä painetun päivämäärän ja ilmoittaa, mistä suomenkielisen selityksen pohjana oleva käännös on peräisin. Näin katsottava yksityiskohta ja tulkinnan lähde löytyvät samasta yhteydestä.
Textile Research Centren esimerkissä esinenumero ja ajoitus ovat eri tietoja. TRC 2013.0123:n ajoitus on 2010, ja sen viesti koskee Afrikkaa. Häätervehdys löytyy toisesta tietueesta. Pidä tunnus ja vuosiluku vierekkäin, kun teet näistä kankaista lyhyet kuvaukset. Tunnus auttaa löytämään lähteen, ja ajoitus kertoo, mille vuodelle lähde sijoittaa kyseisen kankaan.
Missä kangas tehtiin ja mille markkinoille se suunnattiin
Punaisen kangan 79-25-2 Smithsonian-tietueessa mainitaan paperietiketti, jossa on yrityksen nimi ja paikkatieto Japanin Wakayamassa. Museo kertoo, että kangas valmistettiin Japanissa Kenian markkinoille. Paikat vastaavat eri kysymyksiin. Valmistajan merkki voi kertoa tuotannosta. Markkinoita koskeva maininta kertoo, minne kangas oli tarkoitus levittää. Smithsonian, valmistus ja markkina 79-25-2:n tietueessa
Vuoden 1962 keltaisen kankaan hulpiolla eli kudotulla reunalla on kaupallista tekstiä, jossa mainitaan nimi Dar es Salaamissa. Museo merkitsee maantieteellisiin tietoihin Tansanian ja selittää painokuvan viittauksen Tanganjikaan. Aseta rinnakkain reunateksti, luetteloon kirjattu paikka ja kuviossa mainittu tapahtuma. Kukin on omanlaisensa maantieteellinen vihje. Smithsonian, maantiede ja hulpio tietueessa 79-25-1
Itä-Afrikan rannikon vaihdannalla on pidempi historia. Artikkelit Kilwa Kisiwanista ja Intian valtameren kausittaisesta merenkulusta taustoittavat, miten kauppa yhdisti rannikkoa. Yksittäisen 1900-luvun painokankaan reittiä koskevat esineen tietue ja valmistajan etiketti. Vertailussa voi nimetä tietojen paikat yksitellen. Wakayama on punaisen kankaan paperietiketissä, ja Dar es Salaam liittyy keltaisen kankaan reunaan. Näin rannikon kaupankäynti auttaa ymmärtämään taustaa ja esinekohtaiset tiedot pysyvät omissa yhteyksissään.
Miten kangaa käytetään vaatteena ja kotona
Ressler kuvaa kangoja hameina, hartiahuiveina, pään peitteinä ja kodin tekstiileinä. Hän käsittelee myös niiden antamista lahjaksi ja säilyttämistä perheessä. Textile Research Centre näyttää tapoja kietoa yksi parin kangas ja laskostaa toinen. Taitos ja kankaan sijainti määräävät, kuinka suuri osa painokuviosta jää näkyviin. Valokuva voi dokumentoida yhden tavan käyttää kangasta. Tilanne tai viestin tarkoitus selviää parhaiten siihen käyttöön liittyvästä kuvatekstistä, haastattelusta tai muusta lähteestä. Smithsonian Folklife, kangan käyttö ja lahjaksi antaminen ja Textile Research Centre, tapoja käyttää kangasta
Reunuksen ja keskikentän voi järjestää erilaisilla tekstiilitekniikoilla. Opas suzanikirjonnasta selittää, miten erikseen kirjaillut osat yhdistetään suuremmaksi kuvioksi. Seuraa kangassa yhden suorakulmion painettua reunusta. Etsi sitten sauma tai taitos, joka vaikuttaa siihen, miten suuri osa kuviosta näkyy kangasta käytettäessä.
Kankaasta voi näkyä valokuvassa vain reunan kulma tai osa tekstirivistä. Merkitse näkyvä osa ja vertaa sitä levitetyn kankaan kuvaan, jos sellainen on saatavilla. Etsi sama yksityiskohta kummastakin kuvasta ja huomaa, missä kangas menee päällekkäin. Vertailu havainnollistaa, mitä taitos tekee kuviolle. Tilanteen kuvaus kannattaa kirjoittaa sen aineiston perusteella, joka liittyy juuri valokuvattuun käyttöön.
Mikä muuttuu, kun painokankaasta ommellaan mekko
New Mexico State Universityn yliopistomuseo dokumentoi kanga-kankaasta vaikutteita saaneen mekon 2014.01.01. Mekko on ChiChiA London -merkiltä, jonka perusti Tansaniassa syntynyt suunnittelija Christine Mhando. Museon kuvauksessa kirkkaan pinkissä puuvillassa on päällekkäistä swahilinkielistä tekstiä mustin suuraakkosin. Kankaasta on leikattu ja ommeltu polvipituinen mekko, jossa on vyötärön muotolaskokset, leveä pääntie ja lyhyt levenevä kappale edessä vyötäröllä. Painokuvio jakautuu istuvaan vaatteeseen. Sanat kohtaavat leikkauslinjat ja saumat. New Mexico State University, Kanga-kankaasta vaikutteita saanut mekko
Vertaa mekon kokonaiskuvaa levitettyyn kankaaseen. Suorakulmaisessa kankaassa reunus osoittaa kokonaisen kuvion rajat. Mekossa tekstiriviä voi seurata saumaan asti tai tarkistaa, jatkuuko se toisessa vaatteen osassa. Vertailu tuo esiin leikkaamisesta ja ompelusta seuraavan muodon muutoksen. Painokankaan aiempaa käyttöä koskeva tieto puolestaan kuuluu kyseisen esineen dokumentaatioon.
Kuvatekstiin voi merkitä suorakulmaisen kankaan reunuskulman ja mekosta sauman, johon tekstirivi osuu. Tarkista mekon kokonaiskuvasta, miten sauman paikka suhteutuu vyötäröön ja pääntiehen. Lähellä näkyvä kirjain voi näyttää samanlaiselta kuin levitetyssä kankaassa, vaikka sen paikka vaatteessa määräytyy leikkauksen mukaan. Tällainen merkintä kuvailee mallin muutosta valokuvassa näkyvien yksityiskohtien avulla.
Miten kirjata kangan tiedot kuvasta tai museon näyttelytekstistä
Aloita esinenumerosta ja kankaan näkyvästä osasta. Kuvaile reunusta, keskikenttää ja kirjoituksen sijaintia. Etsi kokonaismitat ja mahdollinen toiston mitta. Kirjaa, viittaako tietueessa mainittu paikka valmistukseen, tavoiteltuun markkina-alueeseen vai tapahtumaan. Käytä kirjoituksesta julkaistua luentaa tai käännöstä ja kerro, kuka sen on antanut. Näiden tietojen avulla voit verrata esineitä, joiden kuviot tai värit näyttävät samanlaisilta.
Esimerkiksi 79-25-1:n kohdalle voi kirjata päivämäärän, tunnuskuvan ja museon käännöksen. Esineelle 79-25-2 voi merkitä soihdun, sananlaskun ja paperietiketin. Jos kuvassa näkyy vain osa, täsmennä, onko kyse keskikentästä, tekstirivistä vai kudotusta reunasta. Toinen lukija löytää silloin oikean kohdan kokonaiskuvasta ja selityksen oikeasta tietueesta.
Jos kaksi lähdettä antaa eri tyyppistä tietoa, merkitse kummankin kohdalle sen oma käyttötarkoitus. Näyttelykuvan avulla voi paikantaa esimerkiksi kangaskentän alareunan. Luettelotietueesta voi tarkistaa mitat, ja museon käännöksestä voi lukea tekstin merkityksen. Kun samasta esineestä on monta kuvaa, yksi selkeä tunnus yhdistää nämä tiedot toisiinsa.
Kokoelmatietueet ja oppaat
- Wisconsin–Madisonin yliopiston kirjastot selittävät kankaan osien nimet ja tekstiilin vaihtoehtoiset nimitykset.
- Smithsonian Folklife, Phyllis Ressler käsittelee sommittelua, pareja, viestejä ja kangan käyttöä Keniassa.
- Smithsonian, 79-25-1 dokumentoi vuoden 1962 juhlakankaan, tekstin, mitat ja toiston.
- Smithsonian, 79-25-2 dokumentoi soihdun, sananlaskun ja valmistuksen Japanissa Keniaa varten.
- Textile Research Centre esittelee tunnistettuja kankaita, viestejä ja esimerkkejä pukeutumisesta.
- New Mexico State Universityn yliopistomuseo dokumentoi painetusta puuvillasta ommellun, kanga-kankaasta vaikutteita saaneen mekon.
