Τι είναι το ύφασμα κάνγκα; Πώς διαβάζονται τα pindo, mji και jina

Τι είναι το ύφασμα κάνγκα; Πώς διαβάζονται τα pindo, mji και jina

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Εντοπίστε τη μπορντούρα, το κεντρικό πεδίο και το μήνυμα ενός κάνγκα. Συγκρίνετε υφάσματα της Ανατολικής Αφρικής, ετικέτες παραγωγής και ένα ραμμένο φόρεμα.

Το κάνγκα, που γράφεται επίσης kanga ή khanga, είναι τυπωμένο βαμβακερό ύφασμα που συνδέεται με την Ανατολική Αφρική, κυρίως με την ακτή των Σουαχίλι και τις ενδυματολογικές παραδόσεις της Κένυας και της Τανζανίας. Σε ένα απλωμένο ύφασμα αναζητήστε τη διακοσμημένη μπορντούρα, το κεντρικό πεδίο και μία σειρά γραφής. Στα σουαχίλι, αυτά ονομάζονται συνήθως pindo, mji και jina. Το ύφασμα μπορεί να τυλιχθεί γύρω από το σώμα, να φορεθεί με ένα δεύτερο κομμάτι ή να χρησιμοποιηθεί στο σπίτι.

Η διάταξη βοηθά να διαβάσουμε κάθε κομμάτι ξεχωριστά. Ένα κίτρινο ύφασμα του 1962 στο Σμιθσόνιαν αναφέρεται στην Ημέρα της Δημοκρατίας της Τανγκανίκα. Ένα κόκκινο ύφασμα της ίδιας συλλογής φέρει δάδα και παροιμία στα σουαχίλι. Και τα δύο έχουν ορθογώνιο σχήμα και ορατή γραφή. Τα λήμματά τους εξηγούν τι λέει το καθένα και δίνουν πληροφορίες για την παραγωγή ή τη διακίνησή του.

Εντοπίστε τα pindo, mji και jina στο απλωμένο ύφασμα

Το pindo είναι η μπορντούρα που πλαισιώνει το σχέδιο. Ακολουθήστε τη γύρω από τις γωνίες για να βρείτε τα όρια ενός πλήρους τυπωμένου ορθογωνίου. Το mji είναι το κεντρικό πεδίο, όπου μπορεί να υπάρχει έμβλημα, σκηνή ή επαναλαμβανόμενα σχήματα. Το jina είναι το μήνυμα, συνήθως κοντά στο κάτω όριο του πεδίου. Ο οδηγός της βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Ουισκόνσιν στο Μάντισον δίνει επίσης τον όρο ujumbe για το κείμενο. Οι όροι περιγράφουν μέρη της διάταξης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν πριν μεταφραστεί η φράση. Βιβλιοθήκες Πανεπιστημίου του Ουισκόνσιν στο Μάντισον, γλωσσάρι υφασμάτων

Μια δίπλωση μπορεί να αφήνει ορατό το κεντρικό μοτίβο και να κρύβει την μπορντούρα ή τη γραφή. Μια φωτογραφία μουσείου μπορεί να δείχνει μόνο μία επανάληψη από πολύ μακρύτερο ύφασμα. Βρείτε πρώτα την εικόνα ολόκληρου του αντικειμένου, πριν περιγράψετε πού τελειώνει το σχέδιο. Η γενική εικόνα βοηθά να εντοπίσετε την επιγραφή, ενώ το κοντινό πλάνο επιτρέπει να διαβάσετε τα γράμματα. Έτσι συνδέετε το κείμενο με το μοτίβο που το περιβάλλει.

Άλλο παράδειγμα γραφής ενσωματωμένης σε ύφασμα παρουσιάζει ο οδηγός για τα υφάσματα της κίσουα της Κάαμπα. Οι επιγραφές εκεί ανήκουν σε διαφορετική υφαντουργική παράδοση και περίσταση χρήσης. Στο κάνγκα, εντοπίστε πρώτα τη φράση μέσα στο δικό του σχέδιο και συμβουλευτείτε το λήμμα για να μάθετε τι αναφέρει το συγκεκριμένο κομμάτι.

Πώς τα ζεύγη και οι επαναλήψεις αλλάζουν αυτό που βλέπουμε

Η Φίλις Ρέσλερ γράφει για το πρόγραμμα Smithsonian Folklife ότι τα κάνγκα πωλούνται συνήθως σε ζεύγη. Μπορούν να φορεθούν μαζί, με το ένα να τυλίγεται γύρω από το σώμα και το άλλο να πέφτει από πάνω. Ένα μακρύ κομμάτι σε συλλογή μπορεί να διατηρεί το επαναλαμβανόμενο τύπωμα. Για να καταλάβετε την κλίμακα, ξεχωρίστε τις συνολικές διαστάσεις του υφάσματος από το μήκος μιας επανάληψης. Η φωτογραφία και η καταχώριση διαστάσεων απαντούν σε διαφορετικές ερωτήσεις για το ίδιο αντικείμενο. Smithsonian Folklife, άρθρο της Φίλις Ρέσλερ για τα κάνγκα

Το Εθνικό Μουσείο Αφρικανικής Τέχνης δίνει για τα 79-25-1 και 79-25-2 τις ίδιες συνολικές διαστάσεις, 114,9 × 339,7 εκ. Το μήκος της επανάληψης είναι 166,5 εκ. στο πρώτο και 166 εκ. στο δεύτερο. Πρόκειται για δύο διαφορετικά αντικείμενα με παρόμοιο γενικό σχήμα. Αν στο κοντινό πλάνο βλέπετε ένα ορθογώνιο, το μήκος της επανάληψης βοηθά να το συσχετίσετε με το μακρύτερο ύφασμα. Στη γενική εικόνα, οι συνολικές διαστάσεις δείχνουν πόσο ύφασμα καταγράφηκε. Σμιθσόνιαν, αντικείμενο 79-25-1 και Σμιθσόνιαν, αντικείμενο 79-25-2

Δύο φωτογραφίες μπορούν να φαίνονται ίδιες σε μέγεθος στην οθόνη. Από τα στοιχεία του μουσείου προκύπτει ότι η πρώτη επανάληψη είναι μισό εκατοστό μακρύτερη, ενώ τα συνολικά μεγέθη συμπίπτουν. Σημειώστε και τα δύο είδη μέτρησης δίπλα στον αριθμό κάθε αντικειμένου, για να μπορείτε να ελέγξετε σε ποιο μέρος του υφάσματος αναφέρεται κάθε αριθμός.

Διαβάστε το μήνυμα μαζί με την εικόνα γύρω του

Στο 79-25-1 του Σμιθσόνιαν, το κεντρικό σχέδιο περιέχει κύκλο με καρδιά, άνθος και δύο διασταυρούμενους χαυλιόδοντες. Αναφέρεται στην Ημέρα της Δημοκρατίας και φέρει την ημερομηνία 9 Δεκεμβρίου 1962. Σύμφωνα με τη μετάφραση του μουσείου, η φράση στα σουαχίλι κάτω από την εικόνα συνδέει την ενότητα με τη χαρά για τη Δημοκρατία. Γύρω από το κέντρο υπάρχουν κίτρινο φόντο και διακοσμημένη μπορντούρα. Το λήμμα συνδέει το ύφασμα με την Τανγκανίκα. Η ημερομηνία και το έμβλημα εντάσσουν τη γραφή σε συγκεκριμένη δημόσια επέτειο. Εθνικό Μουσείο Αφρικανικής Τέχνης, κάνγκα για την Ημέρα της Δημοκρατίας

Στο 79-25-2, το μουσείο περιγράφει μια δάδα πάνω από παροιμία στα σουαχίλι για το ότι αυτός που ψήνει το κρέας αντιλαμβάνεται τη μυρωδιά του. Το ύφασμα έχει κόκκινο φόντο και μπορντούρα με ασπρόμαυρα μοτίβα. Το μουσείο προσδιορίζει τη φράση ως παροιμία. Η μετάφραση δίνει την κυριολεκτική σημασία. Η ερμηνεία μιας συγκεκριμένης χρήσης προϋποθέτει στοιχεία για το ποιος διάλεξε το ύφασμα και πότε ήταν ορατό. Εθνικό Μουσείο Αφρικανικής Τέχνης, κάνγκα με δάδα και παροιμία

Η συλλογή του Textile Research Centre προσφέρει άλλα παραδείγματα. Το TRC 2013.0123 είναι ύφασμα από την Κένυα που χρονολογείται στο 2010 και εκφράζει αγάπη για την Αφρική. Το TRC 2015.0345 από την Τανζανία του 2015 φέρει ευχή για μια ευτυχισμένη ημέρα γάμου. Τα παραδείγματα καλύπτουν ένα κοινό συναίσθημα και έναν χαιρετισμό για συγκεκριμένη περίσταση. Στη λεζάντα γράψτε τον αριθμό δίπλα στην ερμηνεία ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να εντοπίσει το αντίστοιχο ύφασμα. Textile Research Centre, παραδείγματα από τη συλλογή

Πού κατασκευάστηκε και για ποια αγορά προοριζόταν

Στο κόκκινο κάνγκα 79-25-2, το Σμιθσόνιαν καταγράφει χάρτινη ετικέτα με επωνυμία και ένδειξη τοποθεσίας στη Γουακαγιάμα της Ιαπωνίας. Σύμφωνα με το λήμμα, το ύφασμα κατασκευάστηκε στην Ιαπωνία για την αγορά της Κένυας. Οι δύο τόποι απαντούν σε διαφορετικές ερωτήσεις. Το σήμα του κατασκευαστή δίνει στοιχείο για την παραγωγή. Η αναφορά στην αγορά εξηγεί πού προοριζόταν να κυκλοφορήσει το ύφασμα. Σμιθσόνιαν, παραγωγή και αγορά στο λήμμα 79-25-2

Το κίτρινο ύφασμα του 1962 έχει εμπορική επιγραφή στην υφαντή άκρη, όπου περιλαμβάνεται ένα όνομα στο Νταρ ες Σαλάμ. Στο γεωγραφικό πεδίο το μουσείο γράφει Τανζανία, ενώ στην περιγραφή εξηγεί την αναφορά του σχεδίου στην Τανγκανίκα. Όταν συγκρίνετε τα στοιχεία, σημειώστε μαζί το κείμενο στην άκρη, τον τόπο που αναφέρει το λήμμα και το γεγονός στο σχέδιο. Το ύφασμα δίνει περισσότερα από ένα είδη γεωγραφικών ενδείξεων. Σμιθσόνιαν, γεωγραφία και υφαντή άκρη για το 79-25-1

Οι ανταλλαγές στις ανατολικές ακτές της Αφρικής έχουν μεγαλύτερη ιστορία. Τα άρθρα για την Κίλουα Κισιουάνι και την εποχική ναυσιπλοΐα στον Ινδικό Ωκεανό δίνουν πλαίσιο για τις εμπορικές συνδέσεις των ακτών. Για τη διαδρομή ενός συγκεκριμένου τυπωμένου υφάσματος του 20ού αιώνα, συμβουλευτείτε το λήμμα του αντικειμένου και την ετικέτα του κατασκευαστή. Σημειώστε ποια ονομασία εμφανίζεται στο ίδιο το ύφασμα, ποια στην ετικέτα και ποια στο λήμμα.

Πώς φοριέται και χρησιμοποιείται το κάνγκα

Η Ρέσλερ περιγράφει τα κάνγκα ως φούστες, σάλια, καλύμματα κεφαλής και υφάσματα για το σπίτι. Περιγράφει επίσης πώς μπορούν να δοθούν ως δώρα ή να φυλαχθούν στην οικογένεια. Το Textile Research Centre παρουσιάζει τρόπους να τυλίγεται το ένα ύφασμα του ζεύγους και να πέφτει το άλλο από πάνω. Η δίπλωση και η θέση καθορίζουν πόσο από το τύπωμα φαίνεται. Μια φωτογραφία μπορεί να δείξει έναν συγκεκριμένο τρόπο να φορεθεί το ύφασμα. Για την περίσταση ή το επιδιωκόμενο μήνυμα, αναζητήστε λεζάντα, συνέντευξη ή άλλη πηγή που αφορά αυτή τη χρήση. Smithsonian Folklife, πώς φοριούνται και προσφέρονται τα κάνγκα και Textile Research Centre, πώς φοριέται το ύφασμα

Η μπορντούρα και το κεντρικό πεδίο μπορούν να σχηματιστούν με διαφορετικές τεχνικές. Ο οδηγός για το κέντημα σουζάνι εξηγεί πώς χωριστά κεντημένα τμήματα ενώνονται σε μεγαλύτερο σχέδιο. Στο κάνγκα, ακολουθήστε την τυπωμένη μπορντούρα ενός ορθογωνίου και εντοπίστε τη ραφή ή την πτυχή που επηρεάζει πόσο από το σχέδιο φαίνεται όταν φοριέται.

Τι αλλάζει όταν το τυπωμένο ύφασμα γίνεται φόρεμα

Το Πανεπιστημιακό Μουσείο του Πολιτειακού Πανεπιστημίου του Νέου Μεξικού τεκμηριώνει το φόρεμα 2014.01.01, που αντλεί έμπνευση από το κάνγκα. Προέρχεται από την ChiChiA London, την εταιρεία που ίδρυσε η γεννημένη στην Τανζανία σχεδιάστρια Κριστίν Μάντο. Το μουσείο περιγράφει βαμβακερό ύφασμα σε έντονο ροζ, με επικαλυπτόμενα κείμενα στα σουαχίλι σε μαύρα κεφαλαία. Το ύφασμα κόπηκε και ράφτηκε σε φόρεμα μέχρι το γόνατο, με πένσες στη μέση, φαρδιά λαιμόκοψη και κοντό φαρδύ τμήμα στη μέση μπροστά. Το τύπωμα κατανέμεται σε εφαρμοστό ένδυμα και τα γράμματα συναντούν γραμμές κοπής και ραφές. Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Νέου Μεξικού, Ένα φόρεμα εμπνευσμένο από το κάνγκα

Συγκρίνετε τη γενική εικόνα του φορέματος με ένα απλωμένο ύφασμα. Στο ορθογώνιο, η μπορντούρα βοηθά να φανούν τα όρια ενός πλήρους σχεδίου. Στο φόρεμα, ακολουθήστε τη γραμμή του κειμένου έως μια ραφή ή δείτε αν συνεχίζει σε άλλο τμήμα του ενδύματος. Η σύγκριση κάνει ορατή την αλλαγή μορφής που επιφέρει η ραφή. Η προηγούμενη χρήση του τυπωμένου υφάσματος χρειάζεται τεκμηρίωση για το συγκεκριμένο αντικείμενο.

Πώς να καταγράψετε ένα κάνγκα από φωτογραφία ή λεζάντα

Ξεκινήστε με τον αριθμό του αντικειμένου και το ορατό μέρος του υφάσματος. Περιγράψτε την μπορντούρα, το κεντρικό πεδίο και τη θέση του κειμένου. Βρείτε τις συνολικές διαστάσεις και, αν δίνεται, το μήκος της επανάληψης. Εξηγήστε αν ο τόπος του λήμματος αφορά την παραγωγή, την προβλεπόμενη αγορά ή μια περίσταση. Για την επιγραφή χρησιμοποιήστε δημοσιευμένη ανάγνωση ή μετάφραση και αναφέρετε ποιος την έδωσε. Με αυτά τα στοιχεία μπορείτε να συγκρίνετε αντικείμενα με παρόμοια σχέδια ή χρώματα.

Για το 79-25-1 μπορείτε να καταγράψετε την ημερομηνία, το έμβλημα και τη μετάφραση του μουσείου μαζί. Για το 79-25-2, σημειώστε τη δάδα, την παροιμία και τη χάρτινη ετικέτα. Αν η φωτογραφία δείχνει λεπτομέρεια, γράψτε αν φαίνεται το κεντρικό πεδίο, το κείμενο ή η υφαντή άκρη. Έτσι μπορεί να βρεθεί η ίδια περιοχή στη γενική εικόνα και η εξήγησή της στο σωστό λήμμα.

Λήμματα συλλογών και οδηγοί