Sura, aya, juz og hizb i Koranen forklaret
Se forskellen på kapitler, vers og læseafsnit i Koranen. Find 2:142 og begyndelsen af juz 30, og sammenlign inddelingen i to udgaver.
En sura er et kapitel i Koranen, og en aya er et vers. En juz er en af de tredive dele, der bruges til at fordele læsning eller recitation. I en udbredt inddeling med tres hizb indeholder hver juz to hizb. Henvisningen 2:142 angiver kapitel og vers. Mærket juz 2 betegner et læseafsnit, der i udgaven på Quran.com begynder netop ved 2:142.
Hvad de fire udtryk betegner
| Udtryk | Enhed | Eksempel |
|---|---|---|
| Sura | Et kapitel med navn i den almindelige rækkefølge med 114 suraer | Al-Baqara er sura 2 |
| Aya | Et vers med nummer efter dets plads i suraen | 2:142 er vers 142 i Al-Baqara |
| Juz | En af tredive læsedele | Juz 2 begynder inde i Al-Baqara |
| Hizb | Et af tres kortere afsnit i det system, der beskrives her | Ved fortløbende nummerering begynder juz 2 med hizb 3 |
Sura og vers peger tilsammen på et præcist sted i teksten. Læsedelene giver en anden opdeling af den samme tekst. En digital udgave kan derfor vise suraens navn, versnummeret, juznummeret og siden ved samme vers. Sura og vers er nyttige, når et citat skal kontrolleres. En juz- eller hizbmarkering er et godt udgangspunkt, når læsningen skal fordeles over flere gange.
To personer, der vil dele juz 2 i to, kan læse en hizb hver. Skal de efterfølgende tale om én bestemt passage, kan de notere suraen og versnummeret. Så finder begge samme sted, selv om den ene bruger en udgave med stor skrift og den anden læser på en telefon.
Sådan læser du en henvisning til sura og vers
I Koranen 2:142 henviser det første tal til den anden sura, Al-Baqara. Det andet tal angiver vers 142 i den sura. Find kapitelnavnet eller nummeret i indholdsfortegnelsen, og følg versnumrene inde i kapitlet. Tællingen begynder forfra ved den næste sura. På tryk kan et vers strække sig over flere linjer, og en linje kan rumme dele af flere vers. Kig efter tallet ved versets slutning, eller åbn verset direkte i den digitale udgave.
Navnet på en sura kan også bruges om hele kapitlet. Quran.com viser Al-Fatiha som den første sura, med syv nummererede vers. Åbn kapitlet efter navn for at læse alle syv. Skal du dele det femte vers, er henvisningen 1:5 mere præcis. Skriv også oversætter eller udgave, hvis du sammenligner oversættelser. Ordvalget i to oversættelser af det samme vers kan være forskelligt.
Kapitelnavne kan være oversat eller gengivet med forskellige stavemåder. Al-Baqarah, al-Baqara og det engelske The Cow peger alle på kapitel 2 i den almindelige indholdsfortegnelse. Nummeret hjælper, hvis et undervisningsark og en app staver navnet forskelligt. Et interval som 2:142–145 omfatter vers 142 til og med vers 145 i samme sura. Ved læsning på tværs af kapitler er det tydeligst at angive både kapitel og vers for begyndelsen og slutningen.
Hvorfor en juz kan begynde midt i en sura
De tredive juz deler teksten i læseafsnit af nogenlunde sammenlignelig længde. Suraerne varierer meget i længde, så en lang sura kan strække sig over flere juz. På Quran.com åbner juz 1 med Al-Fatiha og fortsætter ind i Al-Baqara. Juz 2 begynder ved 2:142, og juz 3 ved 2:253. Alle tre rummer en del af Al-Baqara. Hvis opgaven er at læse hele suraen, dækker juz 2 et enkelt afsnit af den.
Sidst i Koranen kan flere suraer være samlet i én læsedel. Juz 30, ofte kaldet Juz Amma, begynder ved 78:1 i An-Naba og fortsætter til sidste sura, An-Nas. Den indeholder mange korte kapitler. Vælger du nummer 30 på samme websteds liste over suraer, åbnes Ar-Rum. Vælger du nummer 30 på juzlisten, åbnes An-Naba. De to menuer tæller forskellige enheder.
Hvis du stopper midt i juz 2, kan du skrive »juz 2, fortsæt ved 2:145«. Med versnummeret kan du finde det nøjagtige sted på en anden enhed. Læser en gruppe en sura over flere møder, kan deltagerne aftale det første og sidste vers for hver gang. På den måde kan de læse sammen med udgaver, der har forskellige sidetal.
Hizb og markeringerne af kvarte dele
I den inddeling med tres hizb, som Indonesiens kontrolinstans for Koranteksten beskriver, indeholder en juz to hizb. Quran Foundations navigation anvender også inddelingen. Ved fortløbende nummerering rummer juz 1 hizb 1 og 2, juz 2 hizb 3 og 4 og juz 30 hizb 59 og 60. Den anden hizb i juz 2 er således hizb 4 i denne nummerering.
Rub al-hizb er en fjerdedel af en hizb. En hizb har fire kvarte dele, og en juz har otte i dette system. En udgave kan markere hizbens begyndelse og punkterne efter en fjerdedel, halvdelen og tre fjerdedele. Den indonesiske vejledning viser en ottetakket stjerne som eksempel og anfører, at tegnet kan udformes forskelligt. Tegnet i linjen angiver stedet, og en note i margenen kan fortælle, hvilken grænse der er markeret. Se forklaringen i din egen udgave, hvis ornamentet står alene.
Små læsedele kan have forskellige navne i trykte bøger og håndskrifter. British Library beskriver et manuskript fra Aceh, hvor ottendedele af en juz er markeret. Markeringerne gav flere steder, hvor læseren kunne holde pause. Aftaler I at læse »en fjerdedel«, så sig, om det er en fjerdedel af en juz eller en hizb. Angiv eventuelt første vers, så alle åbner samme sted.
Når to udgaver markerer en grænse forskellige steder
Sidenummeret afhænger af opsætningen i en mushaf, et skrevet eller trykt eksemplar af Koranen. Quran.com viser både 3:92 og 3:93 på side 62 i den udgave, der anvendes på de to opslag. Det første vers står i juz 3, og det andet åbner juz 4. Slutningen af én juz og begyndelsen af den næste kan altså stå på samme side.
Valget af begyndelsesvers kan også variere. Den indonesiske vejledning til kontrol af landets standardmushaf har i tabel 2 begyndelsen af juz 4 ved de ord, der svarer til 3:92. På Quran.com begynder juz 4 et vers senere ved 3:93. Begge vers er i Al Imran. Hvis en underviser siger »begynd ved juz 4« og en deltager begynder et vers tidligere end en anden, kan man sammenligne de to udgavers lister. Angiv både første og sidste vers sammen med juznummeret, når alle skal læse samme strækning.
På et hold med samme trykte udgave kan »åbn side 62« fungere godt. Ved skift mellem en tosproget udgave, en bog med stor skrift og en telefon er sura og vers nemmere at bruge til at finde passagen igen. På siden for An-Naba viser Quran.com desuden en indledningsformel før det første nummererede vers. Se efter 78:1 for at finde selve verset. Guiden til basmala forklarer formlen.
Sådan fandt læsere inddelingen i håndskrifter
Læseinddelingen kan fremgå af indbindingen eller af markeringer i ét bind. Metropolitan Museum of Arts oversigt over tidlige koranhåndskrifter beskriver eksempler i tredive dele og små rosetter og andre mærker ved versenes slutning. I et sæt med flere bind kan læseren tage det bind, der rummer den ønskede del. I et enkelt bind kan tegn i margenen eller linjen vise vejen tilbage til læsestedet.
I British Librarys håndskrift Or 15227, kopieret i Patani i det nittende århundrede, markerer et ornament i margenen begyndelsen af juz 28 ved åbningen af Al-Mujadilah. Biblioteket beskriver et sidelayout fra håndskrifter i området. Her fylder en juz ti blade, altså tyve sider, og hver side slutter med et helt vers. Sidetallet gælder netop denne opsætning.
I det javanesiske håndskrift Add. 12312 fra omkring 1800 viser halvrunde ornamenter ved opslagets yderkanter begyndelsen af juz 2. Tre røde cirkler placeret over hinanden i teksten angiver det præcise sted. Ornamenterne leder læseren til opslaget, og cirklerne viser linjen. I kataloget betegner 14v–15r de modstående sider af to blade, der følger efter hinanden. Man kan notere både stedet i håndskriftet og henvisningen til selve teksten. Guiden til håndskrifters proveniens og kataloger forklarer, hvordan en signatur og andre oplysninger gør det muligt at identificere et bestemt eksemplar.
Hvilken henvisning passer til læsning og deling?
Brug sura og vers, når du vil vise et præcist sted. Brug juz eller hizb til at aftale en læsedel. Følger du en optagelse, så notér første vers sammen med lydsporets navn. Et juzspor kan begynde midt i en sura. Et spor med en hel sura begynder ved kapitlets start. Guiden til hafiz og qari forklarer de betegnelser, der kan stå i optagelsens oplysninger.
Prøv at finde 2:142 på to måder. Åbn Al-Baqara i suralisten, og gå til vers 142. Åbn så juz 2 fra listen over læsedele, og se på det første nummererede vers. Begge veje fører til samme sted i den viste udgave. Åbn derefter 3:92 og 3:93. De står efter hinanden i samme sura og på samme side, men har forskellige juznumre. Sådan kan du se, hvilken slags oplysning hvert nummer giver.
Kilder og udgaver
- Den tyrkiske religionsfonds islamencyklopædi forklarer begreberne sura og aya.
- Quran.coms suraliste viser kapitelrækkefølgen. Links til kapitler, vers og juz gør det muligt at gentage opslagene.
- Indonesiens LPMQ-vejledning dokumenterer standardudgavens grænser og tegn i afsnittene om juz og hizb og i tabel 2.
- Quran Foundations vejledning om sidelayout forklarer, hvorfor sidenumre afhænger af udgaven, og viser de nummererede enheder.
- British Librarys undersøgelse af juzmarkeringer i Sydøstasien identificerer manuskripterne fra Patani og Java og beskriver markeringernes placering.
- Metropolitan Museum of Arts oversigt over tidlige koranhåndskrifter viser eksempler på opdeling i flere dele og markeringer ved versslut.
