Què és el teixit kanga? Com llegir el pindo, el mji i la jina

Què és el teixit kanga? Com llegir el pindo, el mji i la jina

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Identifica la sanefa, el camp central i el missatge d’un kanga suahili. Compara teixits de l’Àfrica oriental, etiquetes de fàbrica i un vestit cosit.

El kanga, també escrit khanga, és un teixit de cotó estampat vinculat a l’Àfrica oriental, sobretot a la costa suahili i a les tradicions de vestir de Kenya i Tanzània. Amb la tela estesa, busca una sanefa estampada, un camp central i una línia de text. En suahili s’anomenen habitualment pindo, mji i jina. El kanga es pot dur enrotllat al cos, combinar amb una segona tela o fer servir a casa.

La disposició permet llegir cada exemplar. En un teixit groc de 1962 de l’Smithsonian hi ha una referència al Dia de la República de Tanganyika. En una tela vermella del mateix museu es veuen una torxa i un proverbi en suahili. Les dues peces són rectangulars i tenen lletres visibles. Les fitxes expliquen què diu cadascuna i donen informació sobre la fabricació o la circulació.

Troba el pindo, el mji i la jina a la tela estesa

El pindo és la sanefa que emmarca el dibuix. Segueix-la pels angles per establir els límits d’un rectangle estampat sencer. El mji és el camp central, que pot incloure un emblema, una escena o formes repetides. La jina és el missatge, sovint prop de la vora inferior del camp. La guia de les biblioteques de la Universitat de Wisconsin–Madison també recull ujumbe com a nom de l’escriptura. Aquests termes descriuen parts de la composició i es poden fer servir abans de traduir una frase. Biblioteques de la Universitat de Wisconsin–Madison, glossari de teixits

Un plec pot mostrar el motiu del mig i amagar la sanefa o el text. Una fotografia de museu pot ensenyar una sola repetició d’una tela molt més llarga. Busca una imatge de la peça sencera abans d’explicar on acaba el disseny. La vista general ajuda a situar la inscripció i el detall permet llegir les lletres. Així es pot relacionar la línia amb el motiu que l’envolta.

Un altre exemple de text incorporat en un teixit apareix a la guia dels tèxtils de la kiswah de la Kaaba. Aquelles inscripcions tenen una altra tradició tèxtil i un altre context. Per llegir un kanga, localitza primer les paraules en el seu disseny i després consulta la fitxa per saber què diu aquella tela.

Com influeixen les parelles i les repeticions del dibuix

En un article per a Smithsonian Folklife, Phyllis Ressler explica que els kangas se solen vendre per parelles. Es poden dur junts, amb una tela enrotllada al cos i l’altra al damunt. Una peça llarga en una col·lecció pot conservar la repetició de l’estampat. Per entendre l’escala, distingeix les mides totals de la llargada d’una repetició. La fotografia i les mides del catàleg aporten informació diferent sobre el mateix objecte. Smithsonian Folklife, article de Phyllis Ressler sobre els kangas

El Museu Nacional d’Art Africà registra les mateixes mides totals per al 79-25-1 i el 79-25-2, 114,9 × 339,7 cm. Les repeticions fan 166,5 cm i 166 cm de llarg, respectivament. Les xifres pertanyen a dues peces diferents amb formats generals semblants. Si una fotografia de detall només mostra un rectangle, la llargada de la repetició permet relacionar-lo amb la tela sencera. Si es veu la peça completa, les mides totals indiquen què va registrar el museu. Smithsonian, peça 79-25-1 i Smithsonian, peça 79-25-2

Quan les dues fotos es mostren a la mateixa mida a la pantalla, el catàleg continua donant una mesura pròpia per a cada repetició. Segons les xifres publicades, la primera repetició fa mig centímetre més que la segona. Les mides completes coincideixen. Escriu els dos tipus de mida al costat de cada número d’inventari per poder tornar a trobar les dades de l’estampat.

Llegeix el missatge juntament amb la imatge que l’envolta

A la peça 79-25-1 de l’Smithsonian, el disseny central té un cercle amb un cor, una flor i dos ullals creuats. El dibuix fa referència al Dia de la República i inclou la data del 9 de desembre de 1962. Segons la traducció del museu, la frase en suahili de sota vincula la unitat amb l’alegria de la república. Al voltant del centre hi ha un fons groc i una sanefa decorada. La fitxa relaciona la tela amb Tanganyika. La data i l’emblema situen les paraules en el context d’una commemoració pública concreta. Museu Nacional d’Art Africà, kanga del Dia de la República

Al 79-25-2, el museu descriu una torxa damunt d’un proverbi en suahili que diu que qui rosteix carn en sent l’olor. El fons és vermell i la sanefa presenta motius blancs i negres. El museu identifica la frase com un proverbi. Una traducció permet entendre’n el sentit literal. Per explicar un ús concret, cal saber qui va triar la tela i en quines circumstàncies es va veure. Museu Nacional d’Art Africà, kanga amb torxa i proverbi

El Textile Research Centre ofereix altres exemples. A la tela de Kenya de 2010, TRC 2013.0123, el text expressa afecte per l’Àfrica. Al TRC 2015.0345, de Tanzània i datat el 2015, hi ha un desig de felicitat per al dia del casament. Són dos missatges que van d’un sentiment compartit a una felicitació per a una ocasió determinada. En un peu de foto, posa el número d’inventari al costat de la interpretació perquè el lector pugui recuperar la fitxa. Textile Research Centre, exemples de la col·lecció

On es va fabricar i a quin mercat es destinava

Al kanga vermell 79-25-2, l’Smithsonian registra una etiqueta de paper amb el nom d’una empresa i una ubicació a Wakayama, al Japó. Segons el museu, la tela es va fabricar al Japó per al mercat kenyà. Els dos llocs responen preguntes diferents. Una marca del fabricant pot documentar la producció. La menció del mercat explica on es preveia que circulés la tela. Smithsonian, fabricació i mercat a la fitxa 79-25-2

L’exemplar groc de 1962 té un text comercial al voraviu, amb un nom de Dar es Salaam. El museu indica Tanzània en el camp geogràfic i explica la referència a Tanganyika a l’estampat. En comparar les dades, mantén junt el text de la vora, el lloc del catàleg i l’esdeveniment que esmenta la composició. Cadascun dona un tipus d’indici geogràfic. Smithsonian, geografia i voraviu de la peça 79-25-1

Els intercanvis a la costa de l’Àfrica oriental tenen una història més llarga. Els articles de Kilwa Kisiwani i de navegació estacional a l’oceà Índic expliquen com el comerç connectava les zones de la costa. Per seguir el recorregut d’un teixit estampat del segle XX, la fitxa i l’etiqueta del fabricant són les proves relatives a la peça. Pots indicar en una nota si un nom apareix a l’etiqueta de paper, al voraviu o a la descripció del mercat.

Com es porta i s’utilitza el kanga

Ressler parla de kangas usats com a faldilles, xals, peces per cobrir el cap i teixits de la llar. També descriu com es poden regalar i guardar en una família. El Textile Research Centre mostra maneres d’enrotllar una de les dues teles i de drapejar l’altra. El plec i la posició determinen quina part de l’estampat queda a la vista. Una foto pot documentar una manera de portar la tela. Per explicar l’ocasió o el missatge que es volia transmetre, busca un peu de foto, una entrevista o una altra font que faci referència a aquell ús. Smithsonian Folklife, portar i regalar kangas i Textile Research Centre, maneres de portar el teixit

Hi ha diverses tècniques per organitzar una tela amb una sanefa i un camp central. La guia sobre el brodat suzani explica com s’uneixen peces brodades per separat per fer un dibuix més gran. En un kanga, segueix la sanefa estampada al voltant d’un rectangle i localitza la costura o el plec que modifica quina part del disseny es veu quan es porta la tela.

Què canvia quan l’estampat es converteix en un vestit cosit?

El Museu Universitari de la Universitat Estatal de Nou Mèxic documenta un vestit inspirat en el kanga, amb el número d’inventari 2014.01.01. Prové de ChiChiA London, marca fundada per la dissenyadora Christine Mhando, nascuda a Tanzània. El museu descriu un cotó rosa viu amb textos en suahili superposats, impresos amb majúscules negres. La tela es va tallar i cosir per fer un vestit fins al genoll, amb pinces a la cintura, escot ample i un volant curt al davant de la cintura. L’estampat es distribueix en una peça entallada. El text es troba amb els talls i les costures. Universitat Estatal de Nou Mèxic, Un vestit inspirat en el kanga

Compara una vista del vestit sencer amb una tela estesa. En el rectangle, la sanefa marca les vores d’un disseny complet. En el vestit, segueix una línia de text fins a una costura o mira si continua en una altra part de la peça. La comparació mostra com es modifica la distribució en tallar i cosir. Per indicar un ús anterior de la tela estampada cal una font sobre l’objecte en qüestió.

Com documentar un kanga a partir d’una foto o una fitxa

Comença amb el número d’inventari i la part visible de la tela. Descriu la sanefa, el camp i la posició de la inscripció. Consulta les mides totals i, si hi consta, la llargada d’una repetició. Anota si el lloc que dona la fitxa es refereix a la fabricació, a un mercat previst o a un esdeveniment. Fes servir una lectura o una traducció publicades per al text i indica qui les va donar. Així és possible comparar objectes amb motius o colors semblants.

Per exemple, anota junts la data, l’emblema i la traducció del museu per a 79-25-1. Per a 79-25-2, recull la torxa, el proverbi i l’etiqueta de paper. Si la foto és un detall, indica si mostra el camp, la línia de text o el voraviu. Amb aquest apunt, un altre lector podrà trobar el mateix element i tornar a la fitxa que el descriu.

Fitxes de col·lecció i guies