কাঙ্গা কাপড় কী? পিন্দো, মজি ও জিনা চেনার উপায়
সোয়াহিলি কাঙ্গার পাড়, মাঝের নকশা ও লেখা পড়ুন। পূর্ব আফ্রিকার সংগ্রহ, কারখানার লেবেল ও ছাপা কাপড়ে সেলাই করা পোশাক তুলনা করুন।
এভাবে বিন্যাস চিনলে একটি নির্দিষ্ট কাপড় পড়া যায়। স্মিথসোনিয়ানের সংগ্রহে ১৯৬২ সালের একটি হলুদ কাপড়ে টাঙ্গানিকার প্রজাতন্ত্র দিবসের উল্লেখ আছে। একই জাদুঘরের একটি লাল কাপড়ে মশাল এবং সোয়াহিলি প্রবাদ দেখা যায়। দুটিই আয়তাকার এবং দুটিতেই লেখা দেখা যায়। নিজ নিজ নথিতে কী লেখা আছে এবং কাপড় কোথায় তৈরি হয়েছিল বা কোথায় প্রচলনের জন্য পাঠানো হতো সে সম্পর্কে তথ্য রয়েছে।
মেলে ধরা কাপড়ে পিন্দো, মজি ও জিনা খোঁজা
Pindo হল নকশার চারপাশের পাড়। কোণ ঘুরে পাড়টি অনুসরণ করলে ছাপা একটি সম্পূর্ণ আয়তক্ষেত্রের সীমানা ধরা পড়ে। Mji হল মাঝের অংশ, যেখানে প্রতীক, দৃশ্য বা বারবার ছাপা আকৃতি থাকতে পারে। Jina হল বার্তা, যা প্রায়ই মাঝের অংশের নিচের কিনারার দিকে ছাপা হয়। উইসকনসিন–ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারের নির্দেশিকায় লেখার জন্য ujumbe শব্দটিও রয়েছে। অনুবাদ খোঁজার আগেই এই নামগুলো ব্যবহার করে নকশার কোথায় কী দেখা যাচ্ছে তা লেখা যায়। উইসকনসিন–ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগার, কাপড়ের পরিভাষা
ভাঁজ পড়লে মাঝের নকশা দেখা গেলেও পাড় বা লেখা ঢাকা পড়তে পারে। জাদুঘরের ছবিতেও অনেক লম্বা কাপড়ের কেবল একটি পুনরাবৃত্ত ছাপ দেখা যেতে পারে। নকশা কোথায় শেষ হয়েছে তা বলার আগে গোটা কাপড়ের ছবি খুঁজুন। পুরো ছবিতে লেখার অবস্থান ধরা যায়, আর কাছের ছবিতে হরফ পড়া যায়। দুই ছবি মিলিয়ে দেখলে যে নকশার মধ্যে লেখা বসানো হয়েছে তার সঙ্গে বার্তাটি জুড়ে পড়া সহজ হয়। ছবিতে যদি কেবল একটি কোণ থাকে, নোটে উল্লেখ করুন পাড়ের কতটুকু দেখা যাচ্ছে। এতে গোটা ছবিতে একই জায়গা পরে খুঁজে পাওয়া যায়।
কাপড়ের নকশায় লেখার আরেকটি উদাহরণ কাবার কিসওয়া বস্ত্রের নির্দেশিকায় রয়েছে। সেখানকার লেখাগুলোর নিজস্ব বস্ত্রধারা ও ব্যবহারের প্রেক্ষাপট আছে। কাঙ্গার ক্ষেত্রে আগে কাপড়টির নকশার কোথায় লেখা আছে দেখুন, তারপর নথিতে ওই নির্দিষ্ট কাপড়ের বার্তা পড়ুন।
জোড়া কাপড় ও পুনরাবৃত্ত ছাপ দেখার ধরন বদলায় যেভাবে
ফিলিস রেসলার স্মিথসোনিয়ান ফোকলাইফের লেখায় জানান যে কাঙ্গা সাধারণত জোড়ায় বিক্রি হয়। একটি জড়িয়ে, অন্যটি গায়ে ফেলে জোড়ার দুই কাপড়ই পরা যায়। সংগ্রহে থাকা লম্বা একটি কাপড়ে একই ছাপের পুনরাবৃত্তি রয়ে যেতে পারে। মাপ বুঝতে পুরো কাপড়ের মাপ আর একবার ছাপা অংশের দৈর্ঘ্য আলাদা করে দেখুন। একই জিনিস সম্পর্কে ছবি আর মাপের ঘর ভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয়। স্মিথসোনিয়ান ফোকলাইফ, কাঙ্গা নিয়ে ফিলিস রেসলারের লেখা
ন্যাশনাল মিউজিয়াম অব আফ্রিকান আর্টের নথিতে 79-25-1 ও 79-25-2 উভয়ের পুরো মাপ ১১৪.৯ × ৩৩৯.৭ সেন্টিমিটার। একটি ছাপের দৈর্ঘ্য যথাক্রমে ১৬৬.৫ ও ১৬৬ সেন্টিমিটার। মাপগুলো কাছাকাছি বিন্যাসের দুটি আলাদা বস্তুর। কাছের ছবিতে যদি শুধু একটি আয়তক্ষেত্র দেখা যায়, একবার ছাপের দৈর্ঘ্য সেটিকে পুরো কাপড়ের সঙ্গে মিলিয়ে বুঝতে সাহায্য করে। পুরো দৈর্ঘ্যের ছবি এবং মোট মাপ থেকে বোঝা যায় জাদুঘর ঠিক কতটুকু কাপড় নথিভুক্ত করেছে। স্মিথসোনিয়ান, বস্তু 79-25-1 ও স্মিথসোনিয়ান, বস্তু 79-25-2
একটি ওয়েবপৃষ্ঠায় ছবি দুটির আকার দেখতে এক রকম হতে পারে। নথির সংখ্যা অনুযায়ী প্রথম কাপড়ের একবার ছাপ দ্বিতীয়টির চেয়ে আধা সেন্টিমিটার লম্বা, যদিও পুরো মাপ একই। নোটে প্রতিটি সংগ্রহ নম্বরের পাশে পুরো মাপ এবং একবার ছাপের দৈর্ঘ্য লিখুন। এতে ছবিতে দেখা আয়তক্ষেত্রটি পুরো কাপড়ের অংশ কি না নির্ধারণের জন্য সঠিক সংখ্যায় ফিরে যাওয়া যায়।
আশপাশের ছবির সঙ্গে বার্তা পড়া
স্মিথসোনিয়ানের 79-25-1 নমুনার মাঝখানে একটি বৃত্তে হৃদয়চিহ্ন, ফুল ও পরস্পর ছেদ করা দুটি লম্বা দাঁত রয়েছে। নকশায় প্রজাতন্ত্র দিবস এবং ১৯৬২ সালের ৯ ডিসেম্বর তারিখটি আছে। জাদুঘরের অনুবাদ অনুযায়ী, নিচের সোয়াহিলি বাক্যটি ঐক্যের সঙ্গে প্রজাতন্ত্রের আনন্দকে যুক্ত করে। মাঝের নকশার চারপাশে হলুদ জমিন ও নকশা করা পাড়। নথিতে টাঙ্গানিকার সঙ্গে সম্পর্কের উল্লেখ আছে। তারিখ ও প্রতীক কথাগুলোকে একটি নির্দিষ্ট জনসম্মুখের স্মরণানুষ্ঠানের প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে। ন্যাশনাল মিউজিয়াম অব আফ্রিকান আর্ট, প্রজাতন্ত্র দিবসের কাঙ্গা
79-25-2-এর নথিতে মশালের নিচে একটি সোয়াহিলি প্রবাদ রয়েছে বলে জাদুঘর জানায়। এর আক্ষরিক অর্থ, যিনি মাংস ঝলসান তিনি তার গন্ধ পান। কাপড়ের জমিন লাল, পাড়ে কালো ও সাদা নকশা। জাদুঘর একে প্রবাদ হিসেবে চিহ্নিত করেছে। অনুবাদে তার আক্ষরিক অর্থ বোঝা যায়। নির্দিষ্ট কোনও ব্যবহার বুঝতে হলে কে কাপড়টি বেছে নিয়েছিলেন এবং কখন তা দেখা গিয়েছিল সে সম্পর্কে নথি দরকার। ন্যাশনাল মিউজিয়াম অব আফ্রিকান আর্ট, মশাল ও প্রবাদসহ কাঙ্গা
টেক্সটাইল রিসার্চ সেন্টারের প্রদর্শনীতে আরও উদাহরণ আছে। কেনিয়ার ২০১০ সালের TRC 2013.0123 নম্বর কাপড়ে আফ্রিকার প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ পায়। তানজানিয়ার ২০১৫ সালের TRC 2015.0345 নম্বর কাপড়ে বিয়ের দিন সুখের হোক এমন শুভেচ্ছা আছে। দুটির মধ্যে একটি সমবেত অনুভূতি প্রকাশ করে, অন্যটি বিশেষ উপলক্ষের শুভেচ্ছা। ছবির ক্যাপশনে ব্যাখ্যার পাশে সংগ্রহ নম্বর দিন, যাতে পাঠক সংশ্লিষ্ট কাপড়টি খুঁজে পান। টেক্সটাইল রিসার্চ সেন্টার, সংগ্রহের উদাহরণ
ছোট ক্যাপশনেও দেখা জিনিস আর লেখার ব্যাখ্যা স্পষ্ট করা যায়। লাল কাপড়ের ছবিতে আগে মশালের অবস্থান উল্লেখ করুন, তারপর জানান যে জাদুঘর নিচের লেখাটিকে প্রবাদ হিসেবে পড়েছে। হলুদ কাপড়ে মুদ্রিত তারিখের পাশে জাদুঘরের অনুবাদ অনুযায়ী বাক্যের সারমর্ম রাখা যায়। পাঠক তাহলে ছবিতে লেখা খুঁজে পাবেন এবং অর্থের জন্য সঠিক নথিটি খুলতে পারবেন।
কোথায় কাপড় তৈরি হয়েছে এবং কোন বাজারের জন্য
লাল কাঙ্গা 79-25-2-এ স্মিথসোনিয়ান একটি কাগজের লেবেল নথিভুক্ত করেছে। তাতে কোম্পানির নাম ও জাপানের ওয়াকায়ামায় একটি স্থানের উল্লেখ আছে। নথি অনুযায়ী কাপড়টি জাপানে কেনিয়ার বাজারের জন্য তৈরি। দুটি জায়গা আলাদা প্রশ্নের উত্তর দেয়। প্রস্তুতকারকের চিহ্ন উৎপাদনের প্রমাণ দিতে পারে। বাজারের বিবরণ জানায়, কাপড়টি কোথায় ছড়িয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্য ছিল। স্মিথসোনিয়ান, 79-25-2-এর উৎপাদন ও বাজারের নথি
১৯৬২ সালের হলুদ কাপড়ের বোনা কিনারা বরাবর বাণিজ্যিক লেখা রয়েছে, যার মধ্যে দার এস সালামের একটি নাম আছে। জাদুঘর ভৌগোলিক ঘরে তানজানিয়া দিয়েছে এবং নকশায় টাঙ্গানিকার উল্লেখ ব্যাখ্যা করেছে। তুলনার সময় কিনারার লেখা, নথির স্থান এবং ছবিতে উল্লেখ করা ঘটনা পাশাপাশি রাখুন। কাপড়টি একাধিক ধরনের ভৌগোলিক সূত্র দেয়। স্মিথসোনিয়ান, 79-25-1-এর স্থান ও কাপড়ের কিনারার তথ্য
পূর্ব আফ্রিকার উপকূলের যোগাযোগের ইতিহাস আরও দীর্ঘ। কিলওয়া কিসিওয়ানি এবং ভারত মহাসাগরে মৌসুমি নৌচলাচল নিয়ে লেখা বাণিজ্যের মাধ্যমে উপকূলের সংযোগ ব্যাখ্যা করে। বিশ শতকের একটি নির্দিষ্ট ছাপা কাপড়ের পথ খুঁজতে তার সংগ্রহের নথি আর প্রস্তুতকারকের লেবেল দেখুন। নোটে লেখা যেতে পারে কোন স্থান কাগজের লেবেলে, কোনটি বোনা কিনারায় এবং কোনটি জাদুঘরের বাজারের বর্ণনায় আছে।
কাঙ্গা কীভাবে পরা হয় এবং কাজে লাগে
রেসলার কাঙ্গাকে স্কার্ট, শাল, মাথা ঢাকার কাপড় এবং ঘরে ব্যবহার্য কাপড় হিসেবে বর্ণনা করেছেন। কাপড় উপহার দেওয়া ও পরিবারে রেখে দেওয়ার কথাও আছে। টেক্সটাইল রিসার্চ সেন্টার একটি কাপড় জড়িয়ে অন্যটি শরীরে ফেলার পদ্ধতি বর্ণনা করেছে। ভাঁজ ও অবস্থান ঠিক করে ছাপের কতখানি দেখা যাবে। কারও কাঙ্গা পরা ছবি একটি নির্দিষ্ট পরার ধরন নথিবদ্ধ করতে পারে। উপলক্ষ বা উদ্দেশ্য বোঝার জন্য সেই ব্যবহারের সঙ্গে সম্পর্কিত ছবির ক্যাপশন, সাক্ষাৎকার বা অন্য সূত্র দেখুন। স্মিথসোনিয়ান ফোকলাইফ, কাঙ্গা পরা ও উপহার দেওয়া ও টেক্সটাইল রিসার্চ সেন্টার, কাপড় পরার ধরন
পাড় ও মাঝের নকশা বিভিন্ন কৌশলে সাজানো যায়। সুজানি সূচিকর্মের নির্দেশিকায় দেখানো হয়েছে, আলাদাভাবে সূচিকর্ম করা অংশ একত্র করে কীভাবে বড় নকশা তৈরি হয়। কাঙ্গার ক্ষেত্রে একটি আয়তক্ষেত্র ঘিরে ছাপা পাড় অনুসরণ করুন। পরার সময় সেলাই বা ভাঁজ কোথায় নকশা দেখার পরিসর বদলে দেয় তা খুঁজুন।
ছাপা কাপড় কেটে পোশাক সেলাই করলে কী বদলায়
নিউ মেক্সিকো স্টেট ইউনিভার্সিটির ইউনিভার্সিটি মিউজিয়াম কাঙ্গা কাপড়ে অনুপ্রাণিত 2014.01.01 নম্বরের একটি পোশাকের বিবরণ দিয়েছে। পোশাকটি ChiChiA London-এর, যার প্রতিষ্ঠাতা তানজানিয়ায় জন্ম নেওয়া ডিজাইনার ক্রিস্টিন এমহান্ডো। জাদুঘরের বিবরণে উজ্জ্বল গোলাপি সুতির ওপর কালো বড় হাতের হরফে সোয়াহিলি লেখাগুলো একটির ওপর অন্যটি এসেছে। কাপড় কেটে হাঁটু পর্যন্ত লম্বা পোশাক সেলাই করা হয়েছে। তাতে কোমরে মাপমতো ভাঁজ টেনে সেলাই, চওড়া গলার কাট এবং সামনের কোমরে ছোট ছড়ানো পেপলাম রয়েছে। শরীরের মাপ অনুযায়ী সেলাই করা অংশে ছাপ সাজানো হয়েছে। ফলে লেখা কাপড় কাটার রেখা ও সেলাইয়ের জোড়ে এসে পৌঁছায়। নিউ মেক্সিকো স্টেট ইউনিভার্সিটি, কাঙ্গায় অনুপ্রাণিত একটি পোশাক
পোশাকের পুরো ছবিটি মেলে ধরা কাপড়ের সঙ্গে তুলনা করুন। আয়তাকার কাপড়ে পাড় থেকে পুরো নকশার সীমানা বোঝা যায়। পোশাকে দেখুন একটি লাইন কোথায় সেলাইয়ের জোড়ে পৌঁছায় বা অন্য অংশে চলতে থাকে। এতে কাটা ও সেলাইয়ের ফলে বিন্যাসের পরিবর্তন দেখা যায়। তুলনার নোটে মেলে ধরা কাপড়ের পাড়ে একটি কোণ আর পোশাকে লেখা এসে থামা একটি জোড় চিহ্নিত করা যায়। এতে একজন পাঠকও দুই ছবিতে একই ধরনের নকশা কীভাবে আলাদা জায়গা দখল করে তা দেখতে পারবেন। ছাপা কাপড়ের আগের ব্যবহার সম্পর্কে জানতে সেই জিনিসটির নিজস্ব নথি প্রয়োজন।
ছবি বা জাদুঘরের লেবেল দেখে কাঙ্গা নথিভুক্ত করার উপায়
সংগ্রহ নম্বর এবং ছবিতে দেখা অংশ দিয়ে শুরু করুন। পাড়, মাঝের নকশা ও লেখার অবস্থান বর্ণনা করুন। পুরো মাপ এবং দেওয়া থাকলে একবার ছাপের দৈর্ঘ্য খুঁজুন। নথির স্থানটি উৎপাদন, নির্ধারিত বাজার বা কোনও ঘটনাকে নির্দেশ করে কি না লিখুন। লেখার ক্ষেত্রে প্রকাশিত পাঠ বা অনুবাদ ব্যবহার করে কে তা দিয়েছেন জানান। একই ধরনের রং বা নকশা থাকা কাপড়ের তুলনায় এসব তথ্য কাজে লাগে।
যেমন 79-25-1-এর নোটে তারিখ, প্রতীক ও জাদুঘরের অনুবাদ রাখা যায়। 79-25-2-এর নোটে মশাল, প্রবাদ ও কাগজের লেবেল রাখুন। ছবি পুরো কাপড় না দেখালে সেখানে মাঝের নকশা, লেখার অংশ নাকি বোনা কিনারা দেখা যায় উল্লেখ করুন। তাহলে অন্য পাঠক পুরো ছবিতে সেই জায়গা এবং সংগ্রহের নথিতে ব্যাখ্যা খুঁজে পাবেন।
সংগ্রহের নথি ও নির্দেশিকা
- উইসকনসিন–ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগার বিন্যাসের পরিভাষা ও কাপড়ের বিকল্প নাম ব্যাখ্যা করে।
- স্মিথসোনিয়ান ফোকলাইফ, ফিলিস রেসলার কেনিয়ায় কাঙ্গার বিন্যাস, জোড়া কাপড়, বার্তা ও ব্যবহার আলোচনা করেন।
- স্মিথসোনিয়ান, 79-25-1 ১৯৬২ সালের স্মারক কাপড়, লেখা, মাপ ও পুনরাবৃত্ত ছাপ নথিভুক্ত করে।
- স্মিথসোনিয়ান, 79-25-2 মশাল, প্রবাদ ও কেনিয়ার জন্য জাপানে উৎপাদনের তথ্য দেয়।
- টেক্সটাইল রিসার্চ সেন্টার নথিভুক্ত কাপড়, তাদের লেখা এবং পরার উদাহরণ তুলে ধরে।
- নিউ মেক্সিকো স্টেট ইউনিভার্সিটির ইউনিভার্সিটি মিউজিয়াম কাঙ্গায় অনুপ্রাণিত ছাপা সুতির কাপড়ে সেলাই করা পোশাকের বিবরণ দেয়।
