
Jinn trong đạo Hồi là gì? Kinh Qur’an, Iblis và truyện dân gian
Kinh Qur’an nói gì về jinn? Tìm hiểu các đoạn nói về sự tạo dựng, những người nghe trong chương 72, Iblis và cách phân biệt kinh văn với truyện dân gian.
Trong đạo Hồi, jinn là một nhóm thụ tạo được nhắc tới trong kinh Qur’an. Họ khác với con người, có thể nghe lời mặc khải và có những cách đáp lại khác nhau. Câu 18:50 gọi Iblis là một trong số các jinn. Phần mở đầu chương Al-Jinn lại kể về một nhóm đã nghe đọc kinh rồi tin. Đặt hai đoạn cạnh nhau, có thể thấy tên gọi jinn bao gồm những cá thể có hành động và lựa chọn khác nhau.
Nhiều người biết đến từ này qua hình tượng thần đèn. Nếu muốn biết kinh Qur’an nói gì, hãy bắt đầu với 55:14–15 về sự tạo dựng, 72:1–15 về lời những người nghe và 18:50 về Iblis. Còn nếu muốn tìm hiểu vì sao một nhân vật lại xuất hiện trong chiếc đèn, hãy tìm bản truyện, bản dịch hoặc tác phẩm chuyển thể chứa tình tiết đó. Hai câu hỏi dẫn tới các loại tài liệu khác nhau.
Kinh Qur’an nói gì về sự tạo dựng các jinn?
Kinh Qur’an 55:14–15 đặt hai câu về sự tạo dựng liền nhau. Câu đầu nói đến việc tạo con người từ đất sét như đất nung. Câu tiếp theo nói jinn được tạo từ lửa. Các bản dịch có thể chọn những từ khác nhau để diễn tả ngọn lửa. Đoạn kinh bàn đến quyền năng tạo dựng của Thượng Đế và cho biết nguồn gốc của jinn trong lời kể đó. Hai câu không miêu tả hình dáng, màu sắc hay các chi tiết mà họa sĩ có thể thêm vào một bức tranh.
Câu 51:56 lại đặt jinn và con người cạnh nhau. Lần này, chủ đề là mục đích tạo dựng, gắn với việc thờ phụng Thượng Đế. Đọc câu này trước chương Al-Jinn giúp hiểu bối cảnh của lời những jinn kể lại cách họ đón nhận mặc khải. Bài giải thích sáu điều tín ngưỡng của người Hồi giáo trình bày vị trí của mặc khải, các thiên thần và Ngày Phán xét trong tín ngưỡng.
Trong tiếng Việt có thể giữ nguyên tên jinn. Một từ như «linh hồn» có thể khiến người đọc nghĩ đến hồn của người đã chết, trong khi «thần đèn» gợi đến một vai trong truyện. Khi ghi chú, hãy cho biết câu đang nói về cả nhóm, vài người nghe hay một nhân vật có tên. Sau đó, nếu cần, giải thích từ mà bản dịch dùng trong chính đoạn đó.
Những người nghe trong chương Al-Jinn là ai?
Al-Jinn là chương 72 của kinh Qur’an. Phần mở đầu cho biết qua mặc khải, Nhà Tiên tri được thông báo rằng một số jinn đã nghe đọc kinh. Những người nghe thuật lại điều đã nghe, nói rằng nó dẫn đến đường ngay thẳng và khẳng định họ đã tin. Họ cũng nói rằng sẽ không đặt ai ngang hàng với Đấng Chủ Tể. Hãy đọc hai câu đầu cùng nhau để thấy ai lắng nghe và họ đáp lại như thế nào.
Chương 72, câu 11 và 14–15, ghi lời những người nghe mô tả sự khác biệt trong cộng đồng mình. Có người ngay thẳng, có người đi theo những đường khác. Các câu tiếp theo phân biệt người quy phục với người đi chệch khỏi công bằng. Lời tự thuật này giúp hiểu vì sao đặc điểm của Iblis trong câu chuyện khác không thể gán cho toàn bộ jinn.
Cần chú ý lúc người nói thay đổi. Mở đầu là lời cho biết Nhà Tiên tri phải truyền đạt điều gì. Sau đó, một phần dài chép lời các jinn. Về sau lại có chỉ dẫn và lời nói về vị sứ giả. Nếu trích một câu riêng lẻ, hãy ghi cả số câu lẫn người nói. Hướng dẫn về chương, câu và các phần của kinh Qur’an giải thích cách ghi để người đọc dùng bản khác vẫn tìm được cùng một vị trí.
Những người nghe trong chương Al-Ahqaf làm gì?
Kinh Qur’an 46:29–32 cũng kể về một nhóm jinn lắng nghe. Họ nhắc nhau im lặng nghe. Khi buổi đọc kết thúc, họ trở về với cộng đồng mình để cảnh báo. Họ nói đã nghe một quyển kinh được mặc khải sau thời Musa, xác nhận mặc khải trước đó và hướng tới chân lý. Trình tự trong đoạn rất rõ: nghe, trở về rồi truyền đạt.
Đặt đoạn này bên cạnh đầu chương 72, người đọc có thể thấy từng đoạn dành chỗ cho chi tiết nào. Chương 72 tường thuật kỹ hơn lời của những người nghe, trong đó có cách họ nói về sự khác nhau giữa các jinn. Chương 46 theo chân họ về với cộng đồng mình. Khi đọc trong một nhóm, hãy tìm câu nói đến việc nghe trong cả hai chương rồi xem những câu tiếp theo. Không cần đưa thêm ngày tháng hoặc tên của một người nghe để thấy trọng tâm của mỗi đoạn.
Iblis là một jinn hay một thiên thần?
Kinh Qur’an 18:50 xác định Iblis là một jinn. Cùng câu ấy, mệnh lệnh cúi lạy trước Adam được nói với các thiên thần và Iblis không tuân theo. Việc Iblis xuất hiện trong cảnh này dễ làm nảy sinh câu hỏi về nguồn gốc của ông. Đọc hết câu, ta thấy cả mệnh lệnh hướng tới ai lẫn lời văn mô tả Iblis thuộc nhóm nào.
Iblis là tên của một nhân vật. Những người nghe ở chương 72 nói về đức tin và sự quy phục của những người thuộc cùng nhóm. Từ «quỷ» xuất hiện trong bối cảnh khác. Kinh Qur’an 6:112 nhắc tới những kẻ gian tà trong loài người và jinn khi nói về lời lẽ mê hoặc dùng để lừa dối. Khi chú thích câu đó có thể dùng từ như bản dịch dùng, song vẫn giữ tên jinn nếu đang chỉ cả nhóm hay một số người nghe ở chương khác.
Để đối chiếu các cách gọi, hãy xem chúng xuất hiện trong loại văn bản nào. Một bài viết về các thiên thần cũng có thể dẫn một hadith. Khi đó cần tên bộ sưu tập và số hiệu của lời truyền. Hướng dẫn về nội dung và chuỗi truyền của hadith giải thích sự khác nhau giữa số hiệu một lời truyền và cách dẫn một chương, một câu của kinh Qur’an.
Điều các jinn không biết trong câu chuyện về Sulayman
Trong kinh Qur’an 34:12–14, một số jinn làm việc cho Sulayman, hay Solomon, với sự cho phép của Thượng Đế. Khi Sulayman qua đời, họ chưa biết chuyện. Một sinh vật gặm chiếc gậy của ông. Đến khi ông ngã, cái chết mới lộ ra. Câu cuối nói rõ giới hạn trong hiểu biết của họ: nếu biết điều ẩn giấu, họ đã nhận ra việc xảy ra và không tiếp tục lao động trong tình cảnh được mô tả.
Đọc từ lúc những người làm việc được nhắc đến cho tới cái kết giúp thấy hai điều. Phần đầu nói những jinn nào được phép làm việc và dưới sự cho phép của ai. Phần cuối nói điều họ không biết, ngay cả khi chuyện xảy ra gần họ. Nếu một lời kể dùng đoạn này để khẳng định jinn luôn biết chuyện ẩn giấu, hãy đối chiếu với câu 14. Chi tiết về chiếc gậy giúp nhìn rõ vì sao cái chết lúc đầu còn bị che khuất và sau đó mới được họ nhận ra.
Truyện về thần đèn, nghiên cứu và bản chép tay
Từ tiếng Anh genie thường gợi đến các bản dịch và chuyển thể của Nghìn lẻ một đêm. Một nhân vật làm gì trong truyện có thể được xác định qua chính bản truyện đó. Trong Islam, Arabs, and the Intelligent World of the Jinn, Amira El-Zein nghiên cứu jinn trong các truyền thống tôn giáo và văn hóa. Phần giới thiệu của nhà xuất bản cho biết phạm vi cuốn sách. Để trích một lập luận cụ thể của tác giả, cần tìm đúng đoạn trong công trình.
Biểu ghi T-S Ar.34.153 của Dự án Geniza Princeton là một ví dụ về tư liệu hiện vật. Đó là một mảnh bản chép tay tiếng Ả Rập do Thư viện Đại học Cambridge lưu giữ. Mô tả của thư viện cho biết mảnh này có nhắc đến jinn, quỷ và từ ngữ trong kinh Qur’an. Mã lưu trữ giúp tìm chính mảnh bản chép tay. Còn để xác định chữ dùng trong một câu kinh, hãy mở đúng chương, câu và ghi lại bản dịch đã xem.
Danh mục bảo tàng cũng có thể ghi niên đại và nơi làm ra một hình ảnh. Hình tượng trong một tác phẩm cho thấy người làm ra nó đã thể hiện nhân vật ra sao. Hãy xác định loại hiện vật, thời gian và nơi sản xuất trước khi đem so với kinh văn. Bài về hình người và động vật trong nghệ thuật Hồi giáo đưa ra những ví dụ về các dữ kiện mà một biểu ghi có thể chứng minh.
Nên đọc các đoạn về jinn theo thứ tự nào?
Bắt đầu với 55:14–15 và 51:56. Ghi riêng điều được nói về nguồn gốc và điều được nói về mục đích tạo dựng. Đọc 72:1–15 để xem những người nghe kể gì về phản ứng và sự khác nhau trong cộng đồng. Sau đó đọc 46:29–32 để theo dõi họ làm gì khi buổi đọc kết thúc. Khép lại với 18:50 về một cá thể có tên và 34:12–14 về giới hạn hiểu biết trong chuyện Sulayman.
Khi ghi chú về kinh hoặc hadith, lưu cả vị trí lẫn tình huống xung quanh câu trích. Đối với một nghiên cứu, truyện hoặc bản chép tay, ghi tác giả, ấn bản, cơ quan lưu giữ hoặc mã tra cứu cùng loại tài liệu. Nếu ai đó gán thêm tên gọi, hành động hoặc khả năng cho một jinn, các ghi chú ấy giúp đối chiếu xem chi tiết xuất hiện trong kinh, một cách diễn giải lịch sử hay lời kể của một truyền thống khác.





