
Maqam Ibrahim cạnh Kaaba và lời cầu nguyện sau tawaf
Maqam Ibrahim ở đâu, và tại sao người hành hương cầu nguyện sau tawaf? Tìm các câu Quran, lời thuật của Jabir và hướng dẫn khi sân đông người.
Maqam Ibrahim, tức nơi Abraham đứng, là tảng đá gần Kaaba mà theo truyền thống Hồi giáo, Nhà tiên tri Ibrahim từng đứng lên khi xây Ngôi Nhà Thiêng với con trai Ismail. Tảng đá được bảo vệ bằng một lớp che trong suốt tại Đại Thánh đường ở Mecca. Quran nhắc đến nơi này hai lần. Trong lời thuật của Jabir về chuyến hajj của Nhà tiên tri Muhammad, ông cho biết Nhà tiên tri đã đến Maqam sau tawaf và cầu nguyện với Maqam nằm giữa Người và Kaaba. Nhận ra công trình bảo vệ giúp khách hành hương hiểu vị trí được kể, kể cả khi phải quan sát từ xa.
Maqam Ibrahim nằm ở đâu và cách nhận ra
Hãy tìm một công trình bảo vệ nhỏ, đứng riêng trước cửa Kaaba, ở phía đông. Công trình nằm trong mataf, khoảng sân rộng nơi người hành hương đi quanh Kaaba khi thực hiện tawaf. Từ bên ngoài có thể nhìn thấy tảng đá qua lớp bảo vệ trong suốt. Trong một tấm ảnh chụp toàn cảnh, tìm bức tường và cửa Kaaba trước rồi nhìn ra sân. Ảnh cận cảnh cho thấy chi tiết kết cấu. Ảnh rộng giúp xác định vị trí của nó so với lối đi. Hướng dẫn về vị trí và các đặc điểm của Kaaba cung cấp thêm thông tin để định hướng.
Cẩm nang có hình minh họa về Đại Thánh đường của Bộ Hajj và Umrah Ả Rập Xê Út có mục riêng về Đá Đen và Maqam Ibrahim. Cẩm nang mô tả hai vết lõm hình bầu dục trên tảng đá của Maqam và cho thấy lớp bảo vệ từ nhiều góc. Khi viết chú thích ảnh, hãy xác định bộ phận thực sự xuất hiện. Ảnh chụp sân thường cho thấy công trình bên ngoài. Ảnh chụp chính tảng đá có thể cho thấy các chi tiết được nêu trong cẩm nang.
Đá Đen gắn vào một góc Kaaba và đánh dấu điểm bắt đầu cũng như kết thúc của mỗi vòng. Maqam Ibrahim đứng ngoài sân, gắn với lời cầu nguyện sau các vòng tawaf. Nếu ảnh đã cắt mất một phần hậu cảnh, hãy quan sát xem vật trong ảnh thuộc về bức tường hay đứng riêng trên khoảng sân. Hướng dẫn về Đá Đen giải thích vai trò của điểm nhận biết kia trong tawaf.
Quran nói gì về nơi Ibrahim đứng?
Al-Baqarah 2:125 nói về Ngôi Nhà như một nơi con người trở về và tìm được sự an toàn. Câu này nhắc đến nơi Ibrahim đứng như một chỗ cầu nguyện. Tiếp đó là nhiệm vụ giao cho Ibrahim và Ismail thanh tẩy Ngôi Nhà cho những người đi quanh, ở lại thờ phượng, cúi mình và phủ phục. Đọc cả câu để thấy lời nhắc đến Maqam gắn với việc thờ phượng chung tại Ngôi Nhà như thế nào.
Ali Imran 3:97 kể Maqam trong số các dấu hiệu rõ ràng liên quan đến Ngôi Nhà và nói về bổn phận hành hương đối với những người có khả năng. Câu trước nêu nơi đặt Ngôi Nhà là Bakkah. Hai đoạn cho người đọc hai bối cảnh bổ sung cho nhau. Al-Baqarah liên hệ Maqam với chỗ cầu nguyện. Ali Imran nhắc đến Maqam trong đoạn bàn về nơi thiêng và việc hành hương.
Các bản dịch có thể dùng những cụm như “nơi Abraham đứng”, “chỗ đứng của Ibrahim” hoặc Maqam Ibrahim. Ibrahim và Abraham chỉ cùng một vị tiên tri trong bối cảnh này. Khi đọc cùng nhau, hãy ghi số chương và số câu bên cạnh cụm từ trong bản dịch của mình. Người dùng một bản dịch khác vẫn có thể tìm lại đúng chỗ, kể cả khi cách viết tên hoặc cách gọi địa điểm khác nhau. Các số câu cũng giúp trở lại văn bản sau khi đọc lời thuật về xây dựng và hành hương.
Vì sao tảng đá gắn với Ibrahim và Ismail?
Al-Baqarah 2:127 kể rằng Ibrahim và Ismail nâng nền móng của Ngôi Nhà lên và cầu xin Allah chấp nhận công việc của hai người. Câu này ghi cả việc xây dựng lẫn lời cầu xin. Nếu muốn hiểu tảng đá được sử dụng thế nào như một chỗ đứng, hãy bắt đầu từ câu này rồi đọc lời thuật chi tiết hơn trong bộ hadith.
Trong Sahih al-Bukhari 3364, Ibn Abbas kể rằng Ismail mang đá đến cho Ibrahim. Khi tường đã lên cao, Ismail mang đến một tảng đá để Ibrahim đứng lên và tiếp tục xây. Lời thuật nhắc lại lời cầu xin cũng có ở 2:127. Theo truyền thống Hồi giáo, các vết lõm trên tảng đá đang được gìn giữ là dấu chân của Ibrahim. Cách dùng tảng đá trong lời thuật và cách truyền thống giải thích các vết lõm giúp hiểu tên gọi của địa điểm.
Trong ghi chú học tập, có thể đặt câu Quran, lời thuật về việc xây và phần mô tả hiện nay thành ba dòng. Câu Quran nói đến nền móng và lời cầu xin. Lời thuật của Ibn Abbas cho biết tảng đá đã dùng để đứng. Cẩm nang minh họa giúp nhận ra công trình bảo vệ mà khách hiện nay nhìn thấy. Hướng dẫn đọc câu chuyện Ibrahim trong Quran đặt phần xây Ngôi Nhà bên cạnh những đoạn khác về cuộc đời của ông.
Jabir kể thế nào về lời cầu nguyện sau tawaf?
Trong phần thuật lại hajj của Nhà tiên tri Muhammad ở Sahih Muslim 1218a, Jabir mô tả bảy vòng quanh Kaaba. Sau đó, Nhà tiên tri đến Maqam và đọc phần 2:125 về việc dùng nơi này để cầu nguyện. Lời thuật đặt Maqam giữa Người và Kaaba, đồng thời nhắc đến hai rak‘ah, tức hai đơn vị của nghi thức cầu nguyện. Nhà tiên tri hướng về Ngôi Nhà, với Maqam ở phía trước.
Lời thuật tiếp tục sau khi cầu nguyện và về sau mô tả Nhà tiên tri đi về Safa. Trình tự giúp tìm đúng đoạn giữa một văn bản dài. Trước hết là các vòng quanh Kaaba, tiếp đến là lời cầu nguyện liên quan đến Maqam. Ở đoạn sau là Safa và Marwah, hai nơi người hành hương đi qua lại để thực hiện sa‘i. Khi đọc lần đầu, đánh dấu đoạn Nhà tiên tri đến Maqam và đoạn Người đi về Safa. Các dòng ở giữa đặt việc cầu nguyện vào tiến trình của cuộc hành hương.
Hướng dẫn hành trình hajj của Nusuk dùng cùng một trình tự khi nói về tawaf lúc đến nơi. Tài liệu nêu việc cầu nguyện hai rak‘ah phía sau Maqam Ibrahim khi có thể. Trong tờ ghi nhớ hành trình, có thể ghi “cầu nguyện sau tawaf” và thêm Maqam làm mốc. Người đọc có thể nhớ cả thứ tự của việc cầu nguyện lẫn địa điểm để nhận biết.
Cầu nguyện ở đâu nếu chỗ sau Maqam quá đông?
Khi có đủ chỗ, người hành hương có thể cầu nguyện phía sau Maqam, hướng về Kaaba. Cẩm nang của Ibn Baz do cơ quan phụ trách tôn giáo của Ả Rập Xê Út đăng tải nêu rằng nếu khó cầu nguyện ở đó vì đông người hoặc lý do tương tự, người hành hương có thể thực hiện hai rak‘ah ở một nơi khác trong thánh đường. Hướng dẫn của Bộ cũng yêu cầu làm theo chỉ dẫn của nhân viên an ninh và tránh cản trở người khác.
Chi tiết về chỗ cầu nguyện có thể khác nhau theo loại tawaf và hướng dẫn tôn giáo mà người hành hương tuân theo. Chẳng hạn, cẩm nang hajj của Ayatollah Ali al-Sistani phân biệt lời cầu nguyện sau tawaf bắt buộc với sau tawaf tự nguyện. Với tawaf bắt buộc, sách nêu thứ tự các lựa chọn khi không thể tới vị trí được quy định. Người tuân theo hướng dẫn đó có thể xem phần liên quan với người hướng dẫn tôn giáo của đoàn trước chuyến đi. Khi hỏi, hãy nói rõ loại tawaf và chỗ nào có thể tiếp cận.
Trên sân, hãy nhường lối cho những người vẫn đang đi quanh Kaaba. Khi hoàn thành các vòng, theo bảng chỉ dẫn hoặc hướng dẫn của nhân viên để tách khỏi luồng người và tìm nơi thích hợp. Với đoàn đông, có thể hẹn ở khu vực được phép ngoài lối đi cạnh Maqam. Người tiếp tục bước đi cần khoảng trống trên đường. Người đang cầu nguyện cũng cần không gian xung quanh. Hướng dẫn umrah từng bước cho thấy lúc nào thực hiện lời cầu nguyện này trong toàn bộ hành trình.
Vì sao ảnh cũ cho thấy một công trình bảo vệ khác?
Kết cấu quanh tảng đá đã thay đổi theo thời gian. Nhãn trưng bày của Quỹ Diriyah Biennale ghi nhận một kiến trúc độc lập trước đây mang tên maqsura. Một phần dùng làm nơi cầu nguyện, phần kia chứa tảng đá. Nhãn giải thích tình trạng chật chội trên sân đã dẫn đến việc dỡ công trình và dùng một lớp che trong suốt. Ảnh của công trình cũ và ảnh của lớp bảo vệ hiện đại có thể cho thấy hai giai đoạn của cùng một địa điểm.
Theo nhãn, công trình bảo vệ nhỏ hơn với lưới mạ vàng được giới thiệu vào tháng 10 năm 1967, dưới thời Vua Faisal. Niên biểu bảo tồn của Saudipedia cũng ghi nhận thay đổi vào năm 1967 và mô tả công việc sau đó ở kết cấu kim loại và phần đế dưới thời Vua Fahd. Khi dùng ảnh từ một triển lãm, hãy xem nhãn hiện vật để biết ảnh cho thấy bộ phận nào và bộ phận đó từng được sử dụng vào thời kỳ nào.
Khi tìm Maqam trong sân, hãy bắt đầu từ cửa Kaaba. Khi học, tìm 2:125 và 3:97 cho hai lần nhắc trong Quran, Bukhari 3364 cho lời thuật về xây dựng và Muslim 1218a cho lời thuật của Jabir về cầu nguyện. Khi đến thăm, giữ lối đi quanh Maqam thông thoáng và theo hướng dẫn của thánh đường để chọn nơi cầu nguyện. Mỗi nguồn giúp giải đáp một câu hỏi khi đọc văn bản, xem bản đồ hoặc đứng ngay trên sân.





