Sura, aya, juz och hizb i Koranen
Lär dig skillnaden mellan kapitel, verser och läsdelar i Koranen. Hitta 2:142 och början av juz 30 och jämför markeringar mellan utgåvor.
En sura är ett kapitel i Koranen och en aya är en vers. En juz är en av trettio delar som används för att fördela läsning eller recitation. I ett vanligt system med sextio hizb ingår två hizb i varje juz. Hänvisningen 2:142 anger kapitel och vers. Beteckningen juz 2 anger ett läsavsnitt som i utgåvan på Quran.com börjar just vid 2:142.
Vad de fyra begreppen betecknar
| Begrepp | Enhet | Exempel |
|---|---|---|
| Sura | Ett namngivet kapitel i den vanliga följden av 114 suror | Al-Baqara är sura 2 |
| Aya | En vers som numreras efter sin plats i suran | 2:142 är vers 142 i Al-Baqara |
| Juz | En av trettio läsdelar | Juz 2 börjar inne i Al-Baqara |
| Hizb | En av sextio mindre delar i det system som beskrivs här | Med löpande numrering inleder hizb 3 juz 2 |
Sura och vers anger tillsammans en exakt plats i texten. Läsdelarna ger en parallell indelning av samma text. En digital utgåva kan därför visa surans namn, versnumret, juznumret och sidnumret vid samma vers. Vid kontroll av ett citat behöver du sura och vers. Vid planering av flera lästillfällen kan du utgå från markeringen av en juz eller en hizb.
Två läsare som delar upp juz 2 mellan sig kan ta varsin hizb. Om de sedan ska diskutera en bestämd vers kan de anteckna både surans namn och versnumret. Då kan de hitta samma ställe även om den ena läser i en storstilsutgåva och den andra läser på en telefon.
Så läser du en hänvisning till sura och vers
I Koranen 2:142 avser det första talet sura 2, Al-Baqara. Det andra avser vers 142 i det kapitlet. Leta upp kapitlets namn eller nummer i innehållsförteckningen och följ versnumren i kapitlet. Numreringen börjar om i nästa sura. I tryck kan en vers sträcka sig över flera rader, och en rad kan innehålla delar av flera verser. Titta efter siffran vid slutet av versen eller öppna versen direkt i den digitala utgåvan.
Namnet på en sura kan beteckna hela kapitlet. Quran.com visar Al-Fatiha som den första suran med sju numrerade verser. För att läsa alla sju öppnar du kapitlet efter dess namn. För att dela den femte versen skriver du 1:5. När du jämför översättningar kan du också ange översättaren eller utgåvan. Två översättningar av samma vers kan välja olika ord.
Kapitelnamn kan stå översatta eller återges med flera olika stavningar. Al-Baqarah, al-Baqara och den engelska titeln The Cow syftar på kapitel 2 i den vanliga innehållsförteckningen. Numret hjälper när en app och en studiehandledning stavar namnet på olika sätt. Ett intervall som 2:142–145 omfattar vers 142 till och med vers 145 i samma sura. Om läsningen går över en kapitelgräns ska både första och sista versen ha en fullständig hänvisning.
Varför en juz kan börja mitt i en sura
De trettio delarna är tänkta att ge läsavsnitt av ungefär jämförbar längd. Surorna är mycket olika långa och en lång sura kan sträcka sig över flera juz. På Quran.com öppnar juz 1 med Al-Fatiha och fortsätter i Al-Baqara. Juz 2 börjar vid 2:142 och juz 3 vid 2:253. Alla tre innehåller en del av Al-Baqara. Om uppgiften är att läsa hela suran omfattar juz 2 bara ett av avsnitten.
Nära slutet ryms flera korta suror i en läsdel. Juz 30, ofta kallad juz Amma, börjar vid 78:1 i An-Naba och fortsätter till den sista suran, An-Nas. Om du väljer nummer 30 i samma webbplats suralista öppnas Ar-Rum. Väljer du nummer 30 i listan över juz öppnas An-Naba. Listorna numrerar olika slags enheter.
Om du slutar läsa mitt i juz 2 kan du skriva ”juz 2, fortsätt vid 2:145”. Med versnumret kan du hitta tillbaka till exakt samma plats från en annan enhet. När en grupp läser samma sura över flera möten kan den bestämma första och sista versen för varje möte. Då kan deltagarna använda utgåvor med olika sidindelning.
Hizb och markeringarna för fjärdedelar
I systemet med sextio hizb som Indonesiens granskningsorgan för korantexten beskriver ingår två hizb i varje juz. Quran Foundations navigering använder också den indelningen. Med löpande numrering ligger hizb 1 och 2 i juz 1, hizb 3 och 4 i juz 2, och hizb 59 och 60 i juz 30. Den andra hizben i juz 2 är alltså hizb 4 i denna numrering.
En rub al-hizb är en fjärdedel av en hizb. Varje hizb har fyra sådana delar och varje juz åtta i detta system. En utgåva kan markera början och punkterna efter en fjärdedel, hälften och tre fjärdedelar av en hizb. Den indonesiska handboken visar en åttauddig stjärna som exempel och anger att utformningen kan variera. Tecknet i raden visar var du ska titta, och en text i marginalen kan förklara vilket slags gräns det gäller. Läs teckenförklaringen för din utgåva om mönstret står ensamt.
Smådelarnas namn varierar mellan trycktraditioner och handskrifter. British Library beskriver ett manuskript från Aceh med märken för åttondelar av en juz. Sådana märken gav läsaren fler ställen att stanna vid. Om gruppen planerar att läsa ”en fjärdedel”, ange om det är en fjärdedel av en juz eller en hizb. Lägg gärna till första versen för att göra startpunkten tydlig.
När två utgåvor markerar gränsen på olika ställen
Sidnumret beror på sidlayouten i en mushaf, ett handskrivet eller tryckt exemplar av Koranen. På sidorna för 3:92 och 3:93 visar Quran.com båda verserna på sidan 62 i den aktuella utgåvan. Den första ligger i juz 3 och den andra inleder juz 4. En läsdel kan alltså börja på samma sida där den föregående slutar.
Även valet av första vers kan skifta. Tabell 2 i den indonesiska handboken för granskning av standardmushafen placerar början av juz 4 vid de ord som motsvarar 3:92. På Quran.com börjar juz 4 vid nästa vers, 3:93. Båda verserna finns i Al Imran. Om en deltagare börjar en vers tidigare efter uppmaningen att börja vid juz 4 kan ni jämföra indelningen i de två utgåvorna. Ange första och sista versen tillsammans med juznumret när gränserna behöver vara gemensamma.
I en klass som använder samma tryckta utgåva fungerar ”öppna sidan 62”. Vid byte mellan en tvåspråkig bok, en storstilsutgåva och en telefon är det lättare att följa en hänvisning till sura och vers. På sidan för An-Naba visar Quran.com en inledningsformel före den första numrerade versen. Titta efter 78:1 för att hitta själva versen. I förklaringen av basmala beskrivs formeln.
Hur läsare hittade delarna i handskrifter
Indelningen kan synas i hur böckerna är bundna eller genom tecken i ett enda band. Metropolitan Museum of Art beskriver tidiga koranhandskrifter som delades i trettio delar och visar små rosetter och andra märken som betecknar versslut. I en uppsättning med flera band kan läsaren ta den bok som innehåller rätt del. I en enda volym kan märken i marginalen och i raden hjälpa läsaren tillbaka till rätt plats utan att räkna bladen.
I British Librarys handskrift Or 15227, som kopierades i Patani på 1800-talet, markerar ett ornament i marginalen början av juz 28 där Al-Mujadilah öppnar. Biblioteket beskriver en layout som användes i regionens manuskript. En juz omfattar där tio blad, alltså tjugo sidor, och varje sida slutar där en vers tar slut. Sidantalet gäller den beskrivna layouten.
I det javanesiska manuskriptet Add. 12312 från omkring 1800 visar halvcirkelformade ornament vid uppslagets ytterkanter var juz 2 börjar. Tre röda cirklar ovanför varandra i texten anger den exakta platsen. Ornamenten leder till rätt uppslag och cirklarna till raden. Katalogens 14v–15r betecknar motstående sidor på två på varandra följande blad. Notera både platsen i handskriften och hänvisningen till texten. Guiden till handskrifters proveniens och kataloger förklarar hur ett signum och andra uppgifter identifierar ett visst exemplar.
Vilken hänvisning passar när du läser eller delar?
Ange sura och vers för en exakt plats. Använd juz eller hizb för att ange en läsdel. Om du följer en ljudinspelning kan du anteckna första versnumret tillsammans med spårets namn. En inspelning av en juz kan börja mitt i en sura. En inspelning av hela suran börjar vid kapitlets början. Artikeln om hafiz och qari förklarar beteckningar som kan stå vid namnet på den som läser.
Försök hitta 2:142 på två sätt. Öppna Al-Baqara från kapitellistan och gå till vers 142. Öppna sedan juz 2 från listan över läsdelar och kontrollera den första numrerade versen. I exempelutgåvan leder båda vägarna till samma ställe. Öppna därefter 3:92 och 3:93. De följer på varandra i samma sura på samma sida, med olika juznummer. Så framgår vad varje uppgift gör det möjligt att hitta.
Källor och utgåvor
- Den turkiska religiösa stiftelsens islamencyklopedi förklarar sura och aya.
- Suralistan på Quran.com visar kapitelordningen. Länkarna till kapitel, verser och juz gör det möjligt att följa exemplen.
- LPMQ:s granskningshandbok i Indonesien dokumenterar gränser och markeringar i standardutgåvan, i avsnitten om juz och hizb samt i tabell 2.
- Quran Foundations guide till sidlayout listar de numrerade enheterna och förklarar varför sidnumret beror på utgåvan.
- British Librarys studie av juzmärken i Sydostasien identifierar exemplaren från Patani och Java och beskriver markeringarnas placering.
- Metropolitan Museum of Arts översikt över tidiga koranhandskrifter presenterar exempel på flera delar och tecken vid versslut.
