Vad är en mushaf? Korantext, fysiska exemplar och handskriftsblad
Förstå mushaf, skillnaden mellan ett fysiskt koranexemplar och texten samt vad blad, bokformat och dateringar faktiskt berättar.
En mushaf är ett fysiskt, nedskrivet exemplar av Koranen, särskilt bladen samlade till en bok. Koranen betecknar den heliga texten och dess recitation; mushaf riktar uppmärksamheten mot exemplaret som bär texten. Skillnaden hjälper vid jämförelse av en tryckt bok, en handskriven volym, ett bevarat blad och ett digitalt manuskriptfoto.
Samma text kan finnas i många fysiska exemplar. De kan skilja sig i storlek, material, skrift, ornament och sidans utformning. Att förstå skillnaderna betyder inte att varje förändring av det visuella uttrycket ändrar Koranens ord.
Mushaf och Koranen beskriver närliggande saker på olika nivåer
TDV:s islamencyklopedis artikel om mushaf definierar boken genom samlade skrivna sidor. Pluralformen är masahif. I vardagligt tal kan en fysisk bok kallas en koran. Mushaf ger ett mer precist ord när föremålet självt diskuteras.
Smithsonians översikt av utställningen Koranens konst kopplar Koranen till läsning eller recitation. Den visar varför en helig text har både muntlig och materiell historia. En skriven volym är inte det enda sättet att möta texten, medan ett bestämt exemplar ändå kan ha en egen historia av tillverkning, ägande och användning.
Föreställ dig två tryckta exemplar. Det ena har stor stil och gott om utrymme, det andra är en liten reseutgåva. Att kalla båda masahif kräver inte lika sidnummer, radbrytningar eller mått. Hänvisningen som identifierar ett textställe är något annat än måttet som beskriver en bok.
Artikeln använder mushaf för det materiella exemplaret och Koranen för texten eller den heliga skriften när skillnaden hjälper. Den kräver ingen ständig teknisk uppdelning i vanligt språk. Målet är att göra kataloger och läsanvisningar mer begripliga.
Blad, sida, dubbelblad och band är olika enheter
En sida är den ena ytan på ett blad. Ett blad har därför vanligen två sidor. Ett dubbelblad är ett vikt ark som bildar två sammanhängande blad med fyra sidor. Ett band är en bunden enhet med hela texten, en del eller material sammanfört senare. Antalet band visar därför inte ensamt hur mycket av Koranen som är bevarat.
Birminghamuniversitetets frågor om handskriften ger ett exempel: MINGANA Islamic Arabic 1572a består av två blad, alltså ett dubbelblad, med fyra sidor. De innehåller delar av surorna 18, 19 och 20. Det är ett bevarat fragment, ingen komplett fysisk Koran bara för att namnet Birminghamkoranen ofta används.
| Begrepp | Vad som räknas | Vad det inte fastslår |
|---|---|---|
| Sida | En yta på ett blad | Ett helt kapitel eller fullständig text |
| Blad eller folio | Ett fysiskt blad med två sidor | Ett fullständigt band |
| Dubbelblad | Två sammanhängande blad med fyra sidor | En intakt handskrift |
| Band | En inbunden fysisk enhet | Om hela texten finns kvar |
Skillnaden förebygger enkla bildtextfel. Ett foto av två motstående sidor visar inte automatiskt två separata blad. En katalogs folio bör inte heller beskrivas som upptäckten av en hel bok. Bestäm först den materiella enheten och sedan textstället som bevaras.
Koranen kan framställas i ett band eller som en uppsättning
Den vanliga indelningen i 30 delar, ajza, stöder läsning över en månad. En juz är en textdel, inte ett krav att varje exemplar trycks i 30 separata böcker. Ett band kan markera delarna, medan en historisk uppsättning kan placera dem i egna volymer.
Smithsonians sida Bläck och guld identifierar avsnitt av en Koran i 30 delar kopierad av Ali al-Husayni i Mosul i november 1310, motsvarande rajab 710 efter hijra. Exemplet knyts till TIEM 540 i Museet för turkisk och islamisk konst. Det är en särskild dokumenterad uppsättning, inget bevis för samma form på alla dåtida exemplar.
Vid en läsuppgift bör du avgöra om anvisningen gäller kapitel, numrerad del eller sida i en viss utgåva. Om läraren anger en juz kan sidnumret från ett annat format leda fel. För en vers bevaras sura och versnummer tillsammans med eventuell utgåvespecifik sida.
Markörer, förklarande symboler och sidlayout varierar mellan utgåvor och traditioner. Läs teckenförklaringen i stället för att räkna varje färgat tecken som ett nytt ord. Om öppningsformeln och dess numrering förklarar vår guide bismillah och den fullständiga basmalan den närliggande frågan.
Den blå Koranen visar hur material formar en sida
Mets blad ur Den blå Koranen 2004.88 har guld och silver på indigofärgat pergament. Institutionen daterar det från andra hälften av det nionde århundradet till mitten av det tionde och anger Tunisien, möjligen Qairawan, som tillverkningsplats. Osäkerheten om den exakta orten hör till beskrivningen.
Katalogen beskriver en praktfull handskrift i flera band och drag som försvårar för en ovan läsare: bokstäver formas för jämna radlängder och tecken som skiljer bokstäver saknas. Sidan kan inte behandlas som en modern tryckt läroversion med samma visuella hjälpmedel.
Den slående färgen dokumenterar just denna handskrifts materiella utformning, inget krav på alla masahif. Andra kopior använder andra underlag, skrifter och dekorationer. Ett digitalt foto förändrar också mötet: sidan kan förstoras, men skärmen återger inte originalets skala, vikt eller yta.
Vår guide till arabiska kalligrafiska skrifter skiljer mellan kända benämningar. Att känna igen en skrift hjälper beskrivningen; namnet ensamt bevisar inte exakt datum eller tillverkningsort.
Vad dateringen av Birminghamhandskriften faktiskt mäter
Birminghamuniversitetets introduktion anger ett radiokolintervall på 568–645 enligt vår tideräkning med 95.4 procents sannolikhet för pergamentet. Skriften anges som hijazi och bladen som några av de tidigaste bevarade koranfragmenten. Intervallet får inte förkortas till ett påstått exakt år.
Redogörelsen för forskning och konservering gör skillnaden tydlig: resultatet gäller dödstidpunkten för djuret vars hud blev pergament. Det mäter inte direkt när en skrivare lade på bläcket. Bläcket har inte självt ålderstestats med denna metod.
En källa kan alltså stödja ett intervall för skrivunderlaget utan att ge exakt kopieringsdag, namngiven skrivare eller fullständig ägarhistoria. Det kräver ytterligare belägg. Ett fragments ålder får inte heller bli påståendet att alla delar av ett ursprungligen komplett band finns kvar.
Handskrift rymmer flera frågor: fysiskt underlag, skriven text, skrivande hand och senare behandling. Datering av en del daterar inte automatiskt allt annat. En precis beskrivning håller undersökt material och slutsats i samma mening.
Bindning, utsmyckning och senare reparation behöver egna beskrivningar
Omslaget som syns i dag är inte automatiskt det första till dessa blad. En handskrift kan bindas om, skiljas i blad eller förenas med annat material. Birmingham beskriver exempelvis ett skyddande bokband i islamisk stil som del av specialiserad konservering. Ett modernt skydd gör inte tidigt pergament modernt.
Av samma skäl daterar inte ett senare omslag ensamt bokblocket. Katalogen kan ange olika perioder för skrift, illumination och bindning. Behåll skillnaderna i stället för att utan belägg säga att hela föremålet tillverkades samtidigt.
Ägarnotiser och donationsinskrifter besvarar andra frågor. De kan identifiera ett senare skede utan att namnge den första tillverkaren. Vår guide till handskrifters proveniens förklarar kolofoner, donationsnotiser och samlingsposter. Mushaf beskriver typen av materiellt exemplar; proveniens beskriver vägen för ett bestämt föremål.
Välj rätt exemplar för läsuppgiften
Börja med uppgiften i stället för det mest utsmyckade omslaget. En elev kan behöva tydlig stil, lärarens lästradition och en teckenförklaring. En forskare kan behöva fullständig katalogpost och bilder av båda sidorna. Den som läser en översättning måste skilja arabisk text från översättarens tolkning och extra kommentarer.
Behåll hänvisningar vid utgåvan som används. Enbart ett sidnummer blir oklart för någon med ett annat format. Sura, vers och relevant utgåveinformation är lättare att kontrollera. Det är ett praktiskt studieråd, ingen förklaring om religiös överlägsenhet hos en bindning eller kommersiell utgåva.
Att studera en skriven sida och lära sig en åkallan är också olika uppgifter. Vår guide till morgondua skiljer återgivna ord, läshjälp och betydelser. Samma omsorg hjälper när översättning, translitterering och förklaring står bredvid arabiskan.
En mushaf är därmed ett välbekant läsföremål och ett särskilt materiellt vittnesbörd i historiska samlingar. Beskriv innehåll, fysisk ordning och faktiskt daterade delar. Det ger mer än att bedöma äkthet efter färg, ålderspåståenden eller antalet böcker i en uppsättning.
Som studieövning kan du dela ett textställe med någon som har en fickutgåva medan du använder en stor volym. Skriv först sura och vers, sedan din sida med utgåva. Den andra kan hitta samma ord utan att förvänta sig samma sidindelning. För ett historiskt blad anges i stället handskriftsnummer och undersökt sida. Övningen skiljer att hitta text från att beskriva en materiell källa.
En dateringsnotis kan ställa tre frågor: vad undersöktes, vad anges som resultat och vad följer inte av det? Pergamentet hör till den första, intervall och sannolikhet till den andra. Exakt tidpunkt för bläckpåföring följer inte direkt. Håll svaren ihop så att materialdatum inte blir påstått skrivdatum när uppgiften delas. Detta ordnar studiet utan nya religiösa krav.
Pröva även orden på ett tänkt dubbelblad. Markera de två sammanhängande bladen och deras två sidor vardera. Antalet synliga ytor i ett foto visar inte automatiskt hur många fristående blad som ligger framför kameran. Bestäm först enheten och beskriv sedan utsnittet. Övningen återskapar ingen saknad text eller mängden band i ett tidigare manuskript.
När ett foto jämförs med en fysisk bok kan du notera vad respektive form gör tillgängligt. Skärmen låter dig förstora bokstäver men uppger inte automatiskt originalets vikt eller yta. Hämta sådana uppgifter från katalogen om de finns, i stället för att räkna ut dem ur färgen. En tydlig digital bild är användbar men behöver fortfarande kopplingen till föremål och registrering.
