Vad är ett kangatyg? Så läser du pindo, mji och jina

Vad är ett kangatyg? Så läser du pindo, mji och jina

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Lär dig känna igen kant, mittfält och budskap på ett kangatyg. Jämför östafrikanska textilier, tillverkaretiketter och en sydd klänning.

En kanga, även stavat khanga, är ett tryckt bomullstyg som förknippas med Östafrika, särskilt swahilikusten och klädtraditioner i Kenya och Tanzania. På ett utbrett tyg kan du leta efter en mönstrad bård, ett mittfält och en textrad. På swahili kallas de vanligen pindo, mji och jina. En kanga kan svepas om kroppen, bäras tillsammans med ett andra tygstycke eller användas i hemmet.

Indelningen hjälper till att läsa enskilda föremål. Ett gult tyg från 1962 i Smithsonians samling hänvisar till Tanganyikas republikdag. Ett rött tyg på samma museum visar en fackla och ett ordspråk på swahili. Båda har rektangulärt format och synlig skrift. De egna katalogposterna förklarar vad som står och ger uppgifter om var tygen tillverkades eller cirkulerade.

Hitta pindo, mji och jina på det utbredda tyget

Pindo är bården som löper runt motivet. Följ den runt hörnen för att hitta gränsen för en hel tryckt rektangel. Mji är mittfältet, som kan innehålla ett emblem, en scen eller återkommande former. Jina är budskapet och står ofta nära fältets nedre kant. Biblioteken vid University of Wisconsin–Madison anger även ujumbe som ord för texten. Termerna beskriver delar av bildytan och kan användas innan en fras översätts. Biblioteken vid University of Wisconsin–Madison, ordlista för tyger

Ett veck kan visa mittmotivet samtidigt som bården eller texten döljs. Ett museifoto kan visa en enda upprepning ur ett mycket längre tyg. Leta efter en bild av hela stycket innan du beskriver var mönstret tar slut. Med en helbild kan du lokalisera inskriften, och med en närbild kan du läsa bokstäverna. Då kan du koppla raden till mönstret där den står.

Ett annat exempel på skrift som en del av ett tyg finns i artikeln om Kaabas kiswahtextilier. De inskrifterna hör till en annan textiltradition och ett annat sammanhang. På en kanga kan du först hitta orden i dess eget mönster och sedan läsa i katalogposten vad just det tyget säger.

Hur par och upprepade tryck påverkar det du ser

Phyllis Ressler skriver för Smithsonian Folklife att kangatyger vanligen säljs parvis. Man kan bära båda samtidigt genom att svepa den ena tygdelen om kroppen och drapera den andra. Ett långt stycke i en samling kan ha det upprepade trycket kvar. För att förstå skalan, skilj på hela tygets mått och längden på en upprepning. Fotografiet och uppgiften om mått svarar på olika frågor om samma föremål. Smithsonian Folklife, Phyllis Resslers artikel om kangatyger

National Museum of African Art anger samma mått för 79-25-1 och 79-25-2, totalt 114,9 × 339,7 cm. Upprepningarna är 166,5 cm respektive 166 cm långa. Det rör sig om två olika föremål med liknande format. Om närbilden visar en rektangel kan längden på en upprepning hjälpa dig att placera den i den längre tygbiten. I en helbild visar måttet på hela tyget vad museet faktiskt har registrerat. Smithsonian, föremål 79-25-1 och Smithsonian, föremål 79-25-2

Fotografierna kan visas lika stora på en skärm. De angivna siffrorna visar att den första upprepningen är en halv centimeter längre, även om helhetsmåtten är lika. Skriv båda sorternas mått vid respektive föremålsnummer. Då kan du återvända till rätt uppgift när du ser en detalj av mönstret igen.

Läs budskapet tillsammans med bilden runt det

I mittfältet på Smithsonians 79-25-1 finns en cirkel med ett hjärta, en blomma och två korsade betar. Trycket hänvisar till republikdagen och har datumet 9 december 1962. Enligt museets översättning kopplar frasen på swahili nedanför ihop enighet med glädjen över republiken. En gul botten och en mönstrad bård omger mitten. Katalogposten förbinder tyget med Tanganyika. Datumet och emblemet ger orden en specifik offentlig högtid som sammanhang. National Museum of African Art, kanga för republikdagen

För 79-25-2 beskriver museet en fackla ovanför ett ordspråk på swahili om att den som steker kött känner lukten av det. Tyget har röd botten och en bård med svarta och vita mönster. Museet identifierar texten som ett ordspråk. En översättning ger den bokstavliga betydelsen. För att förstå ett bestämt användningstillfälle behöver man veta vem som valde tyget och när det visades eller bars. National Museum of African Art, kanga med fackla och ordspråk

Textile Research Centre visar andra exempel. På tyget TRC 2013.0123 från Kenya, daterat till 2010, uttrycker texten tillgivenhet för Afrika. Tyget TRC 2015.0345 från Tanzania, daterat till 2015, bär en önskan om en lycklig bröllopsdag. Exemplen rymmer en gemensam känsla och en hälsning för ett särskilt tillfälle. Sätt föremålsnumret bredvid tolkningen i en bildtext så att läsaren kan hitta rätt tyg. Textile Research Centre, exempel ur samlingen

I en kort bildtext kan du börja med det som syns. På det röda tyget är det till exempel en fackla ovanför en rad. Skriv sedan att tolkningen av raden kommer från museet. På det gula tyget går det att ange det tryckta datumet bredvid museets översättning, så att båda uppgifterna går att hitta igen.

Var tyget tillverkades och vilken marknad det var avsett för

För den röda kangan 79-25-2 registrerar Smithsonian en pappersetikett med företagsnamn och en platsangivelse i Wakayama i Japan. Katalogen anger att tyget tillverkades i Japan för den kenyanska marknaden. Platserna besvarar olika frågor. Tillverkarens märke kan ge uppgifter om produktionen. Marknadsbeskrivningen förklarar var tyget var avsett att spridas. Smithsonian, tillverkning och marknad i posten för 79-25-2

Det gula tyget från 1962 har en handelstext på stadkanten, med bland annat ett namn i Dar es Salaam. Museet anger Tanzania i geografifältet och förklarar hänvisningen till Tanganyika i mönstret. Jämför texten vid kanten, platsen i katalogen och händelsen i trycket. De är olika slags geografiska uppgifter om samma föremål. Smithsonian, geografi och stadkant för 79-25-1

Utbytet längs den östafrikanska kusten har en längre historia. Artiklarna om Kilwa Kisiwani och säsongsbunden sjöfart på Indiska oceanen beskriver hur handel förband kustregionen. För att följa ett tryckt tyg från 1900-talet ger dess katalogpost och tillverkaretikett uppgifter om just det föremålet. Anteckna om platsnamnet finns på etiketten, på stadkanten eller i museets beskrivning av marknaden.

Hur kangan bärs och används

Ressler beskriver kangan som kjol, sjal och huvudbonad och som textil i hemmet. Hon tar även upp tyger som ges bort och sparas i en familj. Textile Research Centre visar hur den ena delen av ett par kan svepas om kroppen och den andra draperas. Veck och placering avgör hur mycket av trycket som syns. Ett fotografi kan dokumentera ett sätt att bära tyget. Tillfället eller det avsedda budskapet kan förklaras med en bildtext, en intervju eller en annan källa knuten till användningen. Smithsonian Folklife, att bära och ge bort kangatyger och Textile Research Centre, sätt att bära tyget

En bård och ett mittfält kan formas med olika textiltekniker. Artikeln om suzanibroderi förklarar hur separat broderade delar kan sys samman till ett större mönster. Följ den tryckta bården runt en rektangel på kangan och leta efter sömmen eller vecket som påverkar hur mycket av mönstret som syns när tyget bärs.

Vad förändras när tryckt tyg sys till en klänning?

Universitetsmuseet vid New Mexico State University dokumenterar en klänning inspirerad av kanga, nummer 2014.01.01. Den kommer från ChiChiA London, som grundades av designern Christine Mhando, född i Tanzania. Museet beskriver knallrosa bomull med överlappande texter på swahili i svarta versaler. Tyget har klippts och sytts till en knälång klänning med insnitt i midjan, en vid halsringning och ett kort utstående stycke framtill vid midjan. Mönstret ligger över delarna i ett figursytt plagg. Orden möter snittlinjer och sömmar. New Mexico State University, En klänning inspirerad av kanga

Jämför en bild av hela klänningen med tyget utbrett. På rektangeln visar bården gränsen för ett komplett mönster. På klänningen går det att följa en textrad fram till en söm eller se om den fortsätter på en annan del. Jämförelsen visar förändringen i format som kommer av tillskärning och sömnad. För att ange hur trycket användes före tillskärningen behövs uppgifter om det enskilda föremålet.

Så dokumenterar du en kanga från ett foto eller en museiskylt

Börja med föremålsnumret och den del av tyget som syns. Beskriv bården, mittfältet och skriftens läge. Slå upp tygets totala mått och, om den finns, längden på en upprepning. Ange om platsen i katalogen syftar på tillverkning, tänkt marknad eller en händelse. Använd en publicerad läsning eller översättning av inskriften och ange vem som har gett den. Uppgifterna gör det möjligt att jämföra föremål med liknande mönster eller färger.

För 79-25-1 kan du anteckna datum, emblem och museets översättning tillsammans. För 79-25-2 kan du anteckna facklan, ordspråket och pappersetiketten. Om bilden är ett utsnitt kan du också skriva om den visar mittfältet, textraden eller stadkanten. Då kan en annan läsare återfinna samma del i helbilden och i rätt katalogpost.

Samlingsposter och guider