Čo je tkanina kanga? Ako čítať pindo, mji a jina

Čo je tkanina kanga? Ako čítať pindo, mji a jina

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Nájdite lem, stredové pole a nápis na svahilskej kange. Porovnajte východoafrické látky, výrobný štítok a šaty ušité z potlačenej bavlny.

Kanga, písaná aj khanga, je potlačená bavlnená látka spojená s východnou Afrikou, najmä so svahilským pobrežím a odevnými tradíciami Kene a Tanzánie. Na rozloženej látke hľadajte vzorovaný lem, stredové pole a riadok textu. Vo svahilčine sa tieto časti bežne nazývajú pindo, mji a jina. Kanga sa dá ovinúť okolo tela, nosiť spolu s druhým kusom alebo používať v domácnosti.

Usporiadanie pomáha čítať jednotlivé látky. Žltý kus z roku 1962 v zbierke Smithsonian odkazuje na Deň republiky Tanganiky. Červená látka z toho istého múzea má pochodeň a svahilské príslovie. Obe majú obdĺžnikový tvar a viditeľný nápis. Ich samostatné záznamy vysvetľujú, čo sa na nich píše a čo je známe o výrobe alebo o obehu látky.

Ako nájsť pindo, mji a jina na rozloženej látke

Pindo je lem obklopujúci vzor. Sledujte ho okolo rohov a určte hranice jedného celého potlačeného obdĺžnika. Mji je stredové pole, v ktorom môže byť znak, scéna alebo opakujúce sa tvary. Jina je správa, ktorá sa často nachádza pri spodnom okraji poľa. Príručka knižníc Wisconsinskej univerzity v Madisone uvádza aj výraz ujumbe ako označenie textu. Týmito názvami sa dajú opísať časti kompozície ešte pred prekladom nápisu. Knižnice Wisconsinskej univerzity v Madisone, slovník textílií

Záhyb môže odkryť stredový motív, ale zakryť lem alebo text. Múzejná fotografia môže ukazovať jedinú jednotku potlače z oveľa dlhšej látky. Pred opisom hraníc vzoru vyhľadajte snímku celého kusa. Na celkovej fotografii sa dá určiť poloha nápisu, na detaile sa dajú lepšie čítať písmená. Potom možno text priradiť k motívu, v ktorom leží. Ak obrázok zachytáva iba roh, zapíšte si, ktorú stranu lemu vidno. Na celkovom zábere tak nájdete správny roh aj okolité tvary.

Ďalší príklad písma včleneného do látky uvádza článok o textíliách kiswy Kaaby. Tieto nápisy patria k odlišnej textilnej tradícii a prostrediu. Na kange najprv nájdite miesto textu v jej vlastnom vzore. Potom sa pozrite do záznamu, čo hovorí práve tento kus.

Ako pár látok a opakovanie ovplyvňujú pohľad na kangu

Phyllis Ressler v článku pre Smithsonian Folklife píše, že kangy sa zvyčajne predávajú v pároch. Obe látky možno nosiť spolu, jednu ovinutú okolo tela a druhú prehodenú navrch. Dlhý kus v zbierke môže zachovať opakovanú potlač. Aby ste pochopili mierku, rozlišujte rozmery celého kusa a dĺžku jedného opakovania. Fotografia a rubrika rozmerov poskytujú odlišné informácie o tom istom predmete. Smithsonian Folklife, článok Phyllis Ressler o kangách

Národné múzeum afrického umenia uvádza pre 79-25-1 a 79-25-2 zhodné celkové rozmery, 114,9 × 339,7 cm. Dĺžka jednej jednotky opakovania je pri prvom kuse 166,5 cm a pri druhom 166 cm. Údaje patria dvom samostatným látkam s podobným formátom. Ak detailný záber ukazuje jeden obdĺžnik, dĺžka opakovania ho pomáha zaradiť do dlhšieho kusa. Pri celkovom pohľade rozmery ukazujú, čo múzeum skutočne zaznamenalo. Smithsonian, predmet 79-25-1 a Smithsonian, predmet 79-25-2

Na obrazovke môžu byť obe fotografie rovnako veľké. Podľa katalógových čísel je opakovanie na prvom kuse o pol centimetra dlhšie, hoci celkové rozmery oboch sú rovnaké. Pri porovnaní si k inventárnemu číslu zapíšte oba druhy údajov. Uľahčí vám to návrat k správnemu rozmeru, ak fotografiu neskôr uvidíte iba vo výreze.

Čítajte nápis spolu s obrazom, ktorý ho obklopuje

V stredovom vzore predmetu 79-25-1 zo zbierky Smithsonian je kruh so srdcom, kvetom a dvoma prekríženými klami. Vzor odkazuje na Deň republiky a obsahuje dátum 9. decembra 1962. Podľa prekladu múzea svahilská veta pod obrazom spája jednotu s radosťou republiky. Stred obklopuje žlté pozadie a vzorovaný lem. Záznam látku spája s Tanganikou. Dátum a znak pomáhajú čítať vetu v súvislosti s konkrétnou verejnou spomienkou. Národné múzeum afrického umenia, kanga ku Dňu republiky

Pri predmete 79-25-2 múzeum opisuje pochodeň nad svahilským príslovím o tom, že ten, kto opeká mäso, cíti jeho vôňu. Látka má červené pozadie a lem s čiernobielymi motívmi. Múzeum označuje text za príslovie. Preklad pomáha pochopiť doslovný význam. Na opis určitého použitia treba vedieť, kto vybral látku a kedy alebo za akých okolností ju videli. Národné múzeum afrického umenia, kanga s pochodňou a príslovím

Textile Research Centre uvádza ďalšie príklady. Na látke z Kene z roku 2010, TRC 2013.0123, nápis vyjadruje náklonnosť k Afrike. Na látke z Tanzánie z roku 2015, TRC 2015.0345, je prianie šťastného svadobného dňa. Príklady siahajú od spoločného pocitu k pozdravu pri konkrétnej príležitosti. Do popisu pod snímkou dajte inventárne číslo vedľa vysvetlenia, aby čitateľ vedel nájsť príslušnú látku. Textile Research Centre, príklady zo zbierky

V krátkom popise najprv uveďte, čo je viditeľné na fotografii. Pri červenej látke je to poloha pochodne nad textom. Potom napíšte, že doslovný význam príslovia je prevzatý z múzejného záznamu. Pri žltej látke môžete zaznamenať vytlačený dátum a uviesť, že vysvetlenie vety pochádza z prekladu múzea. Každý detail sa tak dá overiť v príslušnom zdroji.

Kde látku vyrobili a pre ktorý trh bola určená

Pri červenej kange 79-25-2 Smithsonian zaznamenáva papierový štítok s názvom podniku a údajom o mieste vo Wakajame v Japonsku. Podľa záznamu bola látka vyrobená v Japonsku pre kenský trh. Dve miesta odpovedajú na dve rôzne otázky. Označenie výrobcu môže doložiť výrobu. Údaj o trhu vysvetľuje, kde mala látka obiehať. Smithsonian, výroba a trh v zázname 79-25-2

Žltý kus z roku 1962 má na pevnom tkanom okraji obchodný nápis zahŕňajúci názov z Dar es Salaamu. Múzeum uvádza v geografickej rubrike Tanzániu a vysvetľuje odkaz na Tanganiku v potlači. Pri porovnaní zapíšte vedľa seba nápis na okraji, miesto z katalógu a udalosť vo vzore. Každá položka poskytuje iný typ zemepisnej informácie. Smithsonian, geografia a tkaný okraj pri 79-25-1

Výmena na východoafrickom pobreží má dlhšiu históriu. Články o Kilwe Kisiwani a sezónnej plavbe v Indickom oceáne ukazujú spojenia pobrežia prostredníctvom obchodu. Pri sledovaní cesty konkrétnej látky z 20. storočia použite jej záznam a štítok výrobcu. V poznámke si môžete oddeliť zemepisný údaj z papierového štítku, názov z tkaného okraja a miesto, ktoré múzeum uvádza ako trh. Tak sa z jedného slova v popise nestane údaj o výrobe iného kusa.

Ako sa kanga nosí a používa

Ressler opisuje kangy ako sukne, šály, pokrývky hlavy a textílie pre domácnosť. Zmieňuje aj darovanie a uchovávanie látok v rodine. Textile Research Centre uvádza spôsoby, ako jeden kus z páru ovinúť a druhý prehodiť. Záhyb a poloha určujú, koľko potlače zostane viditeľné. Fotografia môže zdokumentovať jeden spôsob nosenia. Príležitosť alebo zamýšľaný odkaz najlepšie vysvetlí popis, rozhovor alebo iný zdroj spojený s daným použitím. Smithsonian Folklife, nosenie a darovanie kang a Textile Research Centre, spôsoby nosenia

Lem a stredové pole možno vytvoriť rôznymi technikami. Článok o výšivke suzani ukazuje, ako sa samostatne vyšívané časti spoja do väčšieho vzoru. Pri kange sledujte potlačený lem okolo jedného obdĺžnika a nájdite šev alebo záhyb, od ktorého závisí, koľko z kompozície zostane pri nosení viditeľné.

Pri porovnaní obrázkov rozloženej a ovinutej látky nájdite rovnaký viditeľný detail. Môže to byť roh lemu alebo časť riadka. Potom si všimnite miesto, kde sa látka prekrýva. Ak je časť nápisu v záhybe, jej polohu možno overiť na snímke celej látky. Názov miesta alebo príležitosti hľadajte v sprievodných údajoch k danej fotografii.

Čo sa zmení, keď z potlačenej látky ušijú šaty

Univerzitné múzeum New Mexico State University dokumentuje šaty inšpirované kangou s číslom 2014.01.01. Pochádzajú od značky ChiChiA London, ktorú založila návrhárka Christine Mhando narodená v Tanzánii. Múzeum opisuje sýtoružovú bavlnu s prekrývajúcimi sa svahilskými textami v čiernych verzálkach. Látku vystrihli a ušili z nej šaty po kolená s pásovými záševkami, širokým výstrihom a krátkym rozšíreným dielom vpredu pri páse. Vzor je rozložený po priliehavom odeve. Písmo sa stretáva s hranami strihu a švami. New Mexico State University, Šaty inšpirované kangou

Porovnajte celkový záber šiat s rozloženou látkou. Na obdĺžniku lem označuje hranice úplného vzoru. Na šatách sledujte riadok po šev alebo miesto, kde pokračuje na ďalšej časti odevu. Porovnanie ukáže zmenu formátu v dôsledku strihu a šitia. V poznámke vyznačte na rozloženej látke jeden roh lemu a na šatách jeden spoj, ku ktorému dosahuje riadok textu. Na určenie skoršieho použitia potlačeného materiálu treba záznam o tomto predmete.

Ako zaznamenať kangu z fotografie alebo múzejného popisu

Začnite inventárnym číslom a viditeľnou časťou látky. Opíšte lem, pole a miesto nápisu. Vyhľadajte celkové rozmery a dĺžku opakovania, ak ju múzeum uvádza. Poznačte si, či miesto v katalógu označuje výrobu, predpokladaný trh alebo udalosť. Pri nápise použite zverejnené čítanie alebo preklad a uveďte, kto ho poskytol. Tieto údaje umožňujú porovnávať predmety s podobnými farbami a vzormi.

Pri 79-25-1 možno uviesť dátum, znak a múzejný preklad spolu. Pri 79-25-2 si poznačte pochodeň, príslovie a papierový štítok. Ak fotografia ukazuje iba časť, doplňte, či ide o stredové pole, riadok textu alebo pevný okraj látky. Čitateľ potom nájde zodpovedajúce miesto na celkovej fotografii aj vysvetlenie v správnom zázname.

Záznamy zbierok a príručky