Apakah Kain Kanga? Cara Membaca Pindo, Mji dan Jina

Kanga, turut dieja khanga, ialah kain kapas bercetak yang dikaitkan dengan Afrika Timur, khususnya pesisir Swahili serta tradisi pakaian di Kenya dan Tanzania. Apabila kain dibentangkan, cari bingkai bercorak, bahagian tengah dan sebaris tulisan. Dalam bahasa Swahili, bahagian ini biasanya dipanggil pindo, mji dan jina. Kanga boleh dililit pada badan, dipadankan dengan sehelai lagi kain atau digunakan sebagai kelengkapan rumah.

Susun atur ini membantu kita membaca setiap helai. Sehelai kain kuning dari tahun 1962 di Smithsonian merujuk kepada Hari Republik Tanganyika. Kain merah di muzium yang sama mempunyai obor dan peribahasa Swahili. Kedua-duanya berbentuk segi empat tepat dan mempunyai tulisan yang kelihatan. Rekod setiap kain menerangkan mesejnya dan memberikan maklumat tentang tempat pembuatan atau peredarannya.

Mencari pindo, mji dan jina pada kain yang dibentangkan

Pindo ialah bingkai yang mengelilingi corak. Ikut bingkai melalui setiap penjuru untuk menentukan sempadan satu segi empat tepat bercetak yang lengkap. Mji ialah bahagian tengah, yang boleh mengandungi lambang, adegan atau bentuk yang berulang. Jina ialah mesej, lazimnya terletak dekat bahagian bawah ruang tengah. Panduan Perpustakaan Universiti Wisconsin–Madison turut menyenaraikan ujumbe sebagai istilah untuk tulisan. Nama ini boleh digunakan untuk menunjukkan bahagian reka corak sebelum menterjemahkan mesejnya. Perpustakaan Universiti Wisconsin–Madison, glosari fabrik

Lipatan boleh menampakkan motif tengah sambil menutup bingkai atau tulisan. Foto muzium mungkin menunjukkan satu ulangan daripada kain yang jauh lebih panjang. Cari gambar seluruh kain sebelum menerangkan tempat coraknya berakhir. Jika gambar penuh dan gambar dekat tersedia, gambar penuh membantu menentukan kedudukan tulisan. Gambar dekat membantu membaca huruf. Dengan itu, baris tulisan boleh dikaitkan dengan motif di sekelilingnya.

Contoh lain tulisan yang menjadi sebahagian daripada reka corak kain boleh dilihat dalam panduan tekstil kiswah Kaabah. Tulisan di situ tergolong dalam tradisi tekstil dan keadaan penggunaan yang berbeza. Untuk membaca kanga, cari dahulu kedudukan kata-katanya pada corak kain itu, kemudian semak rekod untuk mengetahui isi mesejnya.

Bagaimana pasangan kain dan corak berulang mempengaruhi apa yang dilihat

Phyllis Ressler menulis untuk Smithsonian Folklife bahawa kanga biasanya dijual berpasangan. Kedua-duanya boleh dipakai bersama, dengan sehelai dililit dan sehelai lagi disampirkan. Kain panjang dalam koleksi boleh mengekalkan cetakan berulang. Untuk memahami skalanya, bezakan ukuran seluruh kain daripada panjang satu ulangan. Foto objek dan ruangan ukuran memberi maklumat berbeza tentang kain yang sama. Smithsonian Folklife, rencana Phyllis Ressler tentang kanga

Muzium Seni Afrika Kebangsaan memberikan ukuran keseluruhan 114.9 × 339.7 cm bagi 79-25-1 dan 79-25-2. Panjang satu ulangan masing-masing ialah 166.5 cm dan 166 cm. Angka itu merujuk kepada dua benda berasingan yang mempunyai format keseluruhan serupa. Jika gambar dekat menunjukkan satu segi empat tepat, panjang ulangan membantu menunjukkan kedudukannya pada kain yang lebih panjang. Pada gambar penuh, ukuran keseluruhan menerangkan panjang kain yang didaftarkan oleh muzium. Smithsonian, objek 79-25-1 dan Smithsonian, objek 79-25-2

Dua gambar mungkin kelihatan sama besar pada skrin. Berdasarkan angka muzium, satu ulangan pada kain pertama adalah setengah sentimeter lebih panjang, sementara ukuran seluruh kain adalah sama. Catat kedua-dua ukuran bersebelahan nombor objek. Ini membantu anda menentukan sama ada gambar menunjukkan satu corak ulangan atau keseluruhan kain yang direkodkan.

Baca mesej bersama gambar di sekelilingnya

Pada objek Smithsonian 79-25-1, corak tengah mengandungi bulatan dengan bentuk hati, bunga dan dua gading bersilang. Corak itu menyebut Hari Republik dan memaparkan tarikh 9 Disember 1962. Menurut terjemahan muzium, frasa Swahili di bawahnya mengaitkan perpaduan dengan kegembiraan republik. Bahagian tengah dikelilingi latar kuning dan bingkai bercorak. Rekod mengaitkannya dengan Tanganyika. Tarikh dan lambang membantu meletakkan frasa itu dalam konteks sambutan awam yang tertentu. Muzium Seni Afrika Kebangsaan, kanga Hari Republik

Bagi 79-25-2, muzium menghuraikan obor di atas peribahasa Swahili tentang orang yang memanggang daging dan dapat menghidu baunya. Kain ini berlatar merah dengan bingkai bercorak hitam dan putih. Muzium mengenal pasti tulisan itu sebagai peribahasa. Terjemahannya memberikan makna harfiah. Makna dalam suatu penggunaan tertentu bergantung pada orang yang memilih kain dan keadaan ia dilihat. Muzium Seni Afrika Kebangsaan, kanga dengan obor dan peribahasa

Koleksi Textile Research Centre menyediakan contoh lain. Pamerannya menyenaraikan kain Kenya dari tahun 2010, TRC 2013.0123, yang menyatakan rasa kasih terhadap Afrika. Kain Tanzania dari tahun 2015, TRC 2015.0345, menyampaikan ucapan agar hari perkahwinan berlangsung dengan bahagia. Contoh ini merangkumi perasaan bersama dan ucapan untuk majlis tertentu. Dalam kapsyen, tulis nombor inventori bersama maksudnya agar pembaca dapat mencari kain yang berkenaan. Textile Research Centre, contoh daripada koleksi

Dalam kapsyen ringkas, nyatakan dahulu perkara yang dapat dilihat pada gambar. Bagi kain merah, pembaca boleh mencari obor di atas tulisan. Jenis tulisan dan makna harfiahnya pula diterangkan dalam rekod muzium. Pada kain kuning, tarikh yang dicetak boleh ditulis bersebelahan penjelasan daripada terjemahan muzium. Ini memudahkan pembaca mencari butiran pada gambar dan semakannya dalam katalog.

Tempat kain dibuat dan pasaran yang dituju

Pada kanga merah 79-25-2, Smithsonian merekodkan label kertas dengan nama syarikat dan tempat di Wakayama, Jepun. Rekod itu menyatakan kain dibuat di Jepun untuk pasaran Kenya. Kedua-dua tempat menjawab soalan yang berlainan. Tanda pengilang boleh menjadi bukti pengeluaran. Catatan tentang pasaran menerangkan tempat kain itu dimaksudkan untuk beredar. Smithsonian, pembuatan dan pasaran dalam rekod 79-25-2

Contoh kuning tahun 1962 mempunyai tulisan perdagangan di tepi tenunan, termasuk satu nama di Dar es Salaam. Muzium menyatakan Tanzania di ruangan geografi dan menerangkan rujukan kepada Tanganyika dalam corak cetak. Apabila membandingkan, kekalkan tulisan di tepi, tempat dalam katalog dan peristiwa yang disebut pada corak. Ketiga-tiganya memberi petunjuk geografi yang berlainan. Smithsonian, geografi dan tepi tenunan bagi 79-25-1

Pertukaran di pesisir Afrika Timur mempunyai sejarah yang lebih panjang. Rencana tentang Kilwa Kisiwani dan pelayaran bermusim di Lautan Hindi memberi latar tentang hubungan perdagangan di pesisir. Bagi sehelai kain bercetak dari abad ke-20, rekod objek dan label pengilang memberi bukti tentang perjalanannya sendiri. Catat sama ada setiap tempat muncul pada label kertas, tepi tenunan atau penjelasan muzium tentang pasaran. Wakayama dan Dar es Salaam dalam contoh ini datang daripada dua kain yang berbeza.

Cara memakai dan menggunakan kanga

Ressler menerangkan penggunaan kanga sebagai skirt, selendang dan penutup kepala, serta tekstil di rumah. Beliau juga menyebut kain yang dihadiahkan dan disimpan dalam keluarga. Textile Research Centre menunjukkan cara melilit sehelai daripada sepasang kain dan menyandang kain yang satu lagi. Lipatan dan kedudukan menentukan bahagian corak cetak yang dapat dilihat. Gambar orang yang memakai kain boleh merakam satu cara pemakaian. Kapsyen, temu bual atau sumber lain yang berkaitan dengan penggunaan itu dapat menjelaskan majlis atau mesej yang dimaksudkan. Smithsonian Folklife, memakai dan menghadiahkan kanga dan Textile Research Centre, cara memakai kain

Bingkai dan bahagian tengah boleh disusun menggunakan pelbagai teknik tekstil. Panduan sulaman suzani menerangkan cara bahagian yang disulam berasingan disambung menjadi corak lebih besar. Pada kanga, ikut bingkai cetak di sekeliling satu segi empat tepat. Cari jahitan atau lipatan yang mengubah bahagian corak yang dapat dilihat apabila kain dipakai.

Perubahan apabila kain bercetak dijahit menjadi gaun

Muzium Universiti Negeri New Mexico mendokumentasikan gaun yang mendapat ilham daripada kain kanga, dengan nombor 2014.01.01. Gaun itu daripada ChiChiA London, jenama yang diasaskan oleh pereka kelahiran Tanzania, Christine Mhando. Muzium menerangkan kain kapas merah jambu terang dengan tulisan Swahili yang bertindih dalam huruf besar hitam. Kain dipotong dan dijahit menjadi gaun paras lutut dengan lisu pemadan di pinggang, garis leher lebar dan peplum pendek di hadapan pinggang. Corak tersebar pada pakaian yang dipotong mengikut bentuk badan. Tulisan bertemu garisan potongan dan jahitan. Universiti Negeri New Mexico, Gaun yang mendapat ilham daripada kanga

Bandingkan gambar penuh gaun dengan kain yang dibentangkan. Pada kain berbentuk segi empat tepat, bingkai menunjukkan batas satu corak lengkap. Pada gaun, ikuti baris tulisan hingga ke jahitan dan lihat sama ada ia bersambung pada bahagian pakaian yang lain. Perbandingan menunjukkan perubahan susun atur selepas kain dipotong dan dijahit. Dalam nota gambar, tandakan satu penjuru bingkai pada kain yang terbentang dan satu jahitan yang bertemu tulisan pada gaun. Catatan itu menunjukkan lokasi yang boleh dibandingkan. Untuk mengetahui penggunaan awal kain bercetak, cari catatan mengenai objek tersebut.

Cara mencatat kanga daripada foto atau label muzium

Mulakan dengan nombor objek dan bahagian kain yang kelihatan. Huraikan bingkai, bahagian tengah dan kedudukan tulisan. Cari ukuran keseluruhan serta panjang ulangan jika diberi. Kenal pasti tempat dalam rekod dan sama ada ia merujuk kepada pengeluaran, pasaran yang dituju atau sesuatu peristiwa. Untuk tulisan, gunakan bacaan atau terjemahan yang telah diterbitkan dan nyatakan sumbernya. Butiran ini membolehkan anda membandingkan objek yang mempunyai corak atau warna serupa.

Untuk 79-25-1, sebagai contoh, catat tarikh, lambang dan terjemahan muzium bersama-sama. Bagi 79-25-2, catat obor, peribahasa dan label kertas. Jika gambar hanya menunjukkan satu bahagian, nyatakan sama ada bahagian tengah, tulisan atau tepi tenunan yang kelihatan. Pembaca lain boleh mencari tempat yang sama pada gambar penuh dan penjelasannya dalam rekod objek.

Rekod koleksi dan panduan

• Perpustakaan Universiti Wisconsin–Madison menerangkan istilah susun atur dan nama lain bagi kain.
• Smithsonian Folklife, Phyllis Ressler membincangkan susun atur, pasangan kain, mesej dan penggunaan di Kenya.
• Smithsonian, 79-25-1 merekodkan kain peringatan tahun 1962, tulisan, ukuran dan ulangannya.
• Smithsonian, 79-25-2 mencatat obor, peribahasa dan pengeluaran Jepun untuk Kenya.
• Textile Research Centre memperkenalkan kain yang dikenal pasti, mesej dan contoh cara memakai.
• Muzium Universiti Negeri New Mexico mendokumentasikan gaun daripada kain kapas bercetak yang mendapat ilham daripada kanga.