クルアーンのスーラ・アーヤ・ジュズ・ヒズブの違い

クルアーンのスーラは章、アーヤは節です。ジュズは、読み進めたり読誦したりするために全体を30に分けた区分の一つです。広く使われる60区分の方式では、一つのジュズに二つのヒズブが入ります。2:142は第2章の第142節です。Quran.comの区分では、この節が第2ジュズの冒頭でもあります。

四つの用語が示すもの

用語	示す単位	例
スーラ	一般的な114章の配列にある、名称の付いた章	アル・バカラは第2章
アーヤ	章の中での位置を番号で示す節	2:142はアル・バカラの第142節
ジュズ	読誦のために設けた30区分の一つ	第2ジュズはアル・バカラの途中から始まる
ヒズブ	ここで扱う方式における60区分の一つ	通し番号では第3ヒズブが第2ジュズの前半

章名と節番号を組み合わせれば、本文の特定の箇所を示せます。ジュズとヒズブは、同じ本文を読む範囲として区切ったものです。そのため、電子版の同じ節に章名、節番号、ジュズ番号、ページ番号が並ぶことがあります。引用した一節を確認するときは章と節を使います。複数回に分けて読むときは、ジュズやヒズブの目印が区切りになります。

章と節の参照番号の読み方

クルアーンの2:142なら、最初の数字は第2章のアル・バカラ、次の数字はその章の第142節を指します。目次で章名か章番号を探し、章の中で節番号をたどります。次の章では節番号が最初から始まります。印刷版では一つの節が数行にわたることも、一行に複数の節の一部が載ることもあります。節の末尾にある番号を確認するか、電子版のナビゲーションで目的の節を開きます。

章名だけで一章全体を示すこともできます。Quran.comでアル・ファーティハを開くと、第1章に七つの番号付きの節が表示されます。全体を読むなら章名を指定し、第5節を共有するなら1:5と書くと伝わります。翻訳を比べるときは翻訳者や版も記録します。同じ節でも訳者によって言葉の選び方が異なるからです。

章名には翻訳名や複数の転写表記があります。Al-Baqarah、al-Baqara、英語のThe Cowはいずれも通常の目次の第2章を指します。資料とアプリで表記が違うときは番号で照合できます。2:142–145は同じ章の第142節から第145節までを指し、両端を含みます。範囲が章をまたぐ場合は、最初と最後の両方に章番号と節番号を添えると確認しやすくなります。

ジュズがスーラの途中から始まる理由

30のジュズは、読む量がおおむね近くなるように本文を区切ります。スーラには長い章と短い章があるので、一つの章が数個のジュズにまたがることがあります。Quran.comの第1ジュズはアル・ファーティハに始まり、アル・バカラへ続きます。第2ジュズは2:142から、第3ジュズは2:253からです。三つのジュズすべてにアル・バカラの一部が入っています。アル・バカラ全章が課題なら、第2ジュズの範囲はその一部分に当たります。

巻末では、一つのジュズに多くの短い章が入ります。ジュズ・アンマとも呼ばれる第30ジュズは、アン・ナバの第1節である78:1から、最後の章アン・ナースまで続きます。同じサイトでスーラ一覧の30番を選ぶと、アッ・ルームが開きます。ジュズ一覧の30番を選ぶと、アン・ナバが開きます。二つのメニューはそれぞれ異なる単位を数えています。

第2ジュズの途中で読むのを止めるなら、「第2ジュズ、次は2:145から」と控えておけます。ジュズで読んでいる範囲が分かり、節番号で再開する位置が決まります。別の端末を使うときも同じ箇所を探せます。読書会で一章を何回かに分ける場合は、各回の最初と最後の節を決めておくと、参加者が異なる版を持っていても一緒に読み進められます。

ヒズブと四分の一の目印

インドネシアのクルアーン本文校訂機関が説明し、Quran Foundationのナビゲーションにも使われている方式では、一つのジュズに二つのヒズブが入ります。全体を通して数えると、第1ジュズは第1・第2ヒズブ、第2ジュズは第3・第4ヒズブ、第30ジュズは第59・第60ヒズブです。読書会で「第2ジュズの二つ目のヒズブ」と指定された場合、この番号の付け方では第4ヒズブを指します。

ルブ・アル・ヒズブは、ヒズブの四分の一です。一つのヒズブに四つ、一つのジュズにはその八つ分があります。版によってはヒズブの始まりと、四分の一、半分、四分の三の箇所に目印を置きます。インドネシアの校訂ガイドは八つの先端を持つ星形を例として挙げ、形は版ごとに変わり得るとしています。本文の記号は位置を、欄外の文字はどの境界かを示すことがあります。図形だけで意味が分からない場合は、手元の版の凡例を確認します。

細かい区分の名称は、印刷や写本の伝統によって異なります。大英図書館は、ジュズの八分の一の位置にも印を付けたアチェの写本を紹介しています。印が細かければ、短い読誦を終える場所を見つけやすくなります。「四分の一を読む」と約束するときは、ジュズの四分の一かヒズブの四分の一かを指定し、必要に応じて最初の節も伝えます。

版によって区切りの位置が変わるとき

ページ番号は、書写された本や印刷本であるムスハフの版面に依存します。Quran.comで3:92と3:93を開くと、どちらの節の画面にも、その版での62ページと表示されます。3:92は第3ジュズに属し、3:93で第4ジュズが始まります。つまりこの例では、前のジュズの終わりと次のジュズの始まりが同じページにあります。

ジュズの起点として採用する節にも版による違いがあります。インドネシア標準ムスハフの校訂ガイドの表2では、第4ジュズは3:92に当たる語句から始まります。Quran.comの一覧では次の3:93からです。どちらもアール・イムラーンの節です。授業で第4ジュズから始めるように言われて、一人が一節前から読んだ場合は、使っている版のジュズ一覧を照合してみてください。開始位置をそろえるには、ジュズ番号に加えて最初と最後の節を示せます。

同じ印刷本を使う授業では「62ページを開いてください」で進められます。大きな活字の版、対訳版、スマートフォンで同じ箇所を探すときは、章と節が手がかりになります。Quran.comのアン・ナバでは、最初の番号付きの節の前に冒頭句が表示されます。第1節を探すときは78:1の番号を確認します。冒頭句についてはバスマラの解説を参照できます。

写本ではどうやって区切りを探したか

区分は別冊の構成として示すことも、一冊の中に目印として記すこともできます。メトロポリタン美術館の初期クルアーン写本の解説では、30の部分に分けた例や、節の終わりを示す小さな花形などが紹介されています。複数冊の写本なら、読む区分を収めた冊子を選べます。一冊に収めた写本では、欄外や本文の目印を使って中断した位置へ戻れます。

大英図書館所蔵の19世紀のパタニ写本、Or 15227では、アル・ムジャーディラの冒頭に当たる第28ジュズの始まりが欄外の装飾で示されます。同館によれば、この地域の写本に使われた版面では、一つのジュズが10葉、すなわち20ページに収まり、各ページが節の終わりで区切られます。このページ数は、その版面に即したものです。

1800年頃のジャワ写本Add. 12312では、第2ジュズの始まりを示す半円形の飾りが見開きの外側にあります。本文には赤い円が三つ縦に重なり、正確な位置を示します。欄外の飾りで見開きを探し、本文の円で行を特定できます。目録の14v–15rは、連続する二葉が開かれたときに向かい合う面です。記録するときは、写本の葉番号と本文の章・節を両方控えると照合できます。写本の来歴と目録のガイドでは、請求記号などで特定の写本を識別する方法を紹介しています。

読むときや共有するときに使う番号

特定の一節を共有するときは、章と節を示します。読む範囲を決める場合は、ジュズやヒズブが使えます。音声に合わせて読誦するときは、音声ファイルの名称と最初の節番号も控えておくと便利です。ジュズ単位の録音は章の途中から始まる場合があります。一章を通して収録した音声は、その章の冒頭からです。録音のクレジットに出てくる肩書については、ハーフィズとカーリーの違いを参照できます。

2:142を二つの方法で開いてみましょう。章一覧でアル・バカラを選び、第142節を開きます。次にジュズ一覧から第2ジュズを開いて、最初の番号付きの節を確かめます。この例の版では、どちらも同じ箇所にたどり着きます。続いて3:92と3:93を開くと、章とページが同じでも、ジュズ番号は異なります。このように照合すると、それぞれの番号がどの位置や範囲を示すかを確かめられます。

参考資料と使用した版

• トルコ宗教財団『イスラーム百科事典』のスーラとアーヤの項目は、章と節の用語を説明しています。
• Quran.comの章一覧で章の順番を確認できます。本文の章、節、ジュズへのリンクから各例を追えます。
• インドネシアLPMQの校訂ガイドのジュズとヒズブの項目および表2に、標準ムスハフの境界と記号が記録されています。
• Quran Foundationのページレイアウト資料は、番号の付いた各単位と、版によってページが変わる理由を説明しています。
• 大英図書館の東南アジア写本に関する研究は、パタニとジャワの所蔵本と目印の位置を紹介しています。
• メトロポリタン美術館の初期クルアーン写本解説は、複数部分に分けた写本や節末の目印を紹介しています。