カラムダーンとは？ペルシアの筆箱の構造と博物館の収蔵例

カラムダーン（qalamdan、qalamdān）は、筆記や書道に用いる葦ペンを納めるペルシアの筆箱です。構造によっては、インク壺やペン先を削る小刀なども一緒に入れられます。博物館には、象嵌を施した真鍮製で、蝶番付きの蓋がある箱から、片側から中皿を引き出せる漆塗りの筆箱まで、さまざまな例が残っています。

開け方を見ると、どこに何を置いたのかが分かります。深い区画があればインクをペンと分けて置けます。細長い中皿には、幅が数センチしかない筆箱でも長い葦の軸を収納できます。蓋、側面、中皿はいずれも、絵付けや金属の象嵌、銘文を施す場所になりました。閉じた写真には見えない内側の区画や装飾も、開いた状態では観察できます。

カラムダーンに入れた道具

葦ペンは qalam とも呼ばれます。削った先端がインクを紙に移します。使い込んだ先端は小刀で削り直し、削るときは小さな台に葦を当てて支えます。マギル大学の筆記と書道の展覧会では、筆箱とこうした道具を合わせて紹介しています。展示資料によると、インク壺の口に絹や羊毛を詰め、先端につくインクの量を抑えることもありました。書き手はペンを使うたびに、先端の状態と、そこに含ませるインクの量を調整します。マギル大学「筆記用具」展示ケース3b

紙の上で文字を書く前後に、各道具が何をするかを考えると役割がはっきりします。小刀と台で先端を整え、書くときにインク壺からインクを取ります。使い終えたら、筆箱にまとめて保管したり持ち運んだりできます。紙に触れる先端がどのように整えられるかは葦ペンの作り方とペン先の削り方、壺に入れたインクの種類はイスラム写本のインクの解説で紹介しています。

筆箱を開くと、どの道具に場所を割いたかが分かります。16世紀初頭のものとされ、イランで作られたとみられる真鍮製の箱は、銀の象嵌で飾られています。内部には葦ペン、インク壺、砂を入れる容器の区画があります。メトロポリタン美術館は、現存する部品の一つとして小さな匙も挙げています。開口部の大きさと配置から、形の異なる道具のためにどのように場所を取ったかを確認できます。メトロポリタン美術館、銘文のある筆箱、1975.350.1a–c

金属の筆箱でペンとインクを分ける仕組み

大英博物館には、1230年から1250年にかけてモスルで作られた真鍮の筆箱があります。長さは37 cmです。長い区画にはペンを置きます。片方の端にある小さな容器には、インク、余分なインクを吸い取る砂、葦ペンを掃除する糸を入れました。蓋を持ち上げると、長い区画と小さな容器が同時に見えます。目録の高さは、閉じた状態で7.5 cm、開いた状態で14 cmです。同じ箱の二つの状態を示した数字です。大英博物館、モスルの筆箱、1884,0704.85

オーストラリアのパワーハウス博物館が所蔵する19世紀後半のイラン製の真鍮の筆箱では、別の配置が見られます。細長い箱の片方は丸く、その脇にインク壺が取り付けられています。インク壺には、ホタテ貝の殻のような形をした蝶番付きの小さな蓋があります。長い区画を開けると葦ペンを取ることができ、小蓋を開けるとインクをつけられます。中身がなくても、それぞれの開口部から用途が読み取れます。パワーハウス・コレクション、真鍮の筆箱とインク壺、H7668

モスルの箱とパワーハウスの箱には数世紀の隔たりがあります。どちらも真鍮製で、インクの位置が異なります。モスルの箱では、インクの容器はほかの道具とともに箱の中に収まっています。パワーハウスの例では、別の容器が箱の外側に接続されています。上からの写真で容器のつなぎ目が見えにくければ、箱の端を写した画像も見ると接続の位置を確認できます。

漆塗りの筆箱の中皿はどう動くか

ハリーリ・コレクションによると、丸みのある端から中皿を引き出す漆塗りの筆箱は、17世紀のイランで発達しました。硬い外殻が内側の区画を囲み、中皿が片方の端から滑り出ます。閉じたときは、中皿の端が外殻の輪郭に収まります。引き出すと、長い区画に沿って並ぶ筆記用具が現れます。サンクトペテルブルクで作られた金めっきを施した銀製の筆箱も記録にあり、同じ輪郭の形が地域を越えて別の素材で再現されたことが分かります。ハリーリ・コレクション、筆箱 RUS 720 とイランの形の解説

漆は、多くの筆箱で表面の仕上げを指します。目録では、漆の下の装飾と本体の材料も別に挙げられます。メトロポリタン美術館にある19世紀後半のテヘラン製の筆箱は、長さが22.5 cmです。厚紙を使い、不透明水彩と金箔を漆の下に施しています。目録には金の装飾と真鍮も挙げられています。記録を合わせて読むと、紙をもとにした本体、塗装の層、金属の材料が一つの器物に使われたことが分かります。メトロポリタン美術館、テヘランの筆箱、67.206.4a, b

紙を練って成形した張り子の箱にも、蓋を上へ持ち上げるものがあります。ハリーリ・コレクションにある1700年ごろの箱は、絵付けとニス仕上げが施され、内側に革が張られています。現存する蓋は取り外せますが、もとは蝶番でつながっていました。産地はインドまたはイランと記載されています。目録はデカン絵画とのつながりと、イランの漆工芸との類似を挙げています。蓋の構造は具体的に説明できても、産地には二つの可能性が残ります。ハリーリ・コレクション、筆箱 LAQ 133

花鳥の図柄と筆箱に納まる眼鏡入れ

メトロポリタン美術館には、イランで19世紀初頭に作られた長さ23.3 cmの筆箱があります。紙を練って成形した本体に絵付けをし、金で飾ってから漆を塗ったものです。花の咲く枝に鳥がとまる図柄を、同館は gul-u-bulbul と呼んでいます。こうした花鳥の図柄は筆箱のほか、鏡入れや本の表紙にも使われました。絵付けの部分だけを写した画像から用途を確かめるには、端や開いた状態の写真で、中の区画と開け方を見ると役立ちます。メトロポリタン美術館、花鳥文様の筆箱、67.206.3a, b

同じ図柄で、別々の道具を一組に仕立てることもできます。ファトフッラー・シーラーズィーが19世紀中ごろに作った作品では、小さな眼鏡入れが筆箱の中皿に納まります。二つの箱にはベージュ、金、黒のそろいの図柄があります。メトロポリタン美術館は、蓋の縁にある銘文をもとに、この品はガージャール朝の王子カームラーン・ミールザーのために制作されたと読み取っています。誰のために作られたのかは銘文が伝え、眼鏡入れの置き場所は開いた状態の写真で確認できます。メトロポリタン美術館、筆箱と眼鏡入れ、2018.664a–d

蓋の宮廷風景と中皿の物語

アガ・カーン博物館の kiyani と呼ばれる筆箱は、ムハンマド・イスマーイール・イスファハーニーの作品です。蓋の中央にガージャール朝の君主ナーセロッディーン・シャーと宮廷が描かれています。博物館は、拝謁の場面の傍らに『シャー・ナーメ』に登場する伝説の王たちを見いだしています。宮廷を描いた場面から、シャーのために作られた可能性があると同館は考えています。目録では、制作の相手についての一つの解釈として示されています。アガ・カーン博物館、キヤーニーの筆箱、AKM643

中皿を引き出すと題材が変わります。中皿の外面にはスーフィーの物語や人物が描かれ、内側には詩人やスーフィーの人物の肖像があります。同館は、眼鏡を掛けて絵筆を持った画家の自画像も特定しています。閉じた状態では君主の拝謁の場面が見え、開くとほかの絵が順に現れます。目録の写真を蓋の上面から中皿の側面、内側へと見ていくと、図柄がそれぞれどこに描かれているかが分かります。アガ・カーン博物館、AKM643 の画像と収蔵記録

形、大きさ、構造を五つの収蔵品で比較する

博物館の目録では、構造の異なる品にも「筆箱」という同じ名称が使われます。収蔵番号があれば、説明が指す品を特定できます。長さは大きさの目安になり、構造の欄からは、どこが開くのか、内部に仕切りがあるかを確認できます。

収蔵先と番号	目録の年代と制作地	長さ	観察できる特徴
大英博物館 1884,0704.85	1230～1250年、モスル	37 cm	象嵌のある真鍮製。細長いペンの区画と片端の小容器
メトロポリタン美術館 1975.350.1a–c	16世紀初頭、イラン製とみられる	箱は34.3 cm	銀を象嵌した真鍮。ペン、インク壺、砂の区画
デイヴィッド・コレクション 13/1985	17～18世紀、トルコ	34.5 cm	張り子と革。盛り上げた雲帯文に部分的に金を施し、書道具の場所を確保
ハリーリ・コレクション LAQ 133	1700年ごろ、インドまたはイラン	30.5 cm	絵付けをした張り子。取り外せる蓋は、もとは蝶番付き
メトロポリタン美術館 2018.664a–d	19世紀中ごろ、イラン	22 cm	漆塗りの筆箱の中に、図柄をそろえた眼鏡入れ

イラン製とみられる真鍮の箱は34.3 cm、オスマン時代の筆箱は34.5 cmです。目録の数字で比べると、差は2 mmです。両者は材料と装飾の方法が異なります。デイヴィッド・コレクションは、オスマン時代の筆箱の浮き出た雲帯文と、同時代の装丁に見られる似た模様を結びつけています。真鍮の箱の文字と植物文は、金属の表面に施されています。葦ペンに合う細長い形を持ちながら、表面には作り手の異なる技法が現れています。デイヴィッド・コレクション、オスマン時代の筆箱、13/1985

銘文と改造から分かること

メトロポリタン美術館の16世紀初頭の箱には、彫金をしたハサン・ラマダーン・シャーヒーの名前があります。ほかの銘文には祈りや祝福があり、同館はこれらの文と彫金師の名前を区別して読んでいます。目録に複数の名前があれば、銘文のどこに出てくるかを確かめると、誰を指すかが分かりやすくなります。名前は製作者や文字を刻んだ人、制作の相手、祈りに出てくる人のものかもしれません。書体も手がかりです。この箱には太く目立つスルス体があり、アラビア書道の書体解説でその字形を確認できます。メトロポリタン美術館、ハサン・ラマダーン・シャーヒーの筆箱

箱にぴったり合うインク壺も、後から加えられた場合があります。同館には14世紀に作られた銘文入りの真鍮の筆箱があり、15世紀中ごろまでに外面が作り直されました。内面に残る小さな円形の鳥の模様には、以前の装飾が残っています。インク壺とその周りの取り付け部品は、さらに後に加わりました。本体の制作、外面の改造、内側の部品の追加を、それぞれの段階に分けて考えられます。イスラム写本の来歴をたどる方法でも、筆写の年代と所有を示す資料を区別して読む例を紹介しています。メトロポリタン美術館、銘文のある筆箱、91.1.536

収蔵品目録と筆記用具の資料

• マギル大学「筆記用具」では、葦ペン、小刀、先端を削る台、インク壺を書き手の道具として紹介しています。
• 大英博物館、モスルの筆箱では、開閉した状態の寸法と、ペンの区画に隣接する小容器の用途を確認できます。
• パワーハウス・コレクション、真鍮の筆箱とインク壺は、貝殻形の小蓋を持つ後代のイランの箱です。
• メトロポリタン美術館、テヘランの筆箱の目録は、本体、彩色、表面の仕上げとその他の材料を記載しています。
• アガ・カーン博物館、キヤーニーの筆箱の目録では、中皿の写真と各面の絵の解説を読めます。
• ハリーリ・コレクション、筆箱 LAQ 133には、現在外せる蓋、元の蝶番、可能性のある二つの産地の記載があります。