Apa Itu Kain Kanga? Cara Membaca Pindo, Mji, dan Jina

Apa Itu Kain Kanga? Cara Membaca Pindo, Mji, dan Jina

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Kenali bingkai, bidang tengah, dan pesan pada kanga Swahili. Bandingkan koleksi kain Afrika Timur, label pabrik, dan gaun yang dijahit.

Kanga, yang juga ditulis khanga, adalah kain katun cetak yang terkait dengan Afrika Timur, terutama pesisir Swahili dan tradisi busana Kenya serta Tanzania. Saat kain dibentangkan, cari bingkai bermotif, bidang tengah, dan sebaris tulisan. Dalam bahasa Swahili, bagian tersebut biasanya disebut pindo, mji, dan jina. Kanga dapat dililitkan pada tubuh, dipadukan dengan kain kedua, atau digunakan sebagai kain rumah tangga.

Tata letak ini membantu membaca tiap kain. Koleksi Smithsonian memiliki kain kuning dari tahun 1962 yang menyinggung Hari Republik Tanganyika. Kain merah dari museum yang sama menampilkan obor dan peribahasa Swahili. Keduanya berbentuk persegi panjang dan memuat tulisan yang terlihat. Catatan masing-masing menjelaskan isi tulisan dan memberi petunjuk tentang tempat pembuatan atau peredarannya.

Menemukan pindo, mji, dan jina pada kain yang dibentangkan

Pindo adalah bingkai yang mengelilingi desain. Ikuti garisnya melewati sudut untuk mengetahui batas satu persegi panjang cetak yang utuh. Mji adalah bidang tengah, yang dapat memuat lambang, adegan, atau bentuk berulang. Jina adalah pesan, yang sering diletakkan dekat tepi bawah bidang. Panduan Perpustakaan Universitas Wisconsin–Madison juga mencatat ujumbe sebagai istilah untuk tulisan. Nama bagian itu dapat digunakan untuk menjelaskan letaknya sebelum menerjemahkan pesan. Perpustakaan Universitas Wisconsin–Madison, glosarium kain

Lipatan bisa menampakkan motif tengah sambil menutupi bingkai atau tulisan. Foto museum mungkin hanya memperlihatkan satu pengulangan dari kain yang jauh lebih panjang. Carilah tampilan seluruh kain sebelum menjelaskan batas desain. Bila tersedia foto keseluruhan dan foto detail, foto keseluruhan membantu menemukan letak tulisan. Foto detail membantu membaca hurufnya. Dengan begitu, tulisan dapat dikaitkan dengan motif yang mengelilinginya.

Contoh lain tulisan yang menjadi bagian dari desain kain dibahas dalam panduan tekstil kiswah Ka'bah. Inskripsi tersebut berasal dari tradisi tekstil dan latar penggunaan yang berbeda. Pada kanga, carilah posisi tulisan dalam pola kain itu sendiri, lalu periksa catatan koleksi untuk mengetahui bunyi pesan pada kain tersebut.

Pengaruh pasangan kain dan motif berulang terhadap tampilan

Phyllis Ressler menulis untuk program Smithsonian Folklife bahwa kanga biasanya dijual berpasangan. Kedua kain dapat dikenakan bersama, satu dililitkan pada tubuh dan satu disampirkan. Kain panjang dalam koleksi bisa menyimpan motif cetak yang berulang. Untuk mengetahui skalanya, bedakan ukuran seluruh kain dari panjang satu pengulangan. Foto benda dan kolom ukuran menjawab pertanyaan yang berbeda tentang kain yang sama. Smithsonian Folklife, tulisan Phyllis Ressler tentang kanga

National Museum of African Art mencatat ukuran keseluruhan 114,9 × 339,7 cm untuk 79-25-1 dan 79-25-2. Panjang satu pengulangan adalah 166,5 cm untuk kain pertama dan 166 cm untuk kain kedua. Angka tersebut merujuk pada dua benda berbeda dengan ukuran keseluruhan yang serupa. Bila foto detail menampilkan satu persegi panjang, panjang pengulangan memberi gambaran letak bagian itu dalam kain yang lebih panjang. Jika seluruh kain terlihat, ukuran keseluruhan memberi tahu apa yang didaftarkan museum. Smithsonian, benda 79-25-1 dan Smithsonian, benda 79-25-2

Kedua gambar bisa tampak sama besar di layar. Menurut angka dalam catatan museum, pengulangan motif pertama lebih panjang setengah sentimeter, sedangkan ukuran keseluruhan kedua kain sama. Untuk membandingkannya, tulis nomor koleksi di sebelah ukuran penuh dan panjang satu pengulangan. Catatan ini membantu menjelaskan apakah persegi panjang dalam gambar merupakan satu bagian motif atau keseluruhan kain.

Membaca pesan bersama gambar di sekelilingnya

Pada benda Smithsonian 79-25-1, motif tengah memuat lingkaran dengan bentuk hati, bunga, dan dua gading yang bersilangan. Motif itu menyinggung Hari Republik dan mencantumkan tanggal 9 Desember 1962. Menurut terjemahan museum, tulisan Swahili di bawah gambar mengaitkan persatuan dengan kegembiraan republik. Di sekelilingnya terdapat latar kuning dan bingkai bermotif. Catatan museum menghubungkannya dengan Tanganyika. Tanggal dan lambang memberi konteks peringatan publik untuk pesan tersebut. National Museum of African Art, kanga Hari Republik

Untuk 79-25-2, museum menjelaskan adanya obor di atas peribahasa Swahili tentang orang yang memanggang daging dan mencium aromanya. Kainnya berlatar merah, dengan bingkai bermotif hitam putih. Museum menggolongkan tulisan itu sebagai peribahasa. Terjemahan memberi arti harfiahnya. Untuk menjelaskan pemakaian tertentu, diperlukan informasi tentang siapa yang memilih kain itu dan kapan kainnya terlihat. National Museum of African Art, kanga dengan obor dan peribahasa

Textile Research Centre menampilkan contoh lain dari koleksinya. Kain dari Kenya bertanggal 2010, TRC 2013.0123, memuat pesan yang menyatakan rasa sayang pada Afrika. Kain dari Tanzania bertanggal 2015, TRC 2015.0345, memuat ucapan agar hari pernikahan berlangsung bahagia. Contoh tersebut menunjukkan bahwa pesan dapat menyampaikan perasaan bersama ataupun ucapan untuk hari tertentu. Untuk keterangan gambar, cantumkan nomor inventaris bersama penjelasan tulisan agar kainnya dapat ditemukan kembali. Textile Research Centre, contoh dari koleksi

Dalam keterangan singkat, sebutkan bagian yang terlihat sebelum menyampaikan penafsiran. Pada kain merah, obor dan posisi tulisan dapat dilihat di foto, sedangkan keterangan jenis tulisan sebagai peribahasa berasal dari catatan museum. Pada kain kuning, tanggal tercetak dapat ditulis bersama penjelasan dari terjemahan museum. Pembaca kemudian dapat menelusuri bagian gambar dan sumber maknanya.

Tempat pembuatan dan pasar tujuan kain

Pada kanga merah 79-25-2, Smithsonian mencatat label kertas dengan nama perusahaan dan keterangan lokasi di Wakayama, Jepang. Menurut catatan museum, kain ini dibuat di Jepang untuk pasar Kenya. Kedua tempat memberi informasi yang berbeda. Tanda pembuat dapat memberi bukti tentang produksi. Catatan pasar menjelaskan tempat kain itu dimaksudkan untuk beredar. Smithsonian, pembuatan dan pasar pada catatan 79-25-2

Contoh kuning tahun 1962 memuat tulisan dagang di tepi tenun, termasuk satu nama di Dar es Salaam. Museum menuliskan Tanzania pada kolom geografi dan menjelaskan rujukan pada Tanganyika dalam gambar. Saat membandingkan, catat tulisan di tepi, tempat yang tercantum di katalog, dan peristiwa yang disebut pada motif. Kain ini membawa lebih dari satu petunjuk geografis. Smithsonian, geografi dan tepi tenun 79-25-1

Pertukaran di pesisir Afrika Timur memiliki sejarah yang lebih panjang. Artikel tentang Kilwa Kisiwani dan pelayaran musiman di Samudra Hindia memberi latar tentang hubungan perdagangan di pesisir. Untuk menelusuri satu kain cetak dari abad ke-20, gunakan catatan benda dan label produsen sebagai bukti yang terkait dengan jalurnya sendiri. Dalam catatan, beri tanda apakah sebuah tempat muncul pada label kertas, tepi tenun, atau penjelasan museum.

Cara kanga dikenakan dan digunakan

Ressler menjelaskan penggunaan kanga sebagai rok, selendang, penutup kepala, dan kain rumah tangga. Ia juga membahas kain yang diberikan sebagai hadiah dan disimpan dalam keluarga. Textile Research Centre memperlihatkan cara melilitkan satu kain dari sepasang kanga dan menyampirkan kain yang lain. Lipatan dan posisi menentukan bagian dari pola cetak yang terlihat. Foto seseorang yang mengenakan kanga dapat mendokumentasikan salah satu cara memakainya. Untuk memahami kesempatan atau maksudnya, cari keterangan gambar, wawancara, atau sumber lain yang berhubungan dengan penggunaan itu. Smithsonian Folklife, mengenakan dan memberikan kanga dan Textile Research Centre, cara mengenakan kain

Bidang tengah dan bingkai dapat disusun menggunakan teknik tekstil yang berbeda. Panduan sulaman suzani menjelaskan cara bagian-bagian yang disulam terpisah disatukan menjadi pola yang lebih besar. Pada kanga, ikuti bingkai cetak yang mengelilingi satu persegi panjang dan amati jahitan sambungan atau lipatan yang memengaruhi bagian pola yang terlihat ketika kain dikenakan.

Perubahan saat kain cetak dijahit menjadi gaun

Museum Universitas Negeri New Mexico mendokumentasikan gaun yang terinspirasi dari kain kanga, dengan nomor 2014.01.01. Gaun ini berasal dari ChiChiA London, merek yang didirikan oleh perancang kelahiran Tanzania, Christine Mhando. Museum menggambarkan kain katun merah muda cerah dengan tulisan Swahili bertumpang tindih dalam huruf kapital hitam. Kain dipotong dan dijahit menjadi gaun sepanjang lutut dengan kupnat di pinggang, garis leher lebar, dan peplum pendek di bagian depan. Motif tersebar pada potongan kain yang membentuk gaun berpotongan pas badan. Tulisan bertemu tepi potongan dan garis jahitan. Universitas Negeri New Mexico, Gaun yang Terinspirasi Kanga

Bandingkan foto gaun secara utuh dengan kain yang terbentang. Pada kain persegi panjang, bingkai menunjukkan batas satu pola lengkap. Pada gaun, ikuti baris tulisan sampai ke jahitan dan perhatikan apakah tulisan berlanjut ke bagian pakaian yang lain. Perbandingan memperlihatkan perubahan bentuk akibat pemotongan dan penjahitan. Pada keterangan foto, tandai satu baris yang bertemu jahitan atau lipatan. Catatan tentang letaknya membantu pembaca mengikuti perubahan tata letak tanpa menebak bagian tulisan yang tertutup. Untuk mengetahui penggunaan awal bahan cetak, cari catatan tentang benda tersebut.

Cara mencatat kanga dari foto atau label museum

Mulai dari nomor koleksi dan bagian kain yang terlihat. Jelaskan bingkai, bidang tengah, dan letak tulisan. Cari ukuran seluruh kain serta panjang satu pengulangan jika museum mencantumkannya. Catat tempat yang disebut dalam rekaman beserta kaitannya dengan pembuatan, pasar tujuan, atau peristiwa. Untuk tulisan, gunakan hasil pembacaan atau terjemahan yang telah diterbitkan dan sebutkan sumbernya. Rincian itu memungkinkan perbandingan benda yang warna atau coraknya serupa.

Dalam catatan 79-25-1, misalnya, simpan tanggal, lambang, dan terjemahan museum secara bersama. Untuk 79-25-2, tuliskan obor, peribahasa, dan label kertas. Jika foto hanya memuat satu bagian, sebutkan apakah yang terlihat adalah bidang tengah, tulisan, atau tepi tenun. Dengan cara itu, pembaca dapat menemukan kembali bagian yang sama di foto dan catatan benda.

Catatan koleksi dan panduan