Was ist ein Kanga-Tuch? So liest man Pindo, Mji und Jina

Ein Kanga-Tuch, auch Khanga geschrieben, ist ein bedruckter Baumwollstoff aus einer ostafrikanischen Textiltradition. Er ist besonders mit der Swahili-Küste und der Kleidung in Kenia und Tansania verbunden. Auf einem ausgebreiteten Tuch lassen sich ein gemusterter Rand, ein Mittelfeld und eine Zeile mit Schrift finden. Auf Swahili heißen diese Teile gewöhnlich pindo, mji und jina. Das Tuch lässt sich um den Körper wickeln, mit einem zweiten Tuch kombinieren oder im Haushalt verwenden.

Die Anordnung hilft, einzelne Stücke zu lesen. Ein gelbes Tuch von 1962 im Smithsonian verweist auf den Tag der Republik Tanganjika. Ein rotes Tuch in derselben Sammlung zeigt eine Fackel und ein Swahili-Sprichwort. Beide haben ein rechteckiges Format und sichtbare Schrift. Ihre eigenen Katalogeinträge erklären, was auf ihnen steht und was über Herstellung oder Verbreitung bekannt ist.

Pindo, Mji und Jina auf einem ausgebreiteten Tuch finden

Der pindo ist die Bordüre um das Muster. Verfolgen Sie sie über die Ecken hinweg, um die Grenzen eines vollständig bedruckten Rechtecks zu finden. Das mji ist das Mittelfeld. Dort können ein Emblem, eine Szene oder wiederkehrende Formen stehen. Die jina ist der Spruch, der oft am unteren Rand des Mittelfelds steht. Im Leitfaden der University of Wisconsin–Madison wird auch ujumbe als Bezeichnung für die Schrift genannt. Die Begriffe beschreiben den Aufbau. Man kann sie verwenden, bevor man den Spruch übersetzt. Bibliotheken der University of Wisconsin–Madison, Textilglossar

Durch eine Falte kann das Motiv in der Mitte sichtbar bleiben, während Rand oder Schrift verdeckt sind. Ein Museumsfoto kann nur einen Musterrapport aus einer viel längeren Stoffbahn zeigen. Suchen Sie zuerst nach einer Gesamtansicht, wenn Sie das Ende eines Druckmusters beschreiben möchten. In der Gesamtaufnahme lässt sich die Aufschrift verorten, in der Detailaufnahme lassen sich die Buchstaben leichter lesen. Danach können Sie die Schrift dem Muster zuordnen, in dem sie steht.

Ein weiteres Beispiel für Schrift als Teil einer Textilgestaltung bietet der Artikel über die Kiswah-Textilien der Kaaba. Deren Inschriften gehören zu einer anderen Textiltradition und einem anderen Zusammenhang. Suchen Sie beim Kanga zunächst die Zeile in seinem eigenen Muster und lesen Sie dann nach, wie der Katalog den Spruch dieses Stücks erklärt.

Was Paare und Musterrapporte für die Betrachtung bedeuten

Phyllis Ressler schreibt für das Smithsonian-Folklife-Programm, dass Kanga-Tücher gewöhnlich paarweise verkauft werden. Man kann beide zusammen tragen, etwa eines gewickelt und das andere darübergelegt. Eine lange Stoffbahn in einer Sammlung kann den wiederholten Druck zeigen. Um den Maßstab zu verstehen, unterscheiden Sie zwischen dem Gesamtmaß des Stoffs und der Länge eines einzelnen Rapports. Das Foto und die Maßangaben geben unterschiedliche Auskünfte über dasselbe Objekt. Smithsonian Folklife, Phyllis Resslers Beitrag über Kanga-Tücher

Für 79-25-1 und 79-25-2 gibt das National Museum of African Art dasselbe Gesamtmaß an, 114,9 × 339,7 cm. Die Länge eines Rapports beträgt beim ersten Stück 166,5 cm und beim zweiten 166 cm. Die Werte gehören zu zwei verschiedenen Stücken mit ähnlichem Gesamtformat. Wenn ein Detailbild nur ein Rechteck zeigt, hilft das Rapportmaß, diesen Ausschnitt in der längeren Stoffbahn einzuordnen. Zusammen mit der Gesamtansicht zeigt das Gesamtmaß, was tatsächlich katalogisiert wurde. Smithsonian, Objekt 79-25-1 und Smithsonian, Objekt 79-25-2

Auf einer Website können die Aufnahmen beider Stoffe in gleicher Größe angezeigt werden. Schreiben Sie die Inventarnummer deshalb neben beide Maße. Für 79-25-1 liegt das Rapportmaß nach den Katalogdaten einen halben Zentimeter über dem von 79-25-2. Die Gesamtmaße stimmen überein. So bleibt erkennbar, welche Zahl die ganze Stoffbahn und welche einen Ausschnitt des Druckmusters beschreibt.

Den Spruch zusammen mit dem umgebenden Bild lesen

Im Mittelfeld des Smithsonian-Objekts 79-25-1 befindet sich ein Kreis mit Herz, Blume und zwei gekreuzten Stoßzähnen. Das Motiv nennt den Tag der Republik und das Datum 9. Dezember 1962. Nach der Übersetzung des Museums verbindet die Swahili-Zeile darunter Einigkeit mit der Freude über die Republik. Den Mittelpunkt umgeben ein gelber Grund und eine gemusterte Bordüre. Der Katalog stellt den Bezug zu Tanganjika her. Datum und Emblem verorten die Aufschrift in einem bestimmten öffentlichen Gedenken. National Museum of African Art, Kanga zum Tag der Republik

Für 79-25-2 beschreibt das Museum eine Fackel über einem Swahili-Sprichwort. Es besagt sinngemäß, dass derjenige, der Fleisch brät, dessen Geruch wahrnimmt. Der Stoff hat einen roten Grund und eine schwarz-weiß gemusterte Bordüre. Das Museum ordnet die Zeile als Sprichwort ein. Die Übersetzung vermittelt den wörtlichen Sinn. Was sie in einem bestimmten Gebrauch bedeutete, hängt davon ab, wer das Tuch auswählte und wann es gesehen wurde. National Museum of African Art, Kanga mit Fackel und Sprichwort

Die Sammlung des Textile Research Centre bietet weitere Beispiele. Auf dem kenianischen Tuch TRC 2013.0123 aus dem Jahr 2010 drückt die Zeile Zuneigung zu Afrika aus. TRC 2015.0345 stammt aus Tansania, ist auf 2015 datiert und enthält den Wunsch für einen glücklichen Hochzeitstag. Die beiden Beispiele reichen von einem gemeinsamen Gefühl bis zu einem Gruß für einen bestimmten Anlass. Schreiben Sie die Inventarnummer neben die Deutung in der Bildunterschrift, damit Leserinnen und Leser den Stoff im Katalog wiederfinden. Textile Research Centre, Beispiele aus der Sammlung

In einer kurzen Bildunterschrift können Sie zuerst das Motiv nennen, das man sieht. Beim roten Tuch wäre das die Fackel über der Zeile. Danach lässt sich der Wortlaut dem Museum als Quelle zuordnen. Beim gelben Tuch stehen Datum und Übersetzung im Zusammenhang mit der Gedenkfeier. Auf diese Weise kann man am Foto die Stelle und im Katalog die Deutung überprüfen.

Wo der Stoff hergestellt wurde und für welchen Markt er bestimmt war

Beim roten Kanga-Tuch 79-25-2 verzeichnet das Smithsonian ein Papieretikett mit dem Namen einer Firma und einer Ortsangabe in Wakayama, Japan. Das Tuch wurde in Japan für den kenianischen Markt hergestellt. Die beiden Orte beantworten verschiedene Fragen. Ein Herstellerzeichen kann etwas über die Produktion aussagen. Die Angaben zum Markt zeigen, wo der Stoff verkauft werden sollte. Smithsonian, Herstellung und Markt im Eintrag zu 79-25-2

Beim gelben Tuch von 1962 steht an der Webkante eine Handelsaufschrift, darunter ein Name in Daressalam. Das Museum nennt Tansania im Geografiefeld und erklärt den Bezug zu Tanganjika im Druckmotiv. Halten Sie zum Vergleich die Webkantenaufschrift, den Ort im Datensatz und das im Motiv genannte Ereignis fest. Der Stoff liefert mehrere Arten geografischer Hinweise. Smithsonian, Geografie und Webkante im Eintrag zu 79-25-1

Der Austausch an der ostafrikanischen Küste hat eine längere Geschichte. Die Artikel zu Kilwa Kisiwani und zur saisonalen Schifffahrt im Indischen Ozean zeigen, wie der Handel den Küstenraum verband. Für den Weg eines bedruckten Stoffs aus dem 20. Jahrhundert liefern sein Katalogeintrag und das Herstelleretikett die Hinweise zum einzelnen Gegenstand.

Wie ein Kanga-Tuch getragen und verwendet wird

Ressler beschreibt Kanga-Tücher als Röcke, Schultertücher und Kopfbedeckungen sowie ihren Gebrauch im Haushalt. Sie spricht auch davon, dass die Stoffe verschenkt und in Familien aufbewahrt werden. Das Textile Research Centre beschreibt Möglichkeiten, ein Tuch des Paares zu wickeln und das andere darüberzulegen. Falten und Position bestimmen, wie viel vom Druck sichtbar bleibt. Ein Foto, auf dem jemand das Tuch trägt, kann eine bestimmte Anordnung dokumentieren. Den Anlass oder die beabsichtigte Botschaft klären am besten eine zugehörige Bildunterschrift, ein Gespräch oder eine andere Quelle zu dieser Verwendung. Smithsonian Folklife, Kanga-Tücher tragen und verschenken und Textile Research Centre, Trageweisen

Mit unterschiedlichen Techniken kann ein Stoff um Rand und Mittelfeld herum gestaltet werden. Der Artikel über die Suzani-Stickerei zeigt, wie getrennt bestickte Abschnitte zu einem größeren Muster zusammengefügt werden. Verfolgen Sie beim Kanga die gedruckte Bordüre um ein Rechteck und suchen Sie die Naht oder Falte, die beeinflusst, wie viel davon beim Tragen sichtbar ist.

Was sich ändert, wenn aus dem Druckstoff ein Kleid wird

Das Universitätsmuseum der New Mexico State University dokumentiert ein vom Kanga-Stoff inspiriertes Kleid mit der Nummer 2014.01.01. Es stammt von ChiChiA London, gegründet von der in Tansania geborenen Designerin Christine Mhando. Das Museum beschreibt leuchtend rosa Baumwolle mit überlappender Swahili-Schrift in schwarzen Großbuchstaben. Daraus wurde ein knielanges Kleid mit Taillenabnähern, einem weiten Ausschnitt und einem vorderen Schößchen geschnitten und genäht. Der Druck liegt auf einem körpernahen Kleidungsstück. Die Schrift trifft dabei auf Schnittkanten und Nähte. New Mexico State University, Ein vom Kanga inspiriertes Kleid

Vergleichen Sie das Kleid in einer Gesamtansicht mit einem flach ausgelegten Tuch. Auf dem rechteckigen Stoff gibt die Bordüre die Grenzen des vollständigen Musters an. Am Kleid können Sie die Schrift bis zu einer Naht oder bis zur Fortsetzung auf einem anderen Stoffteil verfolgen. So wird sichtbar, wie sich der Aufbau durch den Zuschnitt ändert. Eine Aussage über die ursprüngliche Verwendung des bedruckten Stoffs braucht einen Beleg für das betreffende Stück.

Ein Kanga-Tuch anhand eines Fotos oder Museumsschilds dokumentieren

Beginnen Sie mit der Inventarnummer und dem sichtbaren Teil des Stoffs. Beschreiben Sie Bordüre, Mittelfeld und Schriftposition. Lesen Sie Gesamtmaße und, wenn angegeben, das Rapportmaß nach. Geben Sie an, ob der genannte Ort für die Herstellung, den vorgesehenen Markt oder ein Ereignis steht. Übernehmen Sie bei der Aufschrift eine veröffentlichte Lesung oder Übersetzung mit Angabe der Quelle. Mit diesen Daten können Sie Stücke vergleichen, deren Farbe oder Muster ähnlich aussieht.

Für 79-25-1 können Datum, Emblem und die Übersetzung des Museums in einer Notiz stehen. Halten Sie für 79-25-2 Fackel, Sprichwort und Papieretikett in einer eigenen Notiz fest. Bei einem Ausschnitt ist es hilfreich anzugeben, ob man Mittelfeld, Schriftbereich oder Webkante sieht. So finden Sie das Detail später im Gesamtbild und die Erläuterung im richtigen Katalogeintrag.

Sammlungsdaten und Lesehilfen

• Bibliotheken der University of Wisconsin–Madison erläutern Begriffe zum Aufbau und weitere Namen des Stoffs.
• Smithsonian Folklife, Phyllis Ressler beschreibt Aufbau, Paarverkauf, Sprüche und Verwendung der Kanga-Tücher in Kenia.
• Smithsonian, 79-25-1 dokumentiert das Gedenktuch von 1962, seinen Spruch, die Maße und den Rapport.
• Smithsonian, 79-25-2 verzeichnet Fackel, Sprichwort und die Herstellung in Japan für Kenia.
• Textile Research Centre stellt katalogisierte Tücher, ihre Sprüche und Beispiele für Trageweisen vor.
• Universitätsmuseum der New Mexico State University dokumentiert ein Kleid aus bedrucktem Baumwollstoff, der vom Kanga inspiriert ist.