Co je lauh? Dřevěné psací destičky pro výuku Koránu

Co je lauh? Dřevěné psací destičky pro výuku Koránu

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Šest muzejních předmětů ukazuje, jak se lauh používal opakovaně a co o desce prozrazují stopy setřeného písma, držadla a závěsné otvory.

Lauh (lawh) znamená desku nebo tabulku. Při výuce Koránu může toto slovo označovat dřevěnou psací plochu, která sloužila při vyučování. Úryvek bylo možné napsat inkoustem, učit se jej a později písmo smýt. Na stejnou plochu se pak mohl napsat další úryvek. British Museum uchovává destičku z 19. století s viditelným písmem a stopami dříve setřeného textu. Díky ní lze vidět, jak se na jednom kuse dřeva zachovaly známky více použití.

Některé sbírky používají místní názvy. Allen Memorial Art Museum nazývá svůj příklad od Hausů allo a spojuje tento název s arabským al-lawh. Rukojeť potažená kůží a zahnutá spodní hrana jsou vodítka k používání destičky vedle textu na jejím povrchu. Allen Memorial Art Museum, Allo, 2002.2.

Jak se destička používala opakovaně při výuce

Metropolitan Museum of Art popisuje učitele, kteří zapisovali úryvky rákosovým perem a inkoustem, jenž se později dal smýt. Součástí popsané výuky bylo učení arabských písmen a recitace. Pořadí se mohlo u jednotlivých žáků lišit. V popisu počátků výuky muzeum zmiňuje, že žáci mohou začínat už v pěti letech. Uvádí první súru Al-Fátiha a připomíná, že někteří žáci se nejdříve učili písmena. Jde o kontext výuky, který doprovází záznam. Věk žáka, který používal právě tuto destičku, v záznamu uveden není.

Text na destičce je na ploše, k níž se žák může vracet. Při hodině může sledovat tvar písmen, číst nahlas nebo úryvek opakovat. Muzejní karta spojuje předmět s výukou a přikládá dva snímky. Neuvádí jména všech lidí, kteří destičku drželi nebo na ni psali. The Met, koránová psací destička 2025.579.

Psací pomůcky a učební činnosti dávají různé informace. Rákosové pero neboli kalam má hrot určený k psaní. Inkoust zanechává stopy a dřevo slouží jako psací plocha. Zapsaná slova mohou být částí súry, tedy kapitoly Koránu. Hodina se může zaměřit na psaní, čtení nebo recitaci. Samotná destička málokdy prozradí, co zabralo nejvíce času. Průvodce učením zpaměti a recitací popisuje dvě činnosti spojené s tímto druhem učebního předmětu.

Fotografie zachytí podobu písma v okamžiku pořízení. U opakovaně používané desky to může být její poslední dochovaný stav. U nevýrazné čáry sledujte také kresbu dřeva, tvar a osvětlení. Tyto okolnosti ovlivňují, co je na snímku patrné. S rozpoznáním stop pomáhá dokumentovaný přepis nebo popis muzea.

Co ukazuje setřené písmo na destičce British Museum

Destička 2011,6037.1 v British Museum je předmět ze západní Afriky z 19. století. Má obdélníkový tvar se zaobleným vrškem. Je vysoká 32 centimetrů a široká 13 centimetrů. Muzeum popisuje arabský text na obou stranách v súdánsko-maghrebském písmu. Poznámka uvádí na jedné straně súru Kurajš (Quraysh), kapitolu 106. Určuje také stopy súry Al-Máún, kapitoly 107, které zůstaly po setření. Čísla označují kapitoly. Katalog neumožňuje určit, v jakém pořadí je konkrétní žák studoval. British Museum, psací destička 2011,6037.1.

Stopy smazání vypovídají o předmětu vedle jeho tvaru. Hladký kus dřeva se stejným obrysem by také mohl připomínat psací destičku. Zde muzeum dokumentuje viditelný inkoust i rozpoznané zbytky staršího písma. V popisku lze odlišit čitelnou kapitolu, starší část poznanou podle stop a tvar dřeva. Na snímku s malým rozlišením se lze při identifikaci opřít o muzejní kartu.

Jako místo výroby muzeum uvádí západní Afriku a jako místo nálezu či získání londýnský trh Portobello. Katalog zaznamenává dar od Irvinga Finkela v roce 2011. Obsahuje také údaj o výstavě arabského písma v Malajsii v roce 2004. Místo výroby, místo získání a místo vystavení popisují různé události v historii destičky. Řezbářské opracování dřeva je uvedeno v části o technice a písmo inkoustem v popisu nápisu. Karta obsahuje čtyři fotografie. British Museum, údaje o výrobě a získání.

Dvě destičky spojované s Mali

Destička 2025.579 z The Met je ze dřeva a inkoustu. Muzeum ji datuje přibližně do roku 1900 a připisuje ji Mali. Výška je 43,8 centimetru a šířka 21 centimetrů. Inventární číslo pomáhá muzeu předmět sledovat. Přibližné stáří je v jiném poli než údaj o koupi v roce 2025. Obě informace lze uvést vedle sebe, aby šel předmět dohledat a byla jasná jeho přibližná doba vzniku. The Met, údaje o předmětu 2025.579.

Národní muzeum afrického umění při Smithsonian Institution eviduje jinou destičku, 2002-6-1, pod Mali a datuje ji do poloviny 20. století. Materiály jsou dřevo a inkoust. Rozměry činí 42,8 × 14,5 × 2 centimetry. Výšky se liší o centimetr a destička Smithsonian je o 6,5 centimetru užší. Smithsonian uvádí také hloubku. Karta The Met uvádí výšku a šířku. Smithsonian vede výrobce jako neurčeného a jmenuje dárce Lee Clarka. Na webu lze předmět najít v kategorii knih a rukopisů. Materiálový popis je na jiné části karty. Pro porovnání se hodí napsat evidenční číslo vedle každé sady rozměrů. Smithsonian, koránová psací destička 2002-6-1.

Co říká rukojeť, otvor nebo prohnutý okraj

Destička allo 2002.2 od Hausů v Allen Memorial Art Museum souvisí s Nigérií a je datována do třicátých a čtyřicátých let 20. století. Celkově měří 47,9 × 19,7 × 1,3 centimetru. Materiály zahrnují dřevo, inkoust, hřebíky a kůži. Muzeum vysvětluje kožený potah jako pomůcku k držení a zároveň ozdobu. Zahnutá spodní hrana umožňovala opřít desku při psaní pohodlně o pas nebo nohu. Obě vysvětlení se vztahují k této konkrétní destičce.

Karta také popisuje hranaté písmo v tmavě hnědém inkoustu a určuje je jako část súry Al-Muddaththir, kapitoly 74. V historii získání je uveden nákup roku 2002 a dřívější spojení s Charles Jones African Art ve Wilmingtonu. Hausové a Nigérie jsou v poli o výrobci. Místo spojené s nabytím tedy vypovídá o jiné části historie než údaje o výrobci. Allen Memorial Art Museum, karta a popisek allo.

Penn Museum eviduje u destičky 29-201-704 z 19. století jako provenienci Maroko. Dřevěný předmět je vysoký 42 centimetrů a široký 33,5 centimetru. Katalog popisuje otvor poblíž středu horní části, kterým bylo možné protáhnout provázek a desku zavěsit. Muzeum také na povrchu rozpoznává modlitbu v arabštině. Jde o příklad destičky spojené s výukou Koránu, na jejíž jedné straně zůstala modlitba. Při popisu lze uvést číslo i zdroj, který nápis určuje. Penn Museum, psací destička 29-201-704.

Při porovnání nejdřív najděte prvek jmenovaný v každém záznamu. Kůže na destičce v Oberlinu pokrývá rukojeť. U předmětu z Penn Museum patří otvor k popsanému způsobu zavěšení. Rozdílné detaily vypovídají o držení nebo ukládání destičky. Exemplář Penn Museum je o 13,8 centimetru širší než allo z Oberlinu. I když fotografie zabírají stejně místa, zveřejněné údaje umožňují srovnat skutečné proporce. Pokud okraj nebo rukojeť jiné destičky na snímku chybí, popište viditelnou část a vyhledejte příslušný záznam.

Jak katalog zapisuje nejistou provenienci

Louvre eviduje AFI 1765 jako koránovou destičku z vyřezávaného dřeva a inkoustu. Maximální výška je 47,3 centimetru, největší šířka 23,5 centimetru. Tloušťka činí 1,1 centimetru. Kvůli deformaci zabírá v prostoru do hloubky 2,5 centimetru, což je uvedeno zvlášť. V poli původu je Maghreb i subsaharská Afrika, oba s otazníkem. Katalog nabízí dva snímky a nechává otázku původu otevřenou. Louvre, koránová destička AFI 1765.

Předmět je v oddělení islámského umění a katalog jej řadí mezi náboženské předměty a písemné dokumenty. Jako vlastník je v historických údajích uveden stát. Tato pole pomáhají zařadit předmět ve sbírce. Při porovnání má smysl zachovat vyjádření o původu. The Met připisuje jednu destičku Mali. V poli provenience u Penn Museum stojí Maroko. Louvre uvádí dvě možnosti s otazníky. Muzeum, předpokládané místo výroby, místo nálezu nebo získání a místo použití jsou různé údaje. Neurčený původ lze ponechat s původním otazníkem.

Jak se psací destička liší od listu rukopisu

Destička i rukopis mohou uchovávat arabské písmo. Jejich forma dává vodítka k různým způsobům použití. Destička je jedna dřevěná plocha, kterou lze držet, obracet a připravit k dalšímu psaní. Mushaf je psaný exemplář Koránu. Stránky nebo oddíly lze číst jako součást knihy. Na volném listu lze hledat linkování, číslo stránky či posloupnost textu. Na destičce se dá sledovat tvar okraje, písmo z obou stran a známky opakovaného použití.

Rozdíl je důležitý i v popisku fotografie. Je-li vidět jen jedna strana, popište ji. U snímků líce a rubu se dají porovnat hrany a uspořádání řádků. Fotografie ukazuje, co na dřevě zůstalo. Úvodní obrázek tohoto článku je ilustrace zaoblené desky s rákosovým perem. Pro popis písma nebo úchytu konkrétního muzejního předmětu jsou k dispozici snímky a údaje označené jeho inventárním číslem. Určení kapitoly nebo čtení částečně setřeného písma se má opírat o dokumentovaný přepis či muzejní výklad.

Co zaznamenat při prohlížení psací destičky

Začněte číslem, materiálem a rozměry. Poté vyhledejte rukojeť, otvor nebo ohyb, který muzeum popisuje. Zkontrolujte, zda katalog rozpoznává písmo na jedné nebo na obou stranách a odlišuje čitelné řádky od stop. Datum výroby napište odděleně od čísla a zachovejte otazníky v poli provenience. Krátký popis tak může shrnout výrobu, možné použití a to, co je dodnes vidět. Když je v textu několik předmětů, číslo vedle každé fotografie pomůže čtenáři dohledat právě ty rozměry, které k ní patří.

Muzejní záznamy pro srovnání