Súra, ája, džuz a hizb v Koránu
Zjistěte, jak se liší kapitoly, verše a části pro četbu Koránu. Najděte 2:142 a začátek 30. džuzu a porovnejte značení v různých vydáních.
Co označují čtyři pojmy
| Pojem | Jednotka | Příklad |
|---|---|---|
| Súra | Kapitola s vlastním názvem v běžném pořadí 114 súr | Al-Baqara je druhá súra |
| Ája | Verš očíslovaný podle polohy v súře | 2:142 je 142. verš súry Al-Baqara |
| Džuz | Jedna ze třiceti částí určených ke čtení | Druhý džuz začíná uvnitř súry Al-Baqara |
| Hizb | Jedna ze šedesáti menších částí popsaného systému | Při průběžném číslování začíná druhý džuz třetím hizbem |
Súra a verš dohromady určují přesné místo. Čtecí části dávají stejnému textu další členění. Digitální vydání proto může u jediného verše zobrazit název súry, číslo verše, číslo džuzu i stránku. Když ověřujete citaci, použijte súru a verš. Když rozdělujete četbu do několika setkání, můžete vyjít ze značky džuzu nebo hizbu.
Dva čtenáři si například mohou rozdělit druhý džuz a každý přečíst jeden hizb. Pokud pak chtějí mluvit o jediné větě, zapíšou název súry a číslo verše. Stejné místo najdou, i když jeden čte z výtisku s velkým písmem a druhý z aplikace v telefonu.
Jak číst odkaz na súru a verš
V odkazu Korán 2:142 první číslo označuje druhou súru, Al-Baqara. Druhé číslo označuje 142. verš této súry. Najděte název nebo číslo kapitoly v obsahu a potom sledujte číslování uvnitř kapitoly. V další súře číslování začíná znovu. V tištěném vydání může jeden verš zabírat několik řádků. Na jediný řádek se také mohou vejít části několika veršů. Hledejte číslo u koncové značky nebo otevřete verš přímo v digitálním vydání.
Samotný název súry může odkazovat na celou kapitolu. Quran.com zobrazuje Al-Fátiha jako první súru se sedmi číslovanými verši. Chcete-li přečíst celou súru, otevřete ji podle názvu. Chcete-li sdílet pátý verš, uveďte 1:5. Při srovnávání překladů doplňte jméno překladatele nebo vydání. Překlady stejného verše se mohou lišit volbou slov.
Názvy kapitol se objevují v překladu nebo v různých přepisech. Al-Baqarah, al-Baqara i anglické The Cow v běžném obsahu označují druhou kapitolu. Číslo pomůže při různém pravopisu v pracovním listu a aplikaci. Rozsah 2:142–145 zahrnuje 142. až 145. verš stejné súry včetně krajních veršů. Pokud úsek přechází do další súry, napište úplné odkazy na první i poslední verš.
Je-li na pracovním listu napsáno 2:142–145, otevřete druhou súru a začněte 142. veršem. V digitální edici z příkladu najdete tutéž počáteční větu i přes nabídku druhého džuzu. Konec úseku pak určíte podle verše 145. Výběr nabídky vás tedy dovede na začátek, kdežto poslední číslo v zadání ukáže, kde četbu ukončit. Stejný odkaz lze použít i v tištěném vydání.
Proč může džuz začít uvnitř súry
Třicet džuzů dělí četbu na části přibližně srovnatelné délky. Súry mají různou délku, takže dlouhá súra může zasahovat do několika džuzů. Na Quran.com první džuz začíná súrou Al-Fátiha a pokračuje súrou Al-Baqara. Druhý džuz začíná na 2:142 a třetí džuz na 2:253. Všechny tři obsahují část súry Al-Baqara. Kdo má přečíst celou súru, najde ve druhém džuzu jen jeden úsek.
U konce Koránu se do jedné části vejde několik krátkých súr. Třicátý džuz, známý jako džuz Amma, začíná v An-Naba veršem 78:1 a pokračuje až k poslední súře An-Nás. Zvolíte-li v seznamu súr na stejném webu položku 30, otevře se Ar-Rúm. Zvolíte-li třicítku v seznamu džuzů, otevře se An-Naba. Obě nabídky číslují různé jednotky.
Pokud čtení přerušíte uprostřed druhého džuzu, můžete si zapsat „džuz 2, pokračovat od 2:145“. Číslo džuzu označuje část a číslo verše pomáhá najít přesný bod na jiném zařízení. Když skupina čte jednu súru na několika setkáních, může se pro každé dohodnout na prvním a posledním verši. Díky tomu účastníci sledují stejný úsek i v odlišně stránkovaných vydáních.
Hizb a značky jeho čtvrtin
V systému šedesáti hizbů, který popisuje indonéská instituce pro ověřování textu Koránu, má každý džuz dva hizby. Tento systém používá také navigace Quran Foundation. Při průběžném číslování jsou v prvním džuzu hizby 1 a 2, ve druhém 3 a 4 a ve třicátém 59 a 60. Druhý hizb druhého džuzu je tedy v této soustavě hizb 4.
Rub al-hizb je čtvrtina hizbu. Jeden hizb má čtyři čtvrtiny a jeden džuz jich má v tomto systému osm. Vydání může označovat počátek hizbu a místa ve čtvrtině, polovině a třech čtvrtinách. Indonéská příručka uvádí jako příklad osmicípou hvězdu a upozorňuje, že kresba znaku se může měnit podle vydání. Znak v řádku ukazuje místo. Poznámka na okraji může vysvětlit, o kterou hranici jde. Pokud je vidět jen ornament, podívejte se do legendy svého výtisku.
Názvy menších částí se liší mezi tiskařskými a rukopisnými tradicemi. Britská knihovna popisuje rukopis z Acehu se značkami pro osminy džuzu. Tyto značky dávaly čtenáři více míst, kde mohl četbu přerušit. Když někomu zadáte „čtvrtinu“, určete, zda máte na mysli čtvrtinu džuzu, nebo hizbu. První verš upřesní, kde se má začít.
Když dvě vydání označují hranici na různých místech
Číslo stránky závisí na sazbě mushafu, tedy psaného nebo tištěného exempláře Koránu. Quran.com zobrazuje verše 3:92 a 3:93 na straně 62 vydání použitého na obou stránkách. První verš patří do třetího džuzu a druhý zahajuje čtvrtý. Začátek jednoho džuzu tak může ležet na stejné stránce jako konec předchozího.
Lišit se může také volba počátečního verše. V tabulce 2 příručky pro ověřování indonéského standardního mushafu začíná čtvrtý džuz slovy odpovídajícími 3:92. Na Quran.com začíná o verš později, na 3:93. Oba verše jsou v súře Ál Imrán. Pokud vyučující zadá „začněte čtvrtým džuzem“ a někdo začne o verš dříve, porovnejte seznamy částí v obou vydáních. Chcete-li přesně zadat rozsah společné četby, připojte k číslu džuzu první a poslední verš.
Ve třídě, kde všichni mají stejné vydání, je praktické říci „otevřete stranu 62“. Při práci s dvojjazyčným vydáním, velkým písmem nebo telefonem se odkaz na kapitolu a verš přenáší snáz. Na stránce An-Naba se na Quran.com před prvním očíslovaným veršem zobrazí úvodní formule. Samotný první verš najdete podle 78:1. Formuli vysvětluje průvodce basmalou.
Skupina s různými vydáními může napsat „čtvrtý džuz, začít na 3:93“. Čtenář s indonéským standardním výtiskem uvidí začátek části u 3:92, ale podle odkazu přejde o verš dál. Pokud skupina používá indonéské dělení, může jako začátek uvést 3:92. U zvukového záznamu podobně pomůže ověřit, kterým veršem stopa označená číslem džuzu začíná.
Jak čtenáři hledali rozdělení v rukopisech
Členění se může projevit vazbou nebo značkami v jednom svazku. Přehled raných koránských rukopisů Metropolitního muzea umění uvádí rukopisy ve třiceti částech a popisuje malé rozety a jiné značky na konci veršů. U vícesvazkového souboru může čtenář vybrat svazek, který obsahuje zvolenou část. V jednom svazku pomáhají značky na okraji a v textu najít dřívější místo bez počítání listů.
V rukopisu Or 15227 z Patani z 19. století v Britské knihovně je začátek 28. džuzu na začátku súry Al-Mudžádila označen okrajovým ornamentem. Knihovna popisuje rozvržení, které se používalo v rukopisech této oblasti. V tomto uspořádání džuz zabírá deset listů, tedy dvacet stran, a každá strana končí spolu s veršem. Počet stran patří k tomuto konkrétnímu rozvržení.
V jávském exempláři Add. 12312 z doby kolem roku 1800 označují začátek druhého džuzu půlkruhové ozdoby při vnějších okrajích protilehlých stran. Tři červené kruhy nad sebou v textu ukazují přesné místo. Okrajová výzdoba vede ke správné dvojstraně, kruhy k řádku. Katalogový údaj 14v–15r označuje protilehlé strany dvou po sobě jdoucích listů. Do poznámky lze uvést polohu v rukopise i odkaz na text. Průvodce původem a katalogy rukopisů vysvětluje, jak signatura a další údaje určují konkrétní exemplář.
Jaký odkaz použít při čtení a sdílení
Pro přesné místo uveďte súru a verš. Pro rozsah četby se hodí džuz nebo hizb. Při poslechu recitace si poznamenejte i první verš a název zvukové stopy. Nahrávka džuzu může začít uprostřed kapitoly. Záznam celé súry začíná na jejím začátku. Označení osob uváděná u nahrávek objasňuje článek o rozdílu mezi háfizem a kárím.
Zkuste najít 2:142 dvěma způsoby. Otevřete Al-Baqara v seznamu kapitol a přejděte k verši 142. Potom v seznamu částí otevřete druhý džuz a podívejte se na první očíslovaný verš. V použitém vydání obě cesty vedou na stejné místo. Pak otevřete 3:92 a 3:93. Jde o sousední verše téže súry na stejné straně, ale s různými čísly džuzu. Porovnání ukáže, jakou informaci jednotlivá čísla dávají.
Prameny a vydání
- Encyklopedie islámu Turecké náboženské nadace vysvětluje pojmy súra a ája.
- Seznam súr na Quran.com uvádí pořadí kapitol. Odkazy na kapitoly, verše a džuzy umožňují zopakovat ukázky.
- Ověřovací příručka indonéské instituce LPMQ dokumentuje začátky a značky ve standardním mushafu v oddílech o džuzu a hizbu a v tabulce 2.
- Příručka Quran Foundation k rozvržení stran uvádí číslované jednotky a vysvětluje závislost stránkování na vydání.
- Studie Britské knihovny o značkách v jihovýchodoasijských rukopisech určuje exempláře z Patani a Jávy a popisuje umístění jejich ornamentů.
- Přehled raných rukopisů Koránu v Metropolitním muzeu umění ukazuje příklady rozdělení do několika částí a znaků na konci veršů.
