Co je tkanina kanga? Jak číst pindo, mji a jina

Co je tkanina kanga? Jak číst pindo, mji a jina

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Najděte lem, středové pole a nápis na svahilské kanze. Porovnejte východoafrické látky, výrobní štítek a šaty ušité z potištěné bavlny.

Kanga, psaná také khanga, je potištěná bavlněná látka spojená s východní Afrikou, zejména se svahilským pobřežím a oděvními tradicemi Keni a Tanzanie. Na rozložené látce hledejte vzorovaný lem, středové pole a řádek textu. Ve svahilštině se tyto části běžně označují jako pindo, mji a jina. Kanga se dá ovinout kolem těla, nosit spolu s druhou látkou nebo použít v domácnosti.

Uspořádání umožňuje číst jednotlivé kusy. Na žluté látce z roku 1962 ve sbírce Smithsonian najdete odkaz na Den republiky Tanganiky. Červená látka z téhož muzea má pochodeň a svahilské přísloví. Obě jsou obdélníkové a nesou viditelné písmo. Katalogový záznam u každé vysvětluje, co se na ní píše, a uvádí, co je známo o výrobě nebo oběhu látky.

Jak najít pindo, mji a jina na rozložené látce

Pindo je lem obklopující vzor. Sledujte ho kolem rohů a určete hranice jednoho úplného potištěného obdélníku. Mji je středové pole, v němž může být znak, scéna nebo opakující se tvary. Jina je sdělení, které se často nachází u spodní hrany pole. Průvodce knihoven Wisconsinské univerzity v Madisonu uvádí také výraz ujumbe pro psaný text. Těmito termíny se dají pojmenovat části vzoru ještě před překladem slov. Knihovny Wisconsinské univerzity v Madisonu, slovník tkanin

Záhyb může odkrýt středový motiv a skrýt lem nebo nápis. Muzejní fotografie může ukazovat pouze jedno opakování z mnohem delší látky. Před popisem konce vzoru vyhledejte snímek celé látky. Celkový pohled pomůže nápis najít, detail pomůže rozlišit písmena. Pak se dá text spojit se vzorem, jehož je součástí. Ukazuje-li snímek jen roh, poznamenejte si, která strana lemu je vidět. Na celkovém snímku pak snáze dohledáte stejný roh i okolní motiv.

Jiný příklad začlenění textu do textilie nabízí článek o textiliích kiswy Kaaby. Tamní nápisy náleží jiné textilní tradici a jinému prostředí. Na každé kanze nejprve najděte, kde je text ve vzoru, a potom se podívejte do záznamu, co na konkrétním kusu stojí.

Jak páry a opakování ovlivňují pohled na kangu

Phyllis Ressler v článku pro Smithsonian Folklife píše, že se kangy zpravidla prodávají v párech. Obě látky se dají nosit spolu, jedna ovinutá kolem těla a druhá přehozená navrch. V dlouhém kusu ve sbírce se může zachovat opakování potisku. Při určování měřítka rozlišujte rozměry celého kusu a délku jednoho opakování. Fotografie a údaje o rozměrech odpovídají na různé otázky o téže textilii. Smithsonian Folklife, článek Phyllis Ressler o kangách

Národní muzeum afrického umění uvádí u kusů 79-25-1 a 79-25-2 stejné celkové rozměry, 114,9 × 339,7 cm. Délka opakování je 166,5 cm u prvního a 166 cm u druhého. Měření náleží dvěma různým předmětům se stejným celkovým formátem. Když detailní fotografie ukazuje jediný obdélník, délka opakování pomůže zasadit jej do delší látky. U úplného pohledu celkové rozměry ukazují, jaký kus byl evidován. Smithsonian, předmět 79-25-1 a Smithsonian, předmět 79-25-2

Na obrazovce se mohou obě fotografie zobrazit stejně velké. Z katalogových čísel vychází, že opakování první látky je o půl centimetru delší, zatímco celkové rozměry se shodují. Při porovnání si k oběma typům rozměru napište inventární číslo. Díky tomu lze při pohledu na detail zjistit, zda jde o jedinou jednotku potisku, nebo o celý zaznamenaný kus látky.

Čtěte sdělení s obrázkem, který je obklopuje

Ve středu předmětu 79-25-1 ze Smithsonian je kruh se srdcem, květem a dvěma zkříženými kly. Vzor odkazuje na Den republiky a uvádí datum 9. prosince 1962. Podle překladu muzea svahilská věta pod obrazem spojuje jednotu s radostí republiky. Střed obklopuje žluté pozadí a vzorovaný lem. Katalog látku spojuje s Tanganikou. Datum a znak pomáhají zasadit text do konkrétní veřejné připomínky. Národní muzeum afrického umění, kanga ke Dni republiky

U předmětu 79-25-2 muzeum popisuje pochodeň nad svahilským příslovím o tom, že ten, kdo opéká maso, cítí jeho vůni. Látka má červené pozadí a lem s černobílým vzorem. Muzeum označuje text za přísloví. Překlad pomůže pochopit doslovný význam. Jak se použilo v určité situaci, závisí na tom, kdo látku vybral a za jakých okolností ji ostatní viděli. Národní muzeum afrického umění, kanga s pochodní a příslovím

Další příklady uvádí Textile Research Centre. Na látce z Keni z roku 2010, TRC 2013.0123, nápis vyjadřuje náklonnost k Africe. Na látce z Tanzanie z roku 2015, TRC 2015.0345, je přání šťastného svatebního dne. Příklady ukazují rozpětí od sdíleného pocitu po přání k určité příležitosti. Když píšete popisek, dejte inventární číslo vedle výkladu, aby čtenář našel odpovídající látku. Textile Research Centre, příklady ze sbírky

I stručný popisek může zachytit, co je na snímku vidět a co vysvětluje katalog. U červené látky lze začít polohou pochodně nad nápisem. Druhá věta může uvést, že jde podle muzea o přísloví. U žluté látky lze vedle data uvést, od koho pochází překlad. Každá informace tak má místo, kde ji čtenář může ověřit.

Kde látku vyrobili a pro jaký trh byla určena

U červené kangy 79-25-2 eviduje Smithsonian papírový štítek s názvem firmy a údajem o místě ve Wakajamě v Japonsku. Podle záznamu vznikla v Japonsku pro keňský trh. Oba údaje odpovídají na jiné otázky. Označení výrobce může doložit výrobu. Informace o trhu vysvětluje, kde měla látka obíhat. Smithsonian, výroba a trh v záznamu 79-25-2

Na pevném okraji žlutého kusu z roku 1962 je obchodní nápis zahrnující jméno z Dar es Salaamu. Muzeum uvádí v geografické rubrice Tanzanii a vykládá odkaz na Tanganiku v potisku. Při srovnávání zapište vedle sebe okrajový nápis, místo v katalogu a událost ve vzoru. Každá položka poskytuje jiný druh zeměpisné informace. Smithsonian, místo a nápis na okraji u 79-25-1

Výměna na východoafrickém pobřeží má delší historii. Články o Kilwě Kisiwani a sezónní plavbě v Indickém oceánu vysvětlují spojení pobřeží prostřednictvím obchodu. Pro zjištění cesty konkrétní potištěné látky z 20. století se opřete o její záznam a štítek výrobce. V poznámkách lze rozlišit, které jméno je na papírovém štítku, které na tkaném okraji a které uvedlo muzeum při popisu cílového trhu.

Jak se kanga nosí a používá

Ressler popisuje kangy jako sukně, šály a pokrývky hlavy i jako textilie pro domácnost. Zmiňuje je také jako dary, které mohou zůstat v rodině. Textile Research Centre popisuje způsoby, jak jednu látku z páru ovinout a druhou přehodit. Záhyby a umístění určují, kolik potisku zůstane vidět. Snímek člověka v kanze může zachytit jeden způsob nošení. Příležitost nebo zamýšlené sdělení lze vysvětlit pomocí popisku, rozhovoru nebo jiného zdroje k danému použití. Smithsonian Folklife, nošení a darování kang a Textile Research Centre, způsoby nošení látky

Lem a středové pole lze vytvořit různými textilními technikami. Článek o výšivce suzani ukazuje, jak se samostatně vyšívané části spojují do většího vzoru. U kangy sledujte tištěný lem kolem jednoho obdélníku a hledejte šev nebo záhyb, který ovlivňuje viditelnou část vzoru při nošení.

Při porovnání plochého kusu s fotografií nošení nejprve najděte shodný viditelný motiv, například tvar u kraje nebo část textového řádku. Potom sledujte, kde se látka překrývá. Zapište, která část lemu či pole zůstává na snímku čitelná. Máte-li jen fotografii nošení, ponechte umístění skryté části otevřené, dokud se neobjeví snímek celého kusu nebo záznam, který ji popisuje. Tím zůstane i omezený výřez srozumitelným podkladem pro srovnání.

Co se změní, když se potištěná látka ušije do šatů

Univerzitní muzeum New Mexico State University dokumentuje šaty inspirované kangou s číslem 2014.01.01. Pocházejí od značky ChiChiA London, kterou založila návrhářka Christine Mhando narozená v Tanzanii. Muzeum popisuje sytě růžovou bavlnu s překrývajícími se svahilskými texty černými velkými písmeny. Látku vystřihli a ušili z ní šaty po kolena s pasovými záševky, širokým výstřihem a krátkým rozšířeným dílem vpředu v pase. Potisk je rozložen na přiléhavém oděvu a písmo se setkává s hranami střihu a švy. New Mexico State University, Šaty inspirované kangou

Porovnejte celkový snímek šatů s rozloženou látkou. Na obdélníku lem označuje hranice úplného vzoru. Na šatech sledujte řádek k místu, kde se setká se švem nebo pokračuje přes jinou část oděvu. Srovnání ukazuje změny formátu způsobené střihem. Pro tvrzení o původním použití potištěné látky je potřeba pramen o tomto kusu.

Jak popsat kangu podle fotografie nebo muzejního popisku

Začněte inventárním číslem a viditelnou částí textilie. Popište lem, pole a místo nápisu. Vyhledejte celkové rozměry a délku opakování, pokud je uvedena. Poznamenejte, zda katalogové místo označuje výrobu, cílový trh nebo událost. Při popisu nápisu použijte zveřejněný přepis nebo překlad a uveďte jeho zdroj. Takové údaje umožňují porovnávat objekty s podobnými barvami nebo vzory.

U 79-25-1 můžete zapsat vedle sebe datum, znak a překlad muzea. U 79-25-2 zapište pochodeň, přísloví a papírový štítek. Zobrazuje-li fotografie jen část, uveďte, zda je na ní pole, řádek nápisu nebo pevný okraj látky. Jiný čtenář pak může dohledat stejné místo na celkovém obrázku a vysvětlení v katalogu.

Záznamy sbírek a průvodci