伊斯兰教中的精灵是什么?《古兰经》中的吉恩、易卜劣厮和民间故事

伊斯兰教中的精灵是什么?《古兰经》中的吉恩、易卜劣厮和民间故事

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

精灵吉恩在《古兰经》中是什么?从精灵章和听闻启示的段落读起,了解易卜劣厮的身份、隐秘知识的限度,以及精灵与民间故事的关系。

伊斯兰教所说的吉恩(jinn,常译为“精灵”)是《古兰经》描述的一类受造者,与人类有别。经文写到精灵能够听见启示,对听到的话作出不同回应。《山洞章》18:50 把易卜劣厮归为精灵,《精灵章》开篇却记下一群听见启示并且相信的精灵。把这两个段落放在一起,可以看出“精灵”这个词涵盖不同的个体,不能直接拿“恶魔”来解释全体。

不少读者先从神灯故事或影视作品接触英语里的 genie,再去找伊斯兰教对精灵的解释。两类材料可以同时阅读,但提问方式会有所不同。想知道经文怎么说,可以先读 55:14–15 的创造叙述、72:1–15 中听众的自述和 18:50 的易卜劣厮段落。想了解某个故事为什么把精灵写成住在容器里的角色,则需要追到那个故事的版本、译本或改编作品。

《古兰经》怎样描述精灵的创造?

《古兰经》55:14–15 把两段创造叙述放在相邻的经节中。前一节用陶器般的干泥描述人的创造,下一节说精灵由火焰造化而来。不同译者对火焰的性质有不同表述。引用时可以把所用译本和节号放在一起,再读前后文,了解为什么这一段把两种受造者一并提及。这两个经节所说的是创造,未给出精灵的容貌、颜色和形体。

《古兰经》51:56 又把精灵与人类并列,说到受造与敬拜真主的关系。读这段经文时,人的起源和精灵的起源属于前一个问题,为什么造化两类受造者属于这里的问题。进入《精灵章》后,不同精灵如何面对启示,就有了理解的背景。想进一步弄清启示、天使和末日等信条在伊斯兰教中的位置,可参看穆斯林六大信条。

“吉恩”是保留阿拉伯语发音的译法,“精灵”则比较便于中文读者识别。后者在汉语小说、游戏和神话中也用来指许多不同形象。有人把 jinn 译成“灵体”,这又可能让人以为它是逝者的灵魂。做读书笔记时,保留 jinn 这一归类名称,并记录该句指全体、一群还是个别角色,能避免把自带含义的汉语词套到经文上。

《精灵章》里有哪些听众?

《精灵章》是《古兰经》第 72 章。开头说明,先知由启示得以知道有一群精灵听了诵读。紧接着,经文转述这些听众的话。他们形容自己听到了引人走向正道的诵读,表示相信,并说明不会把别的事物与他们的主并列。读第 1 节时不妨顺着读到第 2 节。前一节交代谁在听,后一节讲听完有什么回应。

在第 11 节和第 14–15 节,听众说到精灵内部的差别。有的端正,有的走不同的道路。后面的经节也区分顺服者和偏离正道者。因此,如果问题是“精灵是不是都像易卜劣厮那样”,这几节提供了与个别角色不同的依据。它们借听众自己的陈述交代差异,而不是由后来的故事为经文补出角色表。

还可以留意章节的说话人变化。开篇让先知转述启示,接着较长一段是听众的话,后面的经节又有针对使者的指示。一段译文脱离上下文以后,读者可能看不出是谁在说话,也可能把群体的自述误当成经文叙述者的评论。引文旁边可标上说话人和节号。《古兰经》章、节和卷的引用指南提供了跨译本定位经节的方法。

《沙丘章》中听完诵读后的行动

《沙丘章》46:29–32 也讲到一群精灵前来聆听。到场后,他们彼此提醒安静听;结束以后回到同类中,向他们传达警示。经文接着转述他们对所听内容的说明:这是在穆萨以后启示、印证此前启示并引向真理的经典。这里的三步可以在经节里逐一找到,即聆听、回去和传达。

把这一段与《精灵章》开头对照,会看到一处侧重听众对听来话语的回应,另一处描写他们怎样把所听的话传给同类。做比较,先给出两章各自的节号,再说明各自写到了什么。经文没有说明的到访日期、人数、个体名字,属于需要另行找证据的问题。读者即便不知道这些细节,也能看懂两个段落的重点。

易卜劣厮是精灵还是天使?

《山洞章》18:50 在同一节里写了两件事。对阿丹俯伏的命令是向天使发出的,易卜劣厮在这一情境中拒绝遵从。下一处描述把易卜劣厮列为精灵,并说他违抗了主的命令。保留两句话的前后关系,就能解释为什么他出现在一段讲天使的叙述里,以及经文明示他属于哪一类。

易卜劣厮是个别角色的名字。想知道“魔鬼”一词如何出现,还可以看《古兰经》6:112。这一节把人类和精灵中的魔鬼都放在以悦耳话语互相欺骗的背景下。可见根据不同经节,需要区分对欺骗者的称呼、对一类受造者的称呼,以及人物名字。把三个都换成“精灵”,会让经文原本清楚的区别消失。

讨论天使时,也可能遇到来源是圣训的解释。检查一段话的时候,先看它引用的是章和节,还是某部圣训集的传述编号。两种索引方式各有用处。圣训正文、传承链及出处说明进一步讲解了怎样追到具体传述并辨认所引文字。

苏莱曼段落如何呈现对隐秘事物的认识?

《赛伯邑章》34:12–14 讲述部分精灵奉真主的许可为苏莱曼工作。到第 14 节,苏莱曼已经去世,精灵当时还不知道。一只生物啃蚀了他的手杖,直到手杖撑不住、苏莱曼倒下,这件事才显明。经节随即说明,如果精灵能知道隐秘之事,他们就不会继续承受文中所说的劳役。

读到第 12 节的工作叙述,还应接着读到第 14 节。前文说明在何种许可下、哪些精灵受命工作,后文让读者看到他们不知道什么。这一节关心的正是能力的边界。看到有人用这段经文来证明精灵总能探知隐情时,可以请他指出具体节号,再一起读到这一段对苏莱曼之死的揭示。这样的对照比从别处引入稀奇故事更易于核查。

神灯故事和经文分别能说明什么?

英语里的 genie 常见于《一千零一夜》的翻译和衍生故事。它在某个情节中的行为,可以用该情节的版本来说明。阿米拉·泽因的《伊斯兰、阿拉伯人与精灵世界》出版资料把精灵列为宗教和文化研究的交叉题目。同一概念在宗教文本、文学和社会生活中的呈现,取决于每种材料的用途。出版目录能说明这项研究的范围,具体论证还应回到著作本身。

也可以用馆藏条目练习这种区别。普林斯顿开罗藏经库项目的 T-S Ar.34.153 记录介绍了一页由剑桥大学图书馆收藏的阿拉伯语手稿残片。目录记录了其中对精灵、魔鬼和《古兰经》用语的提及。这条记录支持的说法是,“这张有明确馆藏编号的残片包含有关字句”。要核对《古兰经》某节的表述,仍需找到该节,区分阿拉伯文和所读到的译本。

艺术品也是如此。展柜里的画页或器物所呈现的形象,能告诉我们某一时代的工匠怎样画某个人物。把它引为实例时,应给出作品年代、产地、材质或馆藏编号。博物馆藏品中的伊斯兰艺术人物与动物提供了这类记录的例子。它们适合用作艺术比较材料,画面的视觉细节来自创作者对题材的呈现。

第一次读这些段落,可以按什么顺序?

从 55:14–15 和 51:56 开始,在笔记里分别写下“从何物造化”与“为什么造化”。然后读 72:1–15,把听众对诵读的反应和他们对同类差别的陈述分开记。接着看 46:29–32 中听众返回后的行动。最后用 18:50 找到易卜劣厮的明确身份,并用 34:12–14 核对苏莱曼叙述中精灵不知道的事。

遇到生动的说法时,可以记三项信息:谁说的、在哪一节或哪一份材料里、它描述全体还是某个例子。对经文而言,留下节号和译本。对文学或工艺品而言,留下作者、版本或馆藏信息。即便两个来源都出现精灵这个词,读者仍可以借这些信息判断所问的究竟是经文用语、历史观点还是某一故事的情节。