
2026 年世界阿拉伯语日是 12 月 18 日,巴黎活动与参与指南
核对教科文组织巴黎活动的主题、场次和入场安排,了解 1973 年联合国决议,也可在本地组织一场小型语言活动。
2026 年世界阿拉伯语日在 12 月 18 日星期五。联合国教科文组织计划在法国巴黎总部举行线下活动,以阿拉伯语与文化多样性为主题,讨论对话和相互理解。这个日期也纪念联合国大会 1973 年通过的一项语言决议。打算参加巴黎活动的读者可以先看 2026 年活动公告,再用 官方报名记录 确认怎样入场。
教科文组织公布了哪些 2026 年安排
主办方列出的地点是法国巴黎联合国教科文组织总部。公告给出的会议时段是巴黎时间 11:00 至 17:00,活动语言包括阿拉伯语、英语和法语。这一届关注阿拉伯语的多种表达方式如何带动文化交流和相互理解。活动每年举行,各届的主题可以不同。查今年的议程时应认准 2026 年的页面,旧活动的主题、地点或举办方式可能另有安排。
公告与报名记录解决的是两个实际问题。前者说明会议内容和线下形式,后者补充签到、登记和安检。报名记录写明 10:00 开门、10:45 关门,并显示包含准备和其他安排在内的时间窗至 17:30。计划到场的人可用报名页核对入场要求,用主办方公告核对会议时段。把两组时间分别写上出处,比只抄一个起止时间更方便同伴看懂。
活动公告请参与者在 12 月 18 日前登记。启程前到指定报名页复核最新指引和名额情况。这里所列日期与时间核对于 2026 年 11 月 20 日。其他城市举办的纪念活动会有自己的日期细节和开场时间。若发布本地活动通知,可以同时写明主办单位、当地时间及场地,让读者知道要前往哪一场。
为什么定在 12 月 18 日
1973 年 12 月 18 日,联合国大会通过 第 3190(XXVIII)号决议。这项决议把阿拉伯语列入联合国大会及其主要委员会的正式语文和工作语文。联合国纪念日页面 把这项决定列为选择 12 月 18 日的缘由,并说明从 2012 年起每年在这一天庆祝。因此,1973 年对应一项制度决定,2012 年对应年度纪念活动的起点。写活动简介时给两个年份分别注明所指,读者就能顺着日期找到准确记录。
达格·哈马舍尔德图书馆的时间表 还整理了其他机构后来采用阿拉伯语的过程,其中分别列出大会附属机构、经济及社会理事会和安全理事会的决定。有些简介把这一历史缩写为“阿拉伯语于 1973 年成为联合国正式语文”,这样可以定位纪念日的时间。若有空间,补写联合国大会和主要委员会,会让读者了解当年决议的实际范围。
可以用 联合国大会现行议事规则的语文条款 和历史决议做一组展板。前者列出阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语及西班牙语为大会及其委员会和小组委员会的正式和工作语文。后者交代当年加入阿拉伯语时的文件编号和通过日期。让学生分别指出文件记录的是哪一个时点,他们就能把纪念日与正在施行的规则联系起来。
选择能呈现阿拉伯语不同用法的材料
有人会在语言日朗读诗歌,有人适合讨论翻译、读机构文件、学习宗教文本,或者分享在家讲过的故事。教科文组织公告关注阿拉伯语丰富的表达方式;联合国介绍也提到古典和方言形式、口头表达与书法。策划活动的人可以用这些线索来找例子,例如把公开演说和家庭谈话都放进议程,再分别说明两份材料当初出现的情境。
准备图书馆陈列时,可以给材料加上“公开演说”“诗歌”“书信”“日常交谈”或“铭文”等用途标签。如果有录音,先询问说话者怎样称呼自己使用的语言变体,以及书面说明里该怎样写姓名。为不阅读阿拉伯语的听众配上译文或摘要,也留下声音和词句的来源。读者可以据此判断一段话原本向谁说、为何写下,而不用把不同场合的用语混在一起。
对许多穆斯林来说,宗教阅读是接触阿拉伯语的重要途径。这一天也可以用来认识研究、新闻、文学和日常说话中的阿拉伯语。面向初学者时,先给两件能看得见的材料,例如一份机构文件和一篇短故事,再说明作者和原来读者是谁。这样可以在有限时间里看到语言用于制度沟通和个人表达的两种样子。
分别标出阿拉伯语与阿拉伯字母书写系统
看到熟悉的文字外形,并不能直接判定纸上写的是哪种语言。大都会艺术博物馆的 阿拉伯文字和书法教学单元 说明其他语言也使用阿拉伯字母衍生的书写方式。它的 伊朗灯座与波斯语铭文课堂材料 提供了具体例子。参观者可以从器物说明及翻译知道那段文字是波斯语,再回去观察书写的形状。
给一件材料作说明时,有条件就分别写上语言、书写系统或书法样式、器物类别三项。字体外形可以作为观察线索,语言的辨认则可请有出处的翻译和目录来支持。库法体、纳斯赫体、苏鲁斯体和纳斯塔利克体辨认指南 可帮读者谈书体,西非阿贾米手稿 则说明使用阿拉伯字母改造的写法有时是在书写其他语言。把两种问题分开问,更容易给听众讲清楚一件展品。
还可以用 阿拉伯文纸草上的收据与书信 举例,看看文字在发信、记账与保存往来中的用途。先提问谁需要写这份文书、信息要传到哪里、为何留下副本,然后请参与者查提供翻译和文物年代的目录。选择身份与原文有明确出处的材料,第一次看展的人也能跟上讨论。
用一件材料安排二十分钟活动
一场小活动可以围绕一件有出处的器物、一段录音或一份文件。开场先报名称、约略年代和提供材料的人或机构,请大家看或听一分钟。接着介绍一句话的含义和原本使用的场景,最后问听众,只有译文或照片时还缺什么信息。这样,图书馆的一张桌子、教室的一面展示墙,或线上讨论也能容纳有起点和终点的阅读。
如果选 1973 年决议,可从文件目录查编号和日期。历史档案提供多种联合国正式语文的文本。请一位读者指出通过决议的机构,另一位比较两个语种的文件标题。选博物馆灯座时,可以反过来给大家看说明、实物照片和译文,请他们解释知道铭文语言的依据。两种活动都让初学者从可查看的资料开始,而无需先掌握术语。
播放声音时,可搭配已有字幕或逐字稿。制作讲义时,选能正确连接阿拉伯字母的字体,并检查阿拉伯文和拉丁字母同列时的显示顺序。欢迎参与者自行决定是否朗读。听众也可以通过提问、阅读译文或查找出处参与。若要公开转载图片,查看博物馆的授权信息,或者使用自己有权分享的材料。
如果使用本地新录的访谈,要确认受访者如何署名,录音是仅供当天参加者听,还是允许活动后分享。一段经同意使用的声音可以让听众认识原先没接触过的说法。标明地点、原本的听众和语言用途。正式通知中的一句话,配上发布者与公告事项会更容易懂。有人提出不同译法时,可以请他们指出依据,并把原文或录音保留在讨论区供大家核对。
把年度纪念、巴黎议程与其他活动分开标注
搜索日历时会看到主题相关的纪念日。国际伊斯兰艺术日 在 11 月 18 日。艺术展可以成为 12 月语言活动的材料来源,但日期、主题与具体组织安排应按各自公告核对。转发活动消息或邀请其他人参加时,最好附上介绍该场活动的原始页面。
计划去巴黎时,保存教科文组织公告及报名记录,临近活动日再复查。自己办活动时,写清要读的文稿或要看的器物、材料出处和参与方式。一条简明的日历说明可以给出“2026 年 12 月 18 日星期五”,并写明是教科文组织巴黎总部活动,还是本地另办的活动。读者便可对应到合适的消息来源,安排自己的时间。





