伊斯兰饮食圣行:同桌进餐、用右手与分享食物的礼仪

伊斯兰饮食圣行:同桌进餐、用右手与分享食物的礼仪

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

从餐前念奉主之名,到如何用餐具、取近处食物、照顾不同需求的宾客和在餐后表示感恩。

伊斯兰饮食圣行包括在动筷前提及真主之名,在力所能及的情况下用右手进食,并从合用餐盘中离自己最近的地方取食。这三项指引一同出现在一则圣训里,讲的是一个男孩如何学会和别人一起吃饭。如今和家人朋友同桌时,你可以照样使用公用餐具,把食物放到每个人都能够到的地方,为行动不便的宾客调整座位和餐具,并在用完餐后赞颂真主。

先知怎样教孩子从合用餐盘取食

在《布哈里圣训实录》第5376则里,欧麦尔·本·艾比·赛莱迈回忆,自己小时候围着一只盘子进食,手在盘内到处伸。先知穆罕默德教他提及真主之名,用右手,并吃靠近自己的食物。欧麦尔说,从那以后,他一直以这样的方式进餐。故事发生在孩子看得见盘子的场景里,动作很具体,他当场就能看明白该把手放在哪里。

يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

这段话大意是:“孩子,提及真主之名,用右手吃,并从离你近的地方取食。”三句话分别落在三件事上。第一句用来开启一餐,第二句告诉你怎样吃,第三句考虑同桌者也在从盘中取食。围着大盘坐的人可以各取自己面前的一小份,这样盘子另一侧的人也能自在地取到食物。若几个人同时把手或勺子伸到中心,手腕容易碰在一起,处在远端的人还可能越过别人才能够到食物。

向小孩或好奇的宾客说明这种习惯时,可以用桌上的碗做示范。把碗放到孩子面前,让他看看哪一边离他最近,你再从自己这一边取一些。大家已经坐好、谈话也很热闹时,一句“请把碗往这边传一下”往往比当众纠正一个人的手势更有用。如果远处有一道不同的菜,可以请人把它传过来,再用桌上的公勺取自己想尝的数量。

开饭时说 Bismillah,吃到一半想起也可以接着念

第一口食物入口以前,可以说 Bismillah,也就是“奉真主之名”。几个音节就能记住,既适用于一家人坐下来吃晚餐,也适用于自己在休息时简单吃一点东西。如果已经吃了才想起,阿伊莎在《艾布·达伍德圣训集》第3767则所传述的祈祷词,同时提到开始和结束。想查阿拉伯语原文、罗马字母转写及中文意思,可翻看餐前与餐后的祈祷词指南。那里也收录了在一餐结束时可以念的较长赞词。

土耳其宗教事务局出版的《追随先知的脚步》在饮食礼仪一章讨论了餐前提念和感恩。那一章把开饭时提及真主同承认给养的来源联系起来。主人可以在大家开始之前留出几秒钟,让愿意念的人把话说完。家中有正在学习怎样发音的小孩,或者有客人想知道全句的意思,Bismillah 与完整太斯米的读法和含义可以作为另一个参照。

如果你负责备餐,关于原料的问题适合在菜端上桌以前问清楚。餐前的念词有其用途,客人仍可能需要知道一道食物用了哪些配料,或者包装上所写的内容如何理解。清真食品与认证指南说明了这些另外要做的判断。如果你只知道家里的做法,可以告诉对方你知道的那一部分,让对方根据自己的情况决定。被问到不清楚的原料时,一句“这个我还不能确认”比猜测更有用。

用得了右手时,用右手进食

《穆斯林圣训实录》第2020a则把吃和喝都纳入使用右手的指引。马来西亚联邦直辖区教法官的说明列出两种教法判断。按该说明所概述的多数意见,用右手吃喝受到提倡,没有需要而用左手则受劝阻。也有学者采用更严格的判断。这份说明同时列出不能使用右手时的例外,并以受伤为例。右手实际能不能用,在遇到具体情形时很重要。

这份说明也谈到了需要同时使用两只手的餐具,并认为可以这样使用。你可以用习惯的刀、叉或勺,在动作舒适且做得到的时候,用右手把食物送入口中。端碗时一只手扶着碗,另一只手拿勺,会比用一只手同时处理两件东西容易得多。每个人出力和抓握的方式也有差别,一只碗的重量、把手的形状和桌面的高度,都可能影响一个动作做起来有多难。

若同桌的人是长辈、正在学自己进食的孩子,或是活动方式与你不同的宾客,先问问对方偏好怎样布置。把盘子拿近一些,给人换个容易放稳的杯子,或者清出餐盘旁的一块空间,有时就够了。确实不能用右手的人可以用另一只手进食。旁人通常只看得到动作,看不到对方为何这样做。如果有人来问自己的情形,上述教法说明提供的能力和实际需要两项判断,比隔桌评论更贴合他的问题。

让同桌者各自够得到大盘里的食物

多人合用一个大盘,盘里又是相同的食物时,可以先从自己近处取。面饼、蔬菜和不同种类的配菜若全放在一个盘里,而且彼此离得很远,可以各用一个小碟盛。用公勺把食物从大盘分到小盘里,让每个人有机会决定吃多少。若是在自助取餐,取好自己的份量以后挪开一点,把公勺放回别人容易拿的位置。

《提尔密济圣训集》第1805则有一则传述,提出从食物边缘取食,留出盘中的中央部分。可以把它和《布哈里圣训实录》中的儿童场景并读,后者说的是从孩子面前的那部分取食。这是两则各有上下文的传述,都给合用一个餐盘的人提供了指引。在用餐人数不同的场合,主人可以照顾实际情况,准备个人餐盘,调整餐桌,或先把食物分成各人容易够到的份量。

在外面吃饭,先看看这一桌是怎样传菜的,再伸手取食。一个家庭可能习惯把碗一人一人传过去,餐馆则可能为每道菜配上公勺。等眼前的人取完,或者请他把菜传到你这边,其他人就有空间处理自己盘中的食物。汤碗很烫或盘子大到不好端时,可以请离它近的人帮忙,把食物盛在小一些的碗里再传。

例如聚餐分长桌两边坐,一只公盘放在最远端,每次都要跨过好几个人才能送到另一头。把同一道菜分两个小盘,上面各留一把勺,两边就都能从近处取食。传到面前时,要不要帮忙,可以先问那个人。他可能愿意自己盛,也可能想请你把盘子托稳。若有人因饮食方面的需要要把一份单独放置,留一只个人餐盘和另备的公勺,来宾就能看得懂哪一道是专为他留的。

不喜欢可以礼貌婉拒,适量取食

艾布·胡莱赖在《布哈里圣训实录》第5409则中传述,先知不会贬损端来的食物,喜欢便吃,不喜欢就不取。客人也可以从容地谢绝一道菜。在有人花了时间下厨的饭局,说一句“谢谢,这道我就先不吃了”,便能转回桌上原来的谈话,让主人有继续招待别人的余裕。这样的表达没有要求主人当场解释,其他人也可以继续享用自己面前的菜。

需要确认的配料,可以用具体问题来了解。比如,问这份点心用了什么奶酪,或者问旁边的碗有没有自己的公勺。问题越明白,主人越容易回答。作为主人,可以在开餐前给宾客私下说明需求的机会。若一道菜不合适,而你知道另一道菜的完整配料,可以把选择告诉对方,请他自己判断。

《古兰经》7:31在讲吃和喝时,也提醒避免过度。筹备一顿大家一起吃的饭,可以从把握头一轮的份量入手。摆上一些方便吃完的食物,需要时再添。第一次尝一道菜的人,或还不知道自己能吃多少的小孩,可以先少盛一点。一会儿想吃时再添,比饭后处理一大块没动过的食物容易。公盘里留出足够的食物,也方便晚一点坐下的人取到自己的份量。

餐后赞颂真主,也照顾仍在用餐的人

《穆斯林圣训实录》第2734a则把真主对仆人的喜悦同仆人为所吃所喝而发出的赞颂相连。用完餐,说 Alhamdulillah,意思是“一切赞颂全归真主”。这句话很好记,工作间隙喝了一杯水可以念,家里办了一顿大餐也可以念。伊斯兰的感恩与 shukr 指南解释了这种表达怎样同日常的心意和行动相连。

如果是在别人家做客,可以向做饭、端菜的人致谢。《穆斯林圣训实录》第2042a则还记录了先知为招待他的人所作的祈祷,求真主赐福于他们所得的给养,原谅他们,并怜悯他们。这则传述说的是某一回做客时发生的事。想学习的来宾可以查读这句为主人祈祷的话,同时仍保留平常用餐后简短的赞词。

有人先放下餐具时,旁边的人也许还要慢慢吃一会儿。收拾桌子以前,可以问一声要不要留着盘子。要打包食物的人,可先把属于那份食物的用具放到旁边,再一起端走其余的空盘。下一次开饭,再从念真主的名字开始,把盘子放在好取的地方,观察同桌的人怎样能自在地用餐。欧麦尔小时候学到的指引,就这样贯穿一次普通的相聚。