易卜拉欣立足地(Maqam Ibrahim)与环游后的两拜

易卜拉欣立足地(Maqam Ibrahim)与环游后的两拜

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

易卜拉欣立足地在克尔白哪里?查阅《古兰经》经文和贾比尔的记述,了解环游后两拜的来由以及禁寺拥挤时的安排。

易卜拉欣立足地(Maqam Ibrahim)是麦加禁寺里、克尔白附近一块有透明罩保护的石头。按伊斯兰传述,先知易卜拉欣与儿子伊斯玛仪修建天房时,曾站在这块石头上继续施工。《古兰经》两次提到立足地。贾比尔记述先知穆罕默德朝觐时,完成环游礼后走向立足地,把它置于自己与克尔白之间,面向天房礼拜。即使现场人多,从较远的位置认出保护罩,也能明白这段记述所说的方位。

易卜拉欣立足地在哪里,怎么看得出来

观察克尔白东侧,先找到天房的门,再望向门前空地。你要找的是一座独立的小型保护设施,立在环游场(mataf)里。环游场是人们围绕克尔白行走的开阔区域。保护罩是透明的,可以透过它看见石头。近照适合观察罩体的细节,广角照片更容易交代它和门、墙面及行走路线的相对位置。需要辨认其他位置时,可查阅克尔白的位置和主要构造。

沙特朝觐与副朝部的麦加禁寺图解指南分别介绍黑石和易卜拉欣立足地。指南写到,立足地的石头上有两个椭圆形凹痕,并从不同角度展示石头外面的防护设施。写照片说明时,可以先确认画面里看见的是外罩还是石头。广角照片往往能交代保护罩的位置,要仔细辨认凹痕,则可以看石头的近照或查阅指南对它的描述。

黑石嵌在克尔白的一处墙角,是每一圈环游的起点和终点。立足地在门前的环游场里,与完成环游后的礼拜相连。照片如果裁掉了部分背景,可以先找边缘的墙面或地面,判断拍到的对象是嵌在墙中,还是立在空地上。若要查黑石怎样用于辨认每一圈的起点,可看黑石与环游礼指南。

给第一次看麦加照片的人讲解,可以画一张简图。先画克尔白的轮廓,在一个角标出黑石,再把立足地画在门前的空地上。在黑石旁写「一圈的起点和终点」,在立足地旁写「环游之后的两拜」。侧面照片的透视有时会让罩体看起来紧靠墙面,把近照和全景对照,可以更准确地理解它在场地里的位置。

《古兰经》怎样提到立足地

《黄牛章》2:125说,天房是人们归返和获得安宁的地方,提到把易卜拉欣的立足地作为礼拜处。同一节接着说,易卜拉欣和伊斯玛仪受命洁净天房,以供环游、驻留崇拜、鞠躬和叩拜的人使用。连着上下句读,可以看到礼拜处的名字是怎样出现在关于天房和共同敬拜的经文中的。

《仪姆兰的家属章》3:97把立足地与天房的明显迹象联系起来,同时提到有能力的人负有前往天房朝觐的义务。前一节称天房所在地为白克。两处经文各有侧重。2:125 把立足地与礼拜处联系在一起。3:97 在天房、安宁和朝觐的段落里提到它。用章节和节数来记,比只记下一种译名更容易查找。

不同译本可能写成「立足地」「站立处」或「易卜拉欣站立的地方」。英语资料中也常把易卜拉欣写成 Abraham,即亚伯拉罕。多人共读时,可以将译名和节数一同记下来。另一个人即使用不同译本,也能回到同一节经文。随后读到修建天房的传述和贾比尔的朝觐记述时,还可以按编号再找回上下文。

如果用这两节经文组织一次短读,第一位读者可以找出 2:125 中谁受命洁净天房、供哪些人使用。第二位读者可找出 3:97 里关于朝觐能力的表述。请他们把答案连同提到立足地的句子一起读出来。听众就能同时知道名称出现的位置,以及本节还谈到了哪些事情。

为什么这块石头与易卜拉欣和伊斯玛仪有关

《黄牛章》2:127写到易卜拉欣和伊斯玛仪筑起天房的根基,祈求真主接受两人的工作。经文把修建和祈求放在一起。如果你想查到石头如何作为立足的支撑物,可以先读这节经文,再转到圣训集里较详细的记述,看看那里补充了哪些动作。

在《布哈里圣训实录》第 3364 段中,伊本·阿巴斯传述说,伊斯玛仪为易卜拉欣搬来石料。随着墙越筑越高,伊斯玛仪送来一块石头,让易卜拉欣站上去继续施工。记述随即提到与 2:127 相应的祈求。伊斯兰传统把今天所保护的石头上的凹痕与易卜拉欣的脚印联系起来。建筑传述中的用途和对凹痕的传统解释,共同说明这件物品为什么以先知命名。

整理学习笔记时,可以把经文、修建传述和现场图解各写一行。经文给出根基和祈求,传述给出辅助施工的那块石头,图解则显示今天看到的防护设施。若想把这段建设的故事放回先知的经历中,可参看《古兰经》里的易卜拉欣故事,按每一段的章节顺序查阅。

带小组阅读时,可以让一人找出经文中提到根基的位置,另一人标出传述中伊斯玛仪把石头拿来的那一段。最后拿出禁寺全景,让大家指认门前的罩体。这样,当有人问「这张图拍到谁的足迹吗」时,就能先说明照片展示的范围,再指出凹痕的描述来自哪份指南、其归属又依据什么传统。

贾比尔怎样记载环游之后的两拜

在《穆斯林圣训实录》第 1218a 段的朝觐记述中,贾比尔讲到先知穆罕默德绕行克尔白七圈后走向立足地,诵读 2:125 中关于把立足地作为礼拜处的部分。记述说立足地在先知与天房之间,并提到礼了两拜。按照这段记述的方位,先知在立足地的外侧,面向克尔白。

记述在礼拜后继续,稍后写到先知前往萨法。阅读长篇记述时,可以先标出走向立足地的句子,再标出前往萨法的句子。两段标记之间的内容帮助你在整个朝觐过程里找到这次礼拜。环游在前,和立足地相连的礼拜随后,后来转入萨法与麦尔卧之间的奔走(sa’i)。

Nusuk 朝觐行程指南在介绍抵达时的环游礼时,也采用这个顺序。指南说,条件允许时在立足地后方礼两拜。一拜是一套礼拜动作的一个单位。准备一张行程卡片时,可以写「环游结束后的两拜」,旁边注明立足地是方位参照。初次学习的人既能找到在什么时候礼拜,也能知道要认哪个标志。

要解释记述中的「后方」,可以在图纸上排出三个位置。最里面是克尔白,接着是立足地,外侧是面向天房的人。图只用于让读者读懂贾比尔所述的位置关系。实际来到环游场时,出入的路线和可以停留的区域要看现场标识以及工作人员的指引。

立足地周围拥挤时,可以在哪里礼拜

现场有足够空间时,可以在立足地后方面向克尔白礼拜。沙特宗教事务机构网站刊载的伊本·巴兹朝觐手册说明,如果因拥挤等原因难以在立足地后方礼拜,可以到禁寺内其他地方礼这两拜。沙特朝觐与副朝部的指南也提醒人们服从安保人员的指示,给行走和礼拜的其他人留出空间。

礼拜地点的细节会随遵循的宗教指导和环游礼的类别而变化。例如阿亚图拉阿里·西斯塔尼的朝觐手册区分义务环游后的礼拜与自愿环游后的礼拜,并为前一种情况列出在指定地点无法到达时可依次考虑的位置。遵循该手册的朝觐者可以出发前与领队的宗教指导人员确认该读哪一段。询问时说明要完成哪一种环游礼、现场有哪些位置可用,对方更容易给出对应的答复。

完成七圈后,让继续环游的人有路可走。按现场标识或工作人员指引离开人流,再找适合礼拜的地方。随团出行可以提前说好一个获准的集合点,避开罩体周围的通道。仍在走动的人需要通行空间,已经开始礼拜的人同样需要身边留有余地。要看这两拜在副朝全程的位置,可参看副朝仪式逐步指南。

也可以把两个实际问题分别问清楚。出发前,请宗教指导人员就自己所做的环游礼说明礼拜地点。抵达后,请当值工作人员说明哪些区域开放、从哪里离开环游人流。团队若预先约好在哪里会合,便无需在立足地周围等候同伴,也便于尊重现场的通行安排。

为什么老照片上的保护设施不一样

石头周围的设施经历了多次改变。德拉伊耶双年展基金会的展览说明记录过一座独立的旧式围护建筑(maqsura),一部分供礼拜,一部分保护石头。展览说明把拆除这座建筑与环游场的拥挤联系起来,并记载后来采用了透明护盖。旧建筑和现今罩体的照片可以反映同一处立足地所经历的不同阶段。

展览说明说,较小的保护设施设有镀金格栅,于 1967 年 10 月在费萨尔国王在位期间公开展示。Saudipedia 的维护时间线也记录了 1967 年的变化,并介绍法赫德国王在位时对金属结构和基座所做的后续工程。两份材料侧重设施的保护与展示过程。引用展览照片时,先看展签写的是哪一件构件,再看它曾在什么时期使用。

照片的拍摄年月有时与展品的使用年代不同。博物馆可能在较近的时间拍摄从前用过的格栅。写说明时,可在一行注明图片来自展览,另起一行写展签记录的使用或更换时间。这样,读者不会只凭金色外观或照片中新旧程度来推断现在环游场里的设施是什么样子。

在现场认位置,先找克尔白的门,再找门前开阔处的保护罩。想读原始资料,可以用 2:125 和 3:97 查《古兰经》里的两处提及,用布哈里 3364 查修建的传述,再用穆斯林 1218a 查贾比尔所述的礼拜。真正来到环游场时,请让通行路线保持畅通,听从禁寺的指引寻找礼拜处。地图、经文与圣训,分别能告诉你位置、含义和所载的礼拜次序。