
伊斯兰餐前餐后怎么祈祷?吃饭时的杜阿和赞词
用阿拉伯原文、读法和含义了解餐前说什么、饭后如何赞颂,以及开始吃了才想起忘念奉主名时该怎么说。
吃饭前可以说 Bismillāh,意思是「奉真主之名」。吃完饭可以说 Alḥamdulillāh,意思是「一切赞颂归于真主」。已经开始吃饭才想起刚才忘记提及真主的名,阿伊莎在《艾布·达伍德圣训集》中传述了一句用于这一时刻的话。
- 第一口之前 بِسْمِ اللَّهِ Bismillāh,奉真主之名。
- 开始吃后想起忘记念时 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu,在这顿饭的开始与结束,都奉真主之名。
- 吃完之后 الْحَمْدُ لِلَّهِ Alḥamdulillāh,一切赞颂归于真主。
阿拉伯文便于到圣训集中对照,也方便想学习原句的人认字。拉丁字母转写可以辅助朗读,中文释义则告诉你每句话在表达什么。去查来源时,可以用每个例子列出的圣训集名称和编号找到对应传述。
开始吃饭前说什么
准备开始吃饭时说 Bismillāh,提及真主的名。《布哈里圣训实录》第 5376 则记载,欧麦尔·本·艾比·赛莱迈小时候在一只盘中到处伸手拿食物,先知穆罕默德教他提及真主之名、用右手吃,并从离自己近的地方取食。这个故事说明提及真主之名发生在开始吃的时候,也说明围着一只盘吃饭时,先知还教了哪些礼仪。
第 5376 则的指示是提及真主的名。上面的短句是在日常以语言落实这一指示的方式。埃及达尔·伊夫塔关于纪念真主的说明也举出餐前说 Bismillāh 的例子。有些读者在诵读《古兰经》时,还会碰到一条较长的奉主名句。短句和完整奉主名句的指南介绍这两种文字及它们的联系。记住餐前短句时,可以把它和这则关于用餐开头的传述联系起来。
刚开始学的人除了认识一句话,还可以留意它和吃饭的哪个动作相连。提示就是准备开始吃,不管自己一个人吃还是和别人在同一张桌上。给孩子讲这则传述,可以先说明孩子为什么伸手去拿大盘各处的食物,再说先知教了什么。这样孩子就能听懂为什么话里既有提真主之名,也有用哪只手、从哪里拿的问题。
开始吃了才想起忘念时说什么
《艾布·达伍德圣训集》第 3767 则记录了阿伊莎传述的情形,指吃的人在开始时忘记提及真主之名。原文是 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ,读作 Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu。后两部分分别指这顿饭的开始和结束。已经动筷才想起时,可以说这句话。这里展示的是该则传述所记的文字。
比如午饭吃了几口才想起来,先辨认自己是在哪个时刻记起来的,再想起这则传述给忘记开头的人什么说法。记忆时可以按「真主之名」「这顿饭的开始」「这顿饭的结束」三个部分来学。把圣训编号和阿拉伯原文记在一起,过一阵还可以查到词序。
这则传述也说明转写和翻译各有作用。「在这顿饭的开始与结束」让中文读者理解意思。awwalahu 和 ākhirahu 中的拉丁字母帮助读者比对阿拉伯文。不同编辑会使用不同空格或符号。如果一个小差别关系到你要背的原句,就用传述编号打开阿拉伯原文,再逐段核对。
吃完饭后说什么
用餐后可以说 Alḥamdulillāh,这是对真主的赞颂。《穆斯林圣训实录》第 2734a 则是艾奈斯·本·马立克的传述,说明仆人因吃喝而赞颂真主,真主为之喜悦。圣训集将它列在吃过食物或喝过饮品后赞颂真主的一章。埃及达尔·伊夫塔也把 Alhamdulillah 作为日常餐后表达。关于这个词在餐桌之外的含义和用途,可以看伊斯兰日常用语 Inshallah、Mashallah 和 Alhamdulillah 指南。
《古兰经》第 16 章第 114 节让信士享用真主供给的合法而佳美的食物,并感谢他的恩典。这节经文提供关于感恩的广义背景。圣训集里的传述涉及吃喝后赞颂真主,而经文把感恩与所得到的供养联系起来。分别记下这两个来源,就能看出各自支持哪一层意思。
一桌人可能不同时吃完,有时也分几次上菜。这时,短句比较容易记住。可以请熟悉习惯的家人指出哪句话在第一口前说,哪句话在吃完时表达赞颂。平时讲「饭前饭后都念祈祷词」是一种笼统说法,具体到阿拉伯文和念的时机,两句话有不同用途。
艾奈斯的传述既讲到食物,也讲到饮品。即使没有坐下来吃完整的一顿饭,例如喝过一杯饮品,也可以读这个传述来理解赞颂的做法。章标题表明这里在说吃喝之后。短句本身表达的是赞颂,口语说「为一顿饭感谢真主」可以帮助理解当时为什么说这句话。
餐后较长的一句赞词
《艾布·达伍德圣训集》第 4023 则记下了一句较长的餐后赞词:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā al-ṭaʿāma wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah. 含义是赞颂真主赐我吃到这些食物并供给我,恩赐并非凭我自己的能力或力量取得。这则圣训先说吃饭,后面另有一句关于穿衣服的表达。上面这句话来自关于食物的部分。
《布哈里圣训实录》第 5458 则经艾布·乌玛迈传述,记录了先知的用餐布撤去时所说的另一条赞词。如果一张餐桌祈祷卡列出好几种较长的表达,可以先确认每一种是哪则圣训、在哪个场合说的。平日可记住简短的 Alhamdulillah;学长句时,就把每条当成不同的传述来记,并保留自己的来源编号。
别人招待你吃饭时如何为主人祈求
《穆斯林圣训实录》第 2042a 则提供了为招待者祈求的例子。阿卜杜拉·本·布斯尔传述,他的父亲招待过先知,后来请先知为他们祈求。先知向真主祈求,愿真主赐福于给他们的供养、宽恕他们并怜悯他们。埃及达尔·伊夫塔关于餐后祈求的答复以此为依据,提出可以为提供食物的人祈求。
可以分别想一下每句话向真主表达的内容。Alhamdulillah 是为食物赞颂真主。为主人说的一段,则是替别人向真主祈求。当你受到招待时,可以理解这两种表达为什么在同一个场合都用得上,也记得它们对应不同的原句。有人分享一段比这些更长的话,可先分辨那是在赞颂真主的供养,还是在替招待者求福。
阅读接待的故事时,还可以标出哪些话是主人说的,哪些话是客人说的。请求祈祷的人是主人,实际祈求的人是先知。祈求提及对接待者的供养、宽恕和慈悯。做笔记时把这一段另记一行,就能找到出处,也不会把主人的请求当成其他传述中的餐后赞颂原句。
怎样读阿拉伯原文并找回出处
Bismillah 和 Bismillāh 是同一句话的两种拉丁字母写法。ā 上的一横标长元音,Alḥamdu 中 ḥ 下的一点标出一个阿拉伯辅音。没有这些符号的写法适合做快速搜索,带符号的写法方便对照词里的细节。想回到传述中找每个词时,在笔记里保留阿拉伯文。
长句可按「使用时机、原文、自己能理解的释义、圣训出处」留四项。忘记开头的句子记《艾布·达伍德圣训集》第 3767 则,上面给出的长赞词记第 4023 则。如果一个版本还同时列出卷内编号,把完整圣训集名称和编号记在一起,供其他人核对。圣训正文和传述指南说明不同版本的编号如何指向同一条传述。
把这些句子用在每天的一餐里
早饭要开始时说奉真主之名。如果已经开始才想起,就用阿伊莎传述的句子。吃完以后赞颂真主。对刚了解习惯的朋友或孩子,可以从三个具体时刻来记。做一张小卡片时,正面只记何时念、原句和意思,背面记上每条的来源编号。
日常所说的「祈祷」有时指个人的祈求,有时指规定的礼拜。这里几句话分别涉及在吃饭时纪念、赞颂和祈求。想了解 dua 和作为规定礼拜的 salah 有什么关系,可阅读杜阿与礼拜的区别。学习餐桌的句子时,先记餐前和餐后短句,再把想起来时用的那句放在旁边。





