
睡前祷词怎么念?阿拉伯语原文、读音和睡前记念
查看简短睡前祷词及其原文、转写和含义,了解睡前小净、末三章和33—33—34记念的来源与做法。
一句简短的睡前祷词是 Bismika Allāhumma amūtu wa-aḥyā,意思是“真主啊,奉你的名,我死去,我活着”。它见于《布哈里圣训实录》第 6324 段。其他传述也记载睡前做小净、先朝右侧卧、诵读末三章以及记念真主。学习时可以从这句短祷词开始,了解出处后再逐渐增加其他做法。
上床时可以念的一句短祷词
胡宰法在《布哈里圣训实录》第 6324 段的传述,同时记录了睡前和醒来的话。下面这句是其中的睡前用语。
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
转写。Bismika Allāhumma amūtu wa-aḥyā。
中文含义。真主啊,奉你的名,我死去,我活着。
这句祈求把人在睡眠中无法自恃的状态,与依靠真主联系起来。《古兰经》39:42谈到人在死亡及睡眠时,真主如何收取灵魂,为“死去”和“活着”的表达提供了更广的经文背景。短句是有传述的祷词,经文则是另一段材料,帮助人理解所谈的主题。读的时候,可以先知道自己是在向谁祈求,再练习每个词的发音。
有些书籍会采用把“活着”放在“死去”之前的相关表达。初学可以跟随一种完整、有传述的用语,让转写与阿拉伯语互相对应。这里的转写按上面原文给出,中文则解释其含义。把词语和使用场景连起来,比只背一个不清楚何时使用的句子更容易记住。
小净与把事情托付真主的较长祈求
白拉·本·阿齐布的传述见于《布哈里圣训实录》第 6311 段,其中讲到像礼拜前一样做小净,先右侧卧,再念一段较长的祈求。该传述中,先知还教导把这些话作为入睡前最后说的话。埃及 Dar al-Ifta 关于睡前小净的说明把它解释为可嘉的推荐做法。
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
转写。Allāhumma aslamtu wajhī ilayka, wa-fawwaḍtu amrī ilayka, wa-alja’tu ẓahrī ilayka, raghbatan wa-rahbatan ilayka. Lā malja’a wa-lā manjā minka illā ilayka. Āmantu bi-kitābika alladhī anzalta, wa-bi-nabiyyika alladhī arsalta。
中文含义。真主啊,我把自己朝向你,把我的事情托付给你,向你求取依靠,怀着盼望和敬畏归向你。唯有在你那里,才有庇护与解脱。我信你所降示的经典,以及你派遣的先知。
可以每次学习一小句,再把这些句子接起来。传述本身就记载白拉在记忆用语时,最后提到先知的表达得到纠正。学习传述中的原文时,可以保留这个用词细节。需要核对小净做法,可以读本站小净步骤与常见学派差异。想把较长祷词放进自己的习惯里,可以先把读懂和读熟作为目标,再考虑怎样安排顺序。
睡前末三章与其他经文诵读
阿伊莎在《布哈里圣训实录》第 5017 段中描述,先知在夜里上床时把两手合拢,诵读《忠诚章》《曙光章》《世人章》,轻吹以后,用双手擦拭身体够得到的部位,从头、脸和身体前侧开始。传述说这样重复三次。这让读者能够把三章诵读与一个具体、可查证的做法联系起来。
这三章在《古兰经》中分别是第 112、113、114 章。章叫 surah,编号的节叫 ayah。若还不熟悉引用方式,本站《古兰经》章节及分卷的辨别方法可以帮助认清数字。和老师练习诵读时,也可以回到原文,确认哪里是经文、哪里是章节标题、哪里是译文。读者在手机上学习时,尤其可以先看清页面怎样分隔三种文字。
宝座经文的睡前诵读有它自己的传述,见《布哈里圣训实录》第 2311 段,对应《古兰经》2:255。第 5009 段则讲到在夜间诵读《黄牛章》最后两节,即 2:285—286。它们是不同段落,也对应不同传述。应用把它们放在同一张清单时,保留经节号码会方便看清正在学习哪一部分。如果只记得某段的开头,可以用完整编号回到同一处,不必凭标题相似来猜。
33—33—34 的睡前记念
《布哈里圣训实录》第 5361 段讲述法蒂玛用手磨劳动而疲累、前往请求帮助的经过。阿里传述了他们在上床时得到的记念指导。下面三个词组可以分开学习,再照各自的次数记念。
- Subḥān Allāh,意为“赞颂真主超绝”,33 次。
- Al-ḥamdu lillāh,意为“一切赞颂归于真主”,33 次。
- Allāhu akbar,意为“真主更伟大”,34 次。
三项合计是 100 次。这里的次数来自这个睡前情境,正式礼拜以后使用的其他记念清单可能有不同排列。比较时先看场景,就能知道自己在核对哪种做法。刚开始可以用手指帮助计数,每一句之间略作停顿,熟悉三组的顺序。若看到一张图把三项全写成 33,就可以回到这段传述,保留最后一项 34 的细节。
理解词语也有助于在别的场合听到时认出它们。本站Allahu akbar 的含义和使用解释了最后一个表达。把次数、词语和传述出处一起写下来,转抄给家人时就容易保留完整信息。这里列出的次序也使三个总数更容易核对,不必把别的情境中的计数方法直接套过来。
怎样学习而不把每张清单都当成固定次序
以上材料保留了几种睡前做法。一个简单的学习计划可以先背短祷词,再增加一种自己理解并能完成的做法。也许先学习睡前小净,接着逐步学末三章;已经熟悉较长祷词的人,则可按照白拉的传述把那段安排在最后。关键是认清正在学习的原文和情境。没有必要因为某份学习卡列得较长,就误以为每个家庭都要按同一个分钟表执行。
马来西亚联邦直辖区穆夫提办公室关于睡前小净的说明提供了另一机构的解释。其关于睡前“四件事”故事的核查,把有依据的做法与一则无法追溯、被归于阿伊莎的故事分开讨论。有人转发一段文字,承诺短时间内获得多种庞大宗教功修的回报时,值得具体核查原来的出处。明确哪段材料在支持哪项主张,可以让读者继续使用可靠的做法。
抄写不熟悉的词时,在旁边记下来源,不要只因为与上一句排在一起,就假定它们来自同一段圣训。一张图可能把多个来源组合起来。知道圣训集名称和编号,就能回去查看原文,或向老师提出具体问题。若两本书的排序不同,也能先确认是否保留了同一项做法,再看它们是怎样安排材料。
睡醒以后可以说什么
同一则胡宰法的传述也记载了醒来时的话。
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
转写。Al-ḥamdu lillāhi alladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā, wa-ilayhi al-nushūr。
中文含义。一切赞颂归于真主,他使我们在死去后又活过来,复活后我们终将归向他。
睡前和醒来的一对短祈求,在同一段圣训里都有记载,方便初学者对应两种时刻。它们也可与一般晨间记念区分。黎明醒来的人,可以先念醒来祷词,准备晨礼,之后再依自己所学进行晨间记念。本站晨间祷词与记念介绍了这个不同的情境。若是半夜醒来还会再睡,先辨认自己正在引用哪段祈求,后续的问题也更容易向教师说清楚。
与孩子或初学者一起学习时,可以先把短句和含义读一遍,将睡前与醒来分别标在卡片上。卡背写出处,日后查阅就容易。对于较长的祷词,可以先让对方说出每句大意,再逐步加入原文。日后要学更多内容时,也能保留“何时说、怎样说、在求什么”这三项信息。
编号可能采用整本连续号码,也可能采用早期卷数和段落号。查阅时,除了数字,也要对照传述者和内容。有些页面的章标题偏重晨间,但胡宰法的这段文本实际上同时有睡前和醒来的话,所以判断用途仍要读正文。先确认场景再记数字,可以减少在不同版本之间查找时的混淆。





