萨那塔楼住宅的卡马里亚(qamariya)花窗是什么?

萨那塔楼住宅的卡马里亚(qamariya)花窗是什么?

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

辨认萨那民居上下两段窗洞,比较透光雪花石和彩玻璃嵌石膏格窗,并了解如何用室内外照片确认窗件和材料。

卡马里亚(qamariya)是也门萨那传统民居的一种上部采光窗。在不少实例中,带窗扇的下部窗洞之上设有透光窗板。上窗轮廓可以呈圆形或拱形。历史资料既记录了薄雪花石窗板(原文称 alabaster),也记录了在石膏格架中嵌入彩色玻璃的做法。有些作者用不同的当地名称区分这两种形式。

观察时,先找上下窗洞之间的水平分隔。下部窗扇打开时可以通风,下部关闭时,上窗仍可采光。从街上看,两段窗洞都处在砖砌墙面和白色装饰构成的整片立面中。从室内看,上窗所用材料会影响进入房间的光线。要弄清楚照片里说的是哪一部分,可以把窗洞的位置、轮廓和材料逐项对应起来。

找到上部采光窗和下部窗洞

设在另一个开口上方的透光窗可称为上亮窗。英文资料里的 fanlight 通常指扇形或拱形的上窗,萨那的文献和照片中也有圆形上窗。亚利桑那大学所藏的1989年萨那塔楼住宅记述提到靠近坐垫的低窗台、可以打开通风的下部窗扇,以及用于采光的拱形或圆形上窗。随文刊载的室内照片显示,下方是矩形窗洞,上方是带格架的拱窗。读图时,可以把窗台的高度与室内座位的位置相对照。

在照片中,先找到窗台和下部窗扇,再沿上窗描出轮廓。白色窗边装饰有时会连续围绕上下两段,使它们在立面上看起来是一个整体。建筑记录可以帮助读者辨认各自的功能。如果能找到室内照片,可以把它与街景中的同一处窗洞对照。外部特写更容易呈现窗洞形状和砌筑细节,室内视角则能说明窗与座位的相对位置,以及开口的哪一段在透光。

比较薄雪花石与石膏格架嵌彩色玻璃

亚利桑那大学收藏的文章描述,薄雪花石能透出柔和的琥珀色光。石膏格架中镶嵌的彩色玻璃则将光分成不同色块,边界较为清楚。两种做法在所述实例中都处于下窗上方。看照片时,可以顺着不同颜色的区域找它们之间有没有实心肋条组成的格架。看到连续而均匀的亮面,可以再查是否有文献记载为薄石板。标注材料时,最好依据对这樘窗的记录。

Archnet 的萨那老城保护项目记录提到,开口周围有白色石膏装饰,上窗则可用雪花石,也可用石膏格架固定彩色玻璃。该记录还区分了许多住宅下部的石砌楼层和上部较轻的砖砌楼层。同一张照片里,窗外围绕开口的白色石膏和窗内分隔彩玻璃的石膏肋条可能同时出现。萨迈拉灰泥雕饰指南可供比较如何描述实心墙面上的灰泥图案。萨那上窗内部的石膏格架则围合可以透光的区域。

结合当地用法理解 qamariya 和 takhrim

1989年的记述把薄雪花石上窗称为 qamariya,把在石膏格架中嵌彩玻璃的形式称为 takhrim。2020年关于萨那传统塔楼住宅的研究也谈到较早的雪花石窗,同时把包括彩色玻璃在内的上窗形式称为 qamariya。两份资料反映了不同的词语用法。给具体照片或建筑构件定名时,可以并列写出作者所用名称、所指位置、材料和外形。

芬巴尔·巴里·弗拉德的历史雪花石窗和彩玻璃窗研究讨论了萨那和也门北部薄雪花石窗板的名称。他把当地称呼雪花石的词与窗名联系起来,还讨论了这种窗何以让人联想到月亮,包括柔和的光亮以及圆形或半圆形外廓。这些解释有助于理解历史称谓。辨认一张新照片时,里面的石材、尺寸和轮廓仍需由对应的建筑记录支持。

弗拉德先描述了雪花石与少量进口彩玻璃并用的形式,随后讨论全部用彩玻璃填充的窗格。这些实例表明,不同做法的外观存在交叠。窗板由多种材料组成,或者照片拍得较远时,可以先记录实际看见的分区和边缘。等找到具体窗件的文献,再写明材料。研究还记录了这一名称用于部分较小的石膏嵌玻璃格窗的例子。保留来源中的名称,有助于读者理解它在该案例中指的是整扇窗、上窗还是其中的格架。

看光落在房间的什么位置

把一张街景和一张室内照片对照起来看。外部视角下,上窗可能像立面上一个较暗的凹处。从室内朝开口拍摄,窗板则可能呈现明亮的彩色分区或柔和的连续亮面。2020年的塔楼住宅研究展示了投在室内表面的彩色光,也把上部透光窗板放在其他开口做法中讨论。某个房间里看到的效果取决于光从哪一侧来,以及窗洞位于哪里。

照片记录的是某一角度、曝光和时刻。看到墙上的彩色光斑,可以先找它与上窗的位置关系。两张照片明暗不同,也可能与曝光或拍摄时间不同有关。对于没有实测数据的窗洞,可用柔和、明亮或带颜色等词描述画面里的观感。光斑说明光在拍摄时照到了这处表面。要了解全天的采光,仍需别的时间记录或针对该处开口的测量。

区分窗内格架和整面外墙的图案

拱形窗板内部可以由浅色肋条分隔成多个彩色小格。窗洞以外,砌体和白色装饰还可能顺着拱形展开,或者在相邻窗户间重复相似的图案。先沿一根肋条走到它与另一根相交的地方,再沿整个窗板的外缘走一遍。前一条线说明彩色小格如何分布,后一条线说明整块窗板的形状。重复几何图案指南介绍怎样沿着一个纹样观察较大的装饰面。干绳法彩釉瓷砖指南则提供另一种划分色区的工艺作对照。在采光窗里,浅色格架是窗板本身的一部分。

一些萨那住宅资料也用 mashrabiyya 指突出的窗盒。2020年的研究讨论了向外凸出的窗龛,并指出它可用来放盛水陶器。这个空间是住宅里的另一种构件。马什拉比亚和贾利格栅指南比较其他地区建筑中的木质或石质格栅。描述萨那住宅照片时,要先指出名称究竟对应上部采光窗、窗内格架,还是另一个突出的构件,再注明采用哪份资料的叫法。

结合住宅变迁判断窗户的年代

米歇尔·兰普拉科斯的萨那住宅建筑史研究记录了窗洞布局的变化。她讨论较小的下窗配圆形上窗,也描述老住宅加建部分出现较宽的下窗及其上方的彩玻璃拱窗。她把窗洞布局放在房屋改建的历史中考察。弗拉德也指出,彩玻璃逐渐增多,较早的实例里仍可见雪花石。在同一街区,甚至同一座经历分期改造的住宅里,都可能看到不同布局。

联合国教科文组织的萨那老城遗产记录从聚落尺度描述成片的塔楼住宅,为单栋建筑提供历史环境。要核实某个开口的年代,更具体的依据是房屋测绘或标有日期的照片。可以查照片拍在有记录的改建之前还是之后。如果窗板经历过维修或替换,应把建筑年代和这块窗板的年代分别写清。

兰普拉科斯在讨论一项立面变化时,引述下窗与上部采光窗的相对大小从约二比一变到接近一比一的例子。这个比例对应她讨论的布局,有助于理解为何部分照片中的上窗占据上下组合中更大的份额。要确认另一樘窗的实际尺寸或年代,仍应查那樘窗的实测图或相应建筑记录。

用照片和资料写清图注

先交代画面拍摄的是室内还是室外。依次标出上窗、下窗和二者之间的水平分隔。记录能看见的窗扇、拱形或圆形外廓和格架。材料依据现场档案时,把档案一并写入图注。若有拍摄时间也可注明。如果房屋年代和窗件的改建阶段尚不确定,就在对应位置保留这种不确定性。

对照两种窗时,可以在各自记录支持的前提下,把雪花石例子描述为连续的透光窗板,把玻璃例子描述为石膏格架中的彩色小格。外围的白色装饰和砖砌墙面另行说明。整面立面的照片可以指出这樘窗在住宅的什么位置。室内照片可以显示受光的区域,以及上窗与下部窗洞的位置关系。合在一起看,读者更容易在另一张照片中辨认同类构件。

两张照片如果拍摄的是同一间房,可以找窗台边缘或拱的起点作为共同参照。即使曝光不同导致颜色看起来有变化,固定的参照点仍可用来确认透光窗板和下窗之间的关系。

建筑档案与研究