Imam, muezzin và khatib làm gì trong thánh đường Hồi giáo?
Imam dẫn lễ, muezzin xướng lời gọi lễ và khatib thuyết giảng. Xem cách các thánh đường phân công những nhiệm vụ này trong lịch lễ và quy chế.
Trong thánh đường Hồi giáo, imam dẫn dắt buổi cầu nguyện tập thể, muezzin xướng lời gọi cầu nguyện, còn khatib thuyết giảng. Bài giảng chính thức được gọi là khutbah. Trong buổi lễ thứ Sáu, một người có thể giảng khutbah rồi dẫn lễ. Thánh đường cũng có thể giao hai nhiệm vụ này cho hai người khác nhau.
Hiểu các chức danh này giúp bạn đọc chương trình thứ Sáu, trang giới thiệu nhân sự của thánh đường hoặc phần ghi tên trong video. Người được ghi là khatib khách mời dự kiến phụ trách bài giảng của buổi đó. Danh xưng imam thường trực trên trang nhân sự chỉ một vị trí được duy trì lâu dài. Hai mô tả có thể cùng đúng khi nói về một buổi lễ.
Mỗi danh xưng chỉ một nhiệm vụ gì?
| Danh xưng | Nhiệm vụ chính trong thánh đường | Điều người dự lễ có thể thấy hoặc nghe |
|---|---|---|
| Imam | Dẫn dắt cộng đồng thực hiện salah, tức nghi thức cầu nguyện theo quy định. | Đứng phía trước các hàng và hướng dẫn mọi người trong khi cầu nguyện. |
| Muezzin | Xướng adhan và thường cũng xướng iqama. | Thông báo giờ cầu nguyện đã đến và có thể xướng một lời gọi khác ngay trước khi buổi lễ tập thể bắt đầu. |
| Khatib, còn viết là khateeb | Giảng khutbah. | Nói trước cộng đồng trong buổi lễ thứ Sáu, thường từ bục giảng gọi là minbar. |
Adhan và iqama là lời gọi. Salah chỉ nghi thức cầu nguyện và khutbah là bài giảng. Vì vậy, một chương trình có thể ghi riêng người giảng và người dẫn lễ, kể cả khi cùng một tên xuất hiện ở cả hai dòng. Lịch của thánh đường cũng có thể ghi thời điểm adhan và iqama khác nhau cho một buổi cầu nguyện hằng ngày. Xem hướng dẫn về adhan và iqama để tìm hiểu lời xướng và công dụng của hai lời gọi.
Imam dẫn lễ và có thể giữ vị trí thường trực
Trong lễ cầu nguyện tập thể, mọi người làm theo imam. Chẳng hạn, khi imam từ tư thế đứng chuyển sang cúi người, những người đứng theo hàng cũng thực hiện động tác đó. Ở đây, imam là người dẫn dắt cộng đồng trong buổi lễ cụ thể. Trong danh sách nhân sự của một thánh đường, từ này còn có thể là tên của một vị trí với những nhiệm vụ thường xuyên. Bách khoa toàn thư Hồi giáo của Quỹ Tôn giáo Thổ Nhĩ Kỳ (TDV) ghi nhận cả nghĩa liên quan đến cầu nguyện lẫn các nghĩa rộng hơn về vai trò lãnh đạo trong lịch sử. Ngữ cảnh cho biết nghĩa nào được dùng. Mục từ imam của TDV.
Thánh đường Vua Khalid tại Raleigh, bang Bắc Carolina, Hoa Kỳ, nêu nhiệm vụ của imam thường trực trong điều lệ. Người đảm nhiệm vị trí này dẫn các buổi lễ hằng ngày và thuyết giảng. Điều lệ còn giao nhiệm vụ giáo dục và yêu cầu quy định giờ làm việc của văn phòng imam. Do đó, một thành viên cộng đồng có thể liên hệ với văn phòng vào ngày thường để hỏi về lớp học hoặc nêu một thắc mắc tôn giáo. Đây là các nhiệm vụ do chính thánh đường đó quy định. Điều lệ Thánh đường Vua Khalid, mục 9.03.
Xướng đọc Qur’an là một phần của nghi thức cầu nguyện. Vì thế phần giới thiệu người dẫn lễ có thể nhắc đến kinh nghiệm xướng đọc. Qari là người xướng đọc Qur’an, còn hafiz là người đã thuộc lòng toàn bộ kinh. Nếu một qari đến thăm và được mời dẫn lễ, danh xưng gắn với việc xướng đọc nói về một phần quá trình học tập hoặc công việc của người đó. Danh xưng imam cho biết nhiệm vụ của họ trong buổi lễ cụ thể. Lịch phân công hoặc thông báo buổi lễ có thể cho biết khách mời được giao việc gì. Xem thêm sự khác biệt giữa hafiz và qari.
Muezzin xướng lời gọi khi đến giờ cầu nguyện
Muezzin còn được viết theo lối phiên tự là muadhdhin. Trong các buổi cầu nguyện tập thể thông thường, adhan thông báo giờ cầu nguyện đã đến. Iqama báo cho những người đã tụ họp biết rằng buổi lễ tập thể sắp bắt đầu. Lịch có thể ghi thời điểm bắt đầu khoảng giờ cầu nguyện và một mốc muộn hơn để mọi người xếp hàng chuẩn bị làm lễ. Người dự lễ nghe lời gọi của muezzin trước khi imam bắt đầu dẫn lễ. TDV lần theo lịch sử nhiệm vụ này qua các ghi chép thời kỳ đầu, trong đó có lời kể về Bilal ibn Rabah xướng lời gọi từ một mái nhà tại Medina. Mục từ muezzin của TDV.
Tại một số thánh đường trong lịch sử, hai người có chuyên môn khác nhau phụ trách tính giờ và xướng lời gọi. Muwaqqit, người xác định giờ cầu nguyện, có thể sử dụng bảng số liệu và dụng cụ để tìm giờ. Muezzin xướng lời gọi để mọi người nghe được. Một bản ghi nêu tên người lập lịch cầu nguyện cho biết ai làm công việc tính giờ. Một bản ghi nêu tên người xướng adhan cho biết ai thực hiện lời gọi.
Quy định bổ nhiệm trong lịch sử phụ thuộc vào thời kỳ và địa phương. TDV mô tả một quy định của Đế quốc Ottoman được soạn vào tháng 2 năm 1888. Quy định đặt ra kỳ thi cho ứng viên vị trí muezzin, với cách tổ chức khác nhau ở Istanbul và các tỉnh. Do đó, trong một danh sách lịch sử, muezzin có thể là chức danh dành cho người được bổ nhiệm sau khi qua quy trình tuyển chọn chính thức. Một chương trình ghi tên muezzin cho một buổi thứ Sáu cho biết người được phân công vào dịp đó. TDV về việc bổ nhiệm muezzin thời Ottoman.
Khi giọng của imam không vang đến mọi người trong buổi cầu nguyện, muezzin hoặc một người khác có thể lặp lại tín hiệu bằng giọng nói của imam trong lúc hành lễ. Mục từ tabligh của TDV giải thích cách dùng này và cho biết có thể cần nhiều người truyền giọng nói nếu số người dự lễ hoặc hoàn cảnh đòi hỏi. Giọng thứ hai giúp người ở xa theo được người đang dẫn lễ. Người truyền giọng cũng có thể đã xướng adhan hoặc iqama trước lễ, với chức năng riêng của từng lời gọi. TDV về việc truyền giọng của imam.
Khatib giảng khutbah
Khatib là người giảng và khutbah là bài giảng. Trong phần giới thiệu lễ thứ Sáu của Thánh đường Đông London, bài giảng diễn ra trước buổi cầu nguyện tập thể. TDV cũng nói về khutbah trong dịp Eid và ghi nhận thông lệ giảng sau nghi thức cầu nguyện ngày lễ. Nếu một chương trình có cả bài giảng và cầu nguyện, tên của dịp lễ giúp xác định thứ tự các phần. Giới thiệu nghi thức cầu nguyện của Thánh đường Đông London và mục từ khutbah của TDV.
Thánh đường có thể tổ chức một bài nói chuyện riêng bên cạnh bài giảng chính thức. Lịch thứ Sáu của Thánh đường Hazrat Abubakr Siddique ghi một phần nói chuyện bằng tiếng Anh gọi là bayaan. Lời gọi, khutbah bằng tiếng Ả Rập và buổi cầu nguyện diễn ra sau đó. Khách mời được nêu ở mục nói chuyện tiếng Anh. Danh xưng diễn giả có thể ứng với nhiều phần trong chương trình, nên hãy xem tên hoạt động ghi bên cạnh tên người. Trình tự trên là cách sắp xếp của thánh đường này. Chương trình thứ Sáu của Thánh đường Hazrat Abubakr Siddique.
Bản thảo đã công bố và ngôn ngữ được sử dụng tại buổi giảng là hai loại thông tin. Hội đồng Tôn giáo Hồi giáo Singapore (MUIS) đăng bài giảng ngày 30 tháng 10 năm 2026 về Qur’an và phẩm hạnh bằng tiếng Anh, tiếng Mã Lai và tiếng Tamil. Các trang có ngày tháng cho tải bản thảo. Trang tiếng Mã Lai có bản chữ Latinh và bản chữ Jawi. Kho lưu trữ cho biết những văn bản nào có thể đọc được. Để biết sẽ nghe ngôn ngữ nào ở một buổi lễ cụ thể, hãy xem thông báo của thánh đường về địa điểm và giờ của buổi đó. Kho bài giảng của MUIS và bản tiếng Mã Lai.
Cộng đồng phân công các nhiệm vụ thế nào?
Trung tâm Cộng đồng Hồi giáo East Bay, gọi tắt là MCC East Bay, mô tả một buổi lễ thứ Sáu mà muezzin xướng các lời gọi, bao gồm iqama. Khatib giảng xong thì dẫn cộng đồng cầu nguyện. Hướng dẫn của trung tâm cũng quy định rằng một khatib giảng nhiều buổi chỉ dẫn một buổi cầu nguyện. Trong ví dụ của trung tâm, một người có thể làm cả hai việc trong cùng một buổi. Nếu nhiều buổi diễn ra liên tiếp, trung tâm có thể cần phân công người khác dẫn một trong các buổi lễ còn lại. Hướng dẫn dành cho khatib của MCC East Bay.
Ủy ban imam tại Trung tâm Hồi giáo Frisco quản lý danh sách người dẫn lễ hằng ngày và một danh sách người giảng khutbah. Hai danh sách giúp sắp xếp người cho những nhiệm vụ khác nhau. Khi một trung tâm tổ chức nhiều buổi, hãy xem người được phân công cho đúng ngày, đúng địa điểm và đúng giờ. Chức vụ trên trang nhân sự cung cấp thông tin về vị trí của một người trong tổ chức. Lịch buổi lễ cho biết người được giao việc vào hôm đó. Ủy ban imam tại Trung tâm Hồi giáo Frisco.
Một chương trình có ghi ngày của MCC East Bay cho thấy cách tra cứu. Vào ngày 19 tháng 12 năm 2025, trung tâm lên lịch để Farid Dingle giảng lúc 12 giờ 30 và 13 giờ 30 tại MCC East Bay. Quran Hodge được ghi ở buổi 13 giờ 40 tại Trung tâm Hội nghị Rosewood và buổi 14 giờ 30 tại MCC East Bay. Đối chiếu giờ với địa điểm sẽ cho biết tên người dự kiến giảng trong từng buổi. Thông báo ghi rõ phần bài giảng được giao cho mỗi người. Chương trình của MCC East Bay ngày 19 tháng 12 năm 2025.
Lời gọi, bài giảng và buổi cầu nguyện diễn ra ở đâu?
Imam đứng trước các hàng và quay về cùng hướng cầu nguyện với cộng đồng. Khi giảng, khatib hướng về người nghe, thường từ bục minbar. Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan lưu giữ một đôi cánh cửa minbar bằng gỗ có niên đại khoảng 1325–1330. Bảo tàng cho rằng chúng được làm tại Cairo và có thể đến từ thánh đường Saif al-Din Qawsun. Hai cánh cửa có lẽ nằm ở lối lên cầu thang của bục giảng. Bục cao là nơi người giảng nói với những người tụ họp. Hồ sơ hiện vật mô tả đôi cánh cửa và xuất xứ được đề xuất. Đây là một ví dụ về không gian cụ thể nơi người giảng thực hiện nhiệm vụ được ghi trên chương trình. Cửa minbar của Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan, hiện vật 91.1.2064.
Mihrab đánh dấu hướng cầu nguyện. Minbar là bục giảng, còn minaret là tháp có mối liên hệ lịch sử với lời gọi cầu nguyện. Đây là tên các bộ phận của công trình. Để nhận biết việc đang diễn ra, hãy chú ý lúc nào có lời gọi và người dẫn lễ đứng ở đâu. Một người có thể nói với cộng đồng từ bục giảng rồi chuyển đến phía trước các hàng để dẫn lễ. Bảng thuật ngữ kiến trúc thánh đường Hồi giáo trình bày cách phân biệt các bộ phận đó.
Đọc thông báo thứ Sáu hoặc phần ghi tên người giảng
- Xem nhiệm vụ ghi bên cạnh tên. Nếu một người đến thăm được giới thiệu là khatib, người đó được phân công bài giảng. Nếu thông báo ghi tên người dẫn lễ riêng, dòng đó cho biết ai dẫn lễ cho cộng đồng trong buổi tương ứng.
- Đối chiếu buổi lễ với địa điểm. Khi thánh đường hoặc trung tâm Hồi giáo có nhiều buổi lễ thứ Sáu, diễn giả có thể khác vào giờ khác hoặc tại nơi khác. Hãy xem mục ứng với buổi bạn định dự.
- Dùng thông tin mà tài liệu thực sự ghi nhận. Kho lưu trữ có thể cho biết nội dung và ngày của bài giảng. Video có thể ghi tên người nói trong đoạn phim. Trang nhân sự của thánh đường thích hợp hơn để kiểm tra người đó có giữ vị trí thường trực ở đây hay không.
Nếu thông báo chỉ ghi lễ thứ Sáu và một mốc giờ, bạn có thể hỏi khi nào bài giảng bắt đầu và mọi người tập trung ở đâu. Nếu chương trình có một bài nói chuyện của khách mời ghi riêng, hãy hỏi xem phần đó có diễn ra trước buổi lễ chính hay không. Hướng dẫn cho lần đầu dự lễ thứ Sáu trình bày những gì sẽ diễn ra tại chỗ.
Nguồn và ví dụ từ các tổ chức
- Bách khoa toàn thư Hồi giáo TDV có các mục imam, muezzin, khutbah và tabligh về định nghĩa và bối cảnh lịch sử.
- Điều lệ Thánh đường Vua Khalid nêu nhiệm vụ của imam thường trực tại đây.
- Giải thích về nghi thức cầu nguyện của Thánh đường Đông London và chương trình Thánh đường Hazrat Abubakr Siddique cho thấy cách từng thánh đường mô tả lễ và bài giảng.
- Kho lưu trữ MUIS ghi lại các văn bản và ngôn ngữ được công bố.
- Ví dụ về buổi lễ của MCC East Bay, nhiệm vụ ủy ban tại Frisco và chương trình có ghi ngày của MCC East Bay cung cấp ví dụ về phân công và lịch các buổi.
- Hồ sơ cửa minbar của Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan mô tả một bộ phận của bục giảng và công dụng của nó.
