Sáu bộ hadith Sunni và cách tra cứu nguồn của một lời truyền

Sáu bộ hadith Sunni và cách tra cứu nguồn của một lời truyền

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Nhận biết sáu bộ hadith và đối chiếu số hiệu, chương, tập, ấn bản qua các ví dụ Bukhari, Muslim và Tirmidhi.

Sáu bộ hadith thường được dẫn chung trong truyền thống Sunni là Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Jami at-Tirmidhi, Sunan an-Nasa’i và Sunan Ibn Majah. Nhóm này còn gọi là Kutub al-Sittah, nghĩa là Sáu bộ sách. Để tìm một lời truyền, hãy bắt đầu bằng tên bộ sách. Ghi số hiệu, chương và ấn bản cùng nhau. Chỉ một con số có thể dẫn đến nhiều mục khác nhau.

Vì sao sáu bộ sách trở thành một nhóm tham khảo

Mỗi bộ có người biên soạn và cách sắp xếp riêng. Việc dẫn sáu tác phẩm như một nhóm hình thành qua công trình của các học giả đời sau. Mục Kutub al-Sittah trong bách khoa thư Hồi giáo của TDV trình bày một nhóm năm tác phẩm có trước, việc Ibn Majah được đưa vào một danh mục sáu tác phẩm có ảnh hưởng, và các danh mục khác chọn Muwatta của Malik hoặc bộ của al-Darimi. Danh mục thông dụng hiện nay giúp hiểu cách gọi tắt. Khi đọc tác giả thời trước, hãy xem chính tác giả ấy liệt kê các tên nào.

Các bộ hadith lưu giữ và sắp xếp lời truyền để nghiên cứu. Quran là một văn bản riêng, dẫn theo chương surah và câu ayah. Hướng dẫn về Quran và các kinh sách khác trong Hồi giáo giải thích sự phân biệt này. Bài này hướng đến một việc cụ thể: tìm văn bản đứng sau trích dẫn như “Muslim 1907a” và ghi lại thông tin để độc giả khác có thể mở đúng mục.

Bắt đầu với Sahih al-Bukhari và Sahih Muslim

Tên Sahihayn thường dùng cho hai bộ: Sahih al-Bukhari do Muhammad ibn Isma‘il al-Bukhari biên soạn và Sahih Muslim do Muslim ibn al-Hajjaj biên soạn. Từ sahih trong tên thông dụng mang nghĩa đáng tin cậy hoặc xác thực. Tác phẩm chia thành các phần lớn theo chủ đề gọi là sách, bên trong có các chương. Nếu biết đề tài, đọc tiêu đề trong mục lục có thể nhanh hơn dò lần lượt một dãy số.

Phần đầu của Bukhari nói về mặc khải và có lời truyền về ý định. Muslim có lời truyền song song trong Sách về cai quản. Tiêu đề chương nhắc đến ý nghĩa của ý định trong các cuộc viễn chinh và những hành động khác. Ý mở đầu và người bạn đồng hành của Nhà Tiên tri truyền lại có thể trùng nhau, dù vị trí ở hai bộ khác nhau. Tiêu đề chương giúp xác định chỗ đứng và ngữ cảnh. Hướng dẫn về chuỗi truyền và nội dung hadith chỉ cách phân biệt người truyền với chính văn bản lời truyền.

Nhận ra bốn bộ sưu tập còn lại

Khi trích dẫn bắt đầu bằng một tên dưới đây, hãy xem mục lục của bộ sách lẫn mục cần tra. Cách viết trong ngoặc là những biến thể có thể gặp ở thư mục hoặc kết quả tìm kiếm.

Bộ hadithNgười biên soạnNội dung cần kiểm tra
Sunan Abi Dawud (Sunan Abu Dawud)Sulayman ibn al-Ash‘ath al-SijistaniXem các chương về thực hành và luật. Mục lục Abu Dawud của JAKIM giải thích rằng bộ có những lời truyền được đánh giá khác nhau.
Jami at-Tirmidhi (Jami al-Tirmidhi)Muhammad ibn ‘Isa al-TirmidhiĐọc cả lời truyền và nhận xét phía sau. Mục lục Jami at-Tirmidhi bao gồm thờ phụng, cách ứng xử và nhiều chủ đề khác.
Sunan an-Nasa’i (Sunan al-Nasa’i)Ahmad ibn Shu‘ayb al-Nasa’iXác nhận tên tác phẩm. Bản Sunan an-Nasa’i trực tuyến dùng tên al-Mujtaba cho tuyển tập còn được gọi là Sunan nhỏ.
Sunan Ibn MajahMuhammad ibn Yazid Ibn Majah al-QazwiniBắt đầu từ chương và ghi lại đánh giá của mục đang đọc. Mục lục Ibn Majah của JAKIM giải thích vị trí trong nhóm sáu bộ và sự đa dạng của những lời truyền trong tác phẩm.

Các tên Ả Rập có thể được chuyển sang chữ Latinh bằng nhiều cách. Abu Dawud và Abi Dawud ở các nhan đề này chỉ tác phẩm của cùng một người. Một cơ sở dữ liệu viết al-Tirmidhi, nơi khác dùng at-Tirmidhi. Khi tra cứu, thử trước cách viết của thư mục đó. Khi lập trích dẫn, lưu tên đầy đủ để người đọc có thể tìm cả trong sách in.

Phân biệt tác phẩm, ấn bản và vị trí

Bộ sách là tác phẩm. Ấn bản là một hình thức xuất bản của tác phẩm, có thể ghi người hiệu đính, người dịch, nhà xuất bản và năm. Sách nằm trong bộ là phần theo chủ đề. Tập là đơn vị vật lý hoặc xuất bản. Số trang có thể thay đổi khi dàn trang lại, thêm ghi chú, hoặc chia thành số tập khác. Số trên mạng cần được đọc theo hệ thống ghi bên cạnh mục đó.

Một ví dụ cụ thể là hồ sơ Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ về tập thứ tư của bộ al-Bukhari. Thư mục định niên đại bản chép trên da là 1174–1175 và mô tả đây là tập thứ tư của một bộ chưa rõ tổng số tập. Thông tin này mô tả hiện vật. Sách 4 trên một trang web hiện nay là kiểu định vị khác. Hướng dẫn đọc lời ghi cuối bản thảo và dấu sở hữu giải thích các dấu vết trên bản chép. Xem ghi chép thư mục của UC Merced về các bộ Sunni để so sánh ví dụ về ấn bản và bản dịch.

Theo dấu một lời truyền trong hai bộ sách

Hãy xem lời truyền gắn với ‘Umar ibn al-Khattab về mối liên hệ giữa hành động và ý định. Mục trong Sahih al-Bukhari ghi Bukhari 1 và vị trí nội bộ Sách 1, Hadith 1. Cùng trang còn ghi tham chiếu USC-MSA cũ là tập 1, sách 1, hadith 1. Các số nhỏ tình cờ giống nhau trong ví dụ này. Trường hợp tiếp theo cho thấy chúng không luôn giống nhau.

Mục lời truyền song song trong Sahih Muslim ghi 1907a, Sách 33, Hadith 222 và theo hệ thống USC-MSA cũ là Sách 20, Hadith 4692. Cả ba cách chỉ cùng một mục trực tuyến. Chữ a ở cuối 1907a là một phần của mã. Mục liền kề 1907b có trang riêng. Nếu chú thích chỉ ghi “Muslim 4692”, hãy đối chiếu trường cũ, rồi xem tên người truyền và nội dung.

Có thể ghi “Sahih Muslim 1907a, Sách về cai quản, sách 33 hadith 222. USC-MSA cũ: sách 20 hadith 4692. Lời truyền của ‘Umar về ý định.” Nếu sử dụng sách in, thêm ấn bản, tập và trang đã đọc. Với mục trực tuyến, giữ lại địa chỉ trực tiếp. Người đọc vẫn có thể dò theo chương và tên người truyền khi trang web thay đổi cách điều hướng.

Ghi riêng lời truyền và đánh giá

Tên bộ sách cho biết nơi lưu lời truyền. Đánh giá độ xác thực nói về lời truyền hoặc đường truyền đang được xét. Một mục trực tuyến có thể trình bày nhận xét của người biên soạn và đánh giá của một biên tập viên thời sau. Khi ghi chép lại, nêu rõ nhận xét của ai để người đọc không gộp hai thông tin làm một.

Jami at-Tirmidhi 2517 kể về việc buộc lạc đà và tin cậy Thượng đế. Bản dịch của lời bình do người biên soạn viết gọi đường truyền được dẫn từ Anas là gharib. Trường đánh giá tách biệt ghi Hasan (Darussalam). Vị trí trong bộ là Sách 37, Hadith 103 và vị trí bản tiếng Anh là tập 4, sách 11, hadith 2517. Ghi các thông tin đó cùng nguồn tương ứng. Hướng dẫn các lời truyền về đọc Surah Al-Mulk có thêm ví dụ về những mục liên tiếp nói đến các vấn đề gần nhau và mang đánh giá khác nhau.

Tìm nguồn khi chỉ có một câu

Chọn một vài từ dễ nhận ra và tên người truyền nếu có. Tìm trong bộ được nêu trước. Sau đó thử cụm từ Ả Rập hoặc cách dịch khác. Mở từng kết quả phù hợp, đọc tiêu đề chương lẫn những dòng xung quanh, rồi so sánh người truyền và nội dung. Một đề tài có thể dẫn đến vài lời truyền liên quan.

Mở rộng phạm vi nếu chưa thấy nguồn trong sáu bộ. Một tuyển tập có thể chọn trích đoạn từ nhiều tác phẩm. Chú giải có thể dẫn lời truyền rồi thêm nhận định. Sách theo thể musnad có thể sắp theo người bạn đồng hành truyền lại, như mục lục Musnad Ahmad của JAKIM cho thấy. Khi tìm câu trong tuyển tập, ghi vị trí đó và theo dõi tham chiếu tới văn bản gốc như một lần kiểm tra riêng.

Trước khi chia sẻ kết quả, ghi bộ, chương, số hiệu đầy đủ và hệ thống đánh số. Đặt nhà xuất bản hoặc nền tảng, bản dịch và nguồn đánh giá ở các trường riêng. Thêm địa chỉ trực tiếp hoặc ấn bản và trang. Nếu đối chiếu chưa chắc chắn, trình bày phần đã tìm ra và điều vẫn còn nghi vấn, chẳng hạn người truyền khác hoặc trích đoạn chưa đủ câu.

Có thể giữ hai dòng trong ghi chú thư mục. Dòng đầu chép nguyên “Muslim, sách 20, số 4692”. Dòng thứ hai ghi nguồn đã mở, nêu tên hệ thống cũ, bổ sung 1907a và chủ đề ý định. Người dùng một ấn bản khác có thể tìm theo chương và tên người truyền. Cách ghi này giữ được dấu vết từ câu hỏi ban đầu đến mục đã kiểm tra.