
Kinh sách thiêng liêng của Hồi giáo: Qur’an, Tawrat, Zabur, Injil và Suhuf
Tra các câu Qur’an về những kinh sách được mặc khải và các vị ngôn sứ liên quan. Tìm hiểu cách các truyền thống dùng tên Torah, Thánh Vịnh và Phúc Âm.
Người Hồi giáo tiếp nhận Qur’an như mặc khải mà Thiên Chúa ban cho Muhammad và tin rằng Ngài đã ban những kinh sách trước đó. Qur’an nhắc đến Tawrat gắn với Môsê, Zabur được ban cho Đavít, Injil được ban cho Giêsu, và Suhuf, tức các bản kinh xưa của Abraham và Môsê. Qur’an 3:3 đề cập Tawrat và Injil trong cùng một câu. Muốn tìm lời nhắc đến Đavít và các sách xưa, ta cần mở những chương khác.
Số mục trong sách nhập môn có thể khác nhau tùy cách gộp các bản kinh xưa. Qur’an 4:136 kêu gọi tin vào kinh sách đã được ban cho sứ giả và những điều đã được mặc khải trước đó. Phạm vi đức tin rộng hơn danh sách ngắn những tên sách. Bài viết về sáu điều đức tin của người Hồi giáo giải thích niềm tin vào kinh sách bên cạnh niềm tin vào các thiên thần, ngôn sứ và Ngày Sau Cùng.
Qur’an nhắc đến từng kinh sách ở đâu?
- Qur’an và Muhammad. Qur’an 2:97 nói Gabriel truyền mặc khải cho vị ngôn sứ theo sự cho phép của Thiên Chúa. Qur’an 27:1 dùng chính tên Qur’an.
- Tawrat và Môsê. Qur’an 5:44 nêu tên Tawrat. Qur’an 2:53 nói về kinh sách ban cho Môsê. Hai câu giúp người đọc hiểu vì sao giáo huấn Hồi giáo thường gắn Tawrat với Môsê.
- Zabur và Đavít. Qur’an 4:163 nhắc đến cả Đavít và Zabur mà ông được ban. Câu 17:55 nhắc lại lời này.
- Injil và Giêsu. Qur’an 5:46 nhắc đến Giêsu, con bà Maria, và nói Thiên Chúa ban Injil cho ông.
- Suhuf của Abraham và Môsê. Qur’an 87:14–19 kết thúc bằng lời nhắc về các bản kinh của hai vị. Qur’an 53:36–41 nhắc đến chúng trong mạch nói về trách nhiệm của mỗi người.
Tawrat và Tawrah là hai cách dùng mẫu tự Latin để ghi cùng một tên Ả Rập. Injil và Injeel cũng vậy. Bản dịch có thể chọn Torah, Thánh Vịnh hoặc Phúc Âm, trong khi một sách hướng dẫn giữ tên phiên âm. Khi tìm thấy nhiều kết quả, hãy dùng chương, câu và tên nhân vật để xác định đoạn cần đọc. Ghi lại cả cách phiên âm và cách dịch được dùng trong ấn bản đang đọc sẽ giúp tra cứu lại dễ hơn.
Văn bản Qur’an, bản dịch và bản chép tay
Qur’an có vị trí riêng trong Hồi giáo với tư cách là mặc khải được trao cho Muhammad. Qur’an 25:32 trả lời câu hỏi vì sao mặc khải đến từng phần bằng cách nói đến việc củng cố lòng vị ngôn sứ. Qur’an 5:48 nói cuốn sách được ban cho Muhammad xác nhận các sách trước và có thẩm quyền trong quan hệ với các sách ấy. Người dịch có thể diễn đạt thẩm quyền đó theo nhiều cách. Câu này cũng nói đến các cộng đồng khác nhau và khuyến khích thi đua làm việc thiện. Đọc cạnh 5:44 và 5:46 giúp thấy cách cùng một chương nói về sự hướng dẫn trong Tawrat và Injil.
Số chương và câu xác định vị trí của lời văn. Cách đặt câu bằng tiếng Việt thuộc về một bản dịch cụ thể. Ký hiệu xếp giá trong thư mục lại chỉ một hiện vật do một thư viện lưu giữ. Bài giải thích về mushaf trình bày tên gọi cho bản Qur’an được ghi thành văn và cho thấy một tờ riêng lẻ có thể giữ lại một đoạn của văn bản dài hơn.
Hồ sơ của Đại học Birmingham mô tả một mảnh da thuộc bộ sưu tập Mingana, giữ lại một phần nội dung các chương 18 đến 20. Người đọc có thể dùng thông tin này để tìm đoạn tương ứng trong bản đầy đủ. Phương pháp carbon phóng xạ ước tính niên đại của vật liệu da. Muốn biết chữ được viết khi nào, cần thêm căn cứ. Bài về dấu chỉ dẫn đọc trong bản chép Qur’an giải thích cách bố cục và dấu trên một tờ giúp nhận ra ranh giới giữa các đoạn.
Tawrat trong Qur’an và Torah trong Do Thái giáo
Qur’an 5:44 mô tả Tawrat là kinh sách có sự hướng dẫn và ánh sáng. Theo câu này, các ngôn sứ dựa vào đó để phân xử cho cộng đồng Do Thái, còn các bậc thông luật và học giả giữ gìn kinh sách. Qur’an 2:53 nhắc đến sách được ban cho Môsê. Hãy đọc cả hai câu để thấy một câu nêu tên và vai trò của sách, trong khi câu kia nêu người nhận và việc ông được ban sách. Mỗi câu giúp kiểm tra một phần của mối liên hệ quen thuộc trong giáo huấn Hồi giáo.
Trong Do Thái giáo, Torah theo nghĩa hẹp có thể chỉ Ngũ Thư của Môsê. Thư viện Tanakh của Sefaria xếp Sáng Thế, Xuất Hành, Lêvi, Dân Số và Đệ Nhị Luật dưới mục này. Các Sách Ngôn Sứ và các Sách Văn Tuyển nằm ở những mục riêng. Phần giới thiệu Torah của Sefaria cũng giải thích nghĩa rộng hơn của từ này trong giáo huấn Do Thái. Khi đọc một bài đối chiếu, hãy xem tác giả đang nói đến năm sách, một đoạn văn cụ thể hay giáo huấn theo nghĩa rộng.
Khi tóm tắt Qur’an, dùng tên Tawrat, còn khi trích Tanakh, ghi tên sách và vị trí của đoạn được nói đến. Tên gọi tương tự và mối liên hệ với Môsê là điểm bắt đầu cho việc đối chiếu. Để khẳng định toàn bộ một ấn bản hiện nay giống từng dòng với mặc khải được Qur’an nhắc đến, cần căn cứ cụ thể hơn. Nêu riêng hai nguồn giúp người khác trở lại đúng đoạn và kiểm tra lời nhận xét.
Vì sao Zabur thường được dịch là Thánh Vịnh?
Các lời nhắc trực tiếp đến Đavít nằm ở 4:163 và 17:55. Ở câu thứ nhất, lời nói về việc ông nhận Zabur theo sau danh sách các ngôn sứ nhận mặc khải. Ở câu thứ hai, lời đó theo sau một nhận xét về tri thức của Thiên Chúa và sự khác biệt giữa các ngôn sứ. Tên Thánh Vịnh gợi mối liên hệ với truyền thống các bài thánh vịnh. Hai câu xác lập mối liên hệ với Đavít và không nêu nội dung hoặc thứ tự các bản văn.
Sefaria xếp Thánh Vịnh trong phần các Sách Văn Tuyển của Tanakh. Mục lục Kinh Thánh của Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ đưa sách này vào nhóm các sách khôn ngoan của Cựu Ước. Có thể mở sách rồi tìm một thánh vịnh cụ thể. Muốn kiểm tra việc ban Zabur cho Đavít như Qur’an kể, hãy đọc 4:163. Khi đối chiếu hai đoạn, nên ghi cả vị trí và ấn bản của từng văn bản.
Qur’an 21:105 cho thấy giới hạn của việc tìm một từ trong bản dịch. Tiếng Ả Rập dùng al-zabur trong câu nói về những người phụng sự Thiên Chúa một cách chính trực và sẽ thừa hưởng đất. Một số bản dịch ở câu này chọn từ khái quát như các kinh sách. Tìm riêng Thánh Vịnh có thể bỏ qua câu đó. Hãy so sánh 21:105 với 4:163 và xét các câu xung quanh trước khi suy ra quan hệ giữa hai cách dùng.
Injil trong Qur’an và bốn sách Phúc Âm
Qur’an 5:46 nói Thiên Chúa ban Injil cho Giêsu, con bà Maria. Giêsu và Injil được nhắc đến trong quan hệ với Tawrat có trước. Câu này nói Injil chứa sự hướng dẫn và ánh sáng. Cách nói “ban cho Giêsu” xác định người nhận mặc khải. Câu không cho biết tên những cuốn sách riêng lẻ hay kê nội dung từng quyển.
Mục lục Công giáo có bốn sách về Giêsu thuộc nhóm các sách Phúc Âm, còn gọi là Tin Mừng: Mátthêu, Máccô, Luca và Gioan. Sách Công vụ Tông đồ và các thư ở những vị trí khác trong Tân Ước. Tin Mừng cũng có thể chỉ chính tin vui được loan báo, như ở phần mở đầu nói về Giêsu Kitô trong Sách Giáo lý Hội Thánh Công giáo. Khi dùng Phúc Âm để nói về nhiều văn bản, hãy nêu tên sách hoặc chương và câu để người đọc biết đến nguồn nào.
Suhuf của Abraham và Môsê ghi gì?
Suhuf là từ số nhiều trong tiếng Ả Rập, có thể chỉ các tờ hoặc bản ghi chép. Các bản dịch 87:18–19 có thể dùng từ kinh sách xưa, tờ hoặc cuộn. Những câu đi trước bàn về thanh tẩy, nhớ đến Chúa và cầu nguyện, sau đó đặt sự gắn bó với đời hiện tại bên cạnh sự lâu bền của đời sau. Đọc từ câu 14 giúp hiểu câu 18 đang nhắc lại điều gì.
Qur’an 53:36–41 nhắc Môsê trước, rồi đến Abraham. Những dòng tiếp theo nói mỗi người mang gánh nặng của mình và những nỗ lực của mình sẽ được xét đến. Hai đoạn cho thấy những giáo huấn mà Qur’an liên kết với các bản kinh xưa. Chúng không đưa ra toàn văn, số trang hay mô tả một hiện vật còn lại. Muốn xác định vật liệu hoặc hình dạng của một đồ vật cụ thể, người đọc cần hồ sơ về chính hiện vật đó.
Môsê xuất hiện hai lần trong danh sách vì một số câu nói đến sách được ban cho ông, còn những câu khác nhắc ông cùng các bản kinh xưa. Có thể bắt đầu trả lời câu hỏi về năm kinh sách bằng năm mục ở trên, trong đó mục cuối gộp kinh sách của hai ngôn sứ. Công thức tổng quát hơn ở 4:136 cho thấy niềm tin vào mặc khải có phạm vi rộng hơn một danh sách.
Cách kiểm tra lời nhận xét về một kinh sách
- Mở đúng câu. Với Giêsu và Injil, bắt đầu bằng 5:46 và những câu liền kề. Ghi lại nhân vật và hành động. Với Môsê, ghi 2:53 và 5:44 riêng.
- Ghi rõ bản dịch. So 21:105 với 4:163 và tìm từ Ả Rập trong cả hai đoạn nếu cách dịch khác nhau. Ghi tên dịch giả nếu trích nguyên câu, hoặc ghi chương và câu nếu diễn giải.
- Dẫn riêng nguồn Kinh Thánh. Ghi mục lục kinh điển hoặc ấn bản, tên sách và đoạn cụ thể. Với lời kể về Đavít trong Qur’an, nguồn là 4:163 hoặc 17:55.
- Lưu ký hiệu của hiện vật. Tìm cơ quan lưu giữ, ký hiệu, phạm vi đoạn còn lại và phương pháp định niên đại. Bài về đọc ghi chú cuối bản chép tay Hồi giáo giải thích vì sao ghi chú đó có thể chứa tên người chép hoặc ngày tháng. Thư mục và dấu sở hữu cũng có thể giúp theo dõi một bản chép qua nhiều nơi.
Một dòng ghi chú có thể viết “Injil ban cho Giêsu, Qur’an 5:46”. Dòng sau ghi “Tin Mừng theo Mátthêu” cùng chương và câu muốn đối chiếu. Với Suhuf, đặt 87:14–19 bên cạnh 53:36–41. Đoạn đầu dẫn lại lời về cầu nguyện và đời sau, đoạn thứ hai nói về trách nhiệm của mỗi người.





