
Ý nghĩa Surah Al-Mulk, 30 câu kinh và hadith về việc đọc
Tìm hiểu lời mở đầu và các phần chính của Surah Al-Mulk, với dẫn nguồn cho các lời truyền về cầu thay và đọc trước khi ngủ.
Surah Al-Mulk là chương 67 của Qur’an, gồm 30 câu kinh. Tên chương có nghĩa là quyền thống trị hoặc chủ quyền. Chương mời người đọc suy nghĩ về sự sống, cái chết, bầu trời, chim, nguồn sống và nước trong mối liên hệ với quyền năng của Allah và trách nhiệm của con người. Các lời truyền về việc đọc chương được ghi trong những bộ hadith. Đọc kinh và kiểm tra từng lời truyền giúp hiểu nội dung lẫn vị trí của chương trong sinh hoạt tôn giáo.
Al-Mulk là chương nào và tại sao còn được gọi là Tabarak?
Al-Mulk là tên chương, còn 67 là số thứ tự trong cách sắp xếp Qur’an thường dùng. Những tên “Surah Mulk”, “Al-Mulk” và “Tabarak” thường chỉ cùng một văn bản. Tabarak là từ đầu tiên. Dẫn chiếu 67:2 có nghĩa là câu thứ hai của chương. Khi theo một bản thu hoặc tra một lời trích, cần phân biệt cả chương với một câu riêng. Hướng dẫn về surah, ayah và juz giải thích hệ thống số này.
Câu đầu tiên có nguyên văn như sau.
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Phiên âm. Tabāraka alladhī biyadihi al-mulku wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr.
Ý nghĩa là phúc lành thuộc về Đấng nắm quyền thống trị và có quyền năng trên mọi vật. Phân tích câu 67:1 trong Quranic Arabic Corpus trình bày từ và quan hệ ngữ pháp. Al-mulk gợi đến quyền thống trị, thẩm quyền và sự sở hữu. Người dịch chọn từ phù hợp với ngữ cảnh. Chữ Latin giúp người học nhận ra âm. Khi học một phụ âm chưa quen, bản thu tiếng Ả Rập và người dạy có thể giúp luyện phát âm chính xác.
Sự sống, cái chết và lời mời nhìn lại
Trong các câu 1 đến 5, chương đi từ quyền thống trị của Allah đến việc tạo ra cái chết và sự sống như một phép thử, rồi mời người nghe nhìn bầu trời nhiều lần. Câu hỏi lớn về hành vi con người nằm cạnh hành động quen thuộc là nhìn. Khi đọc lần đầu, bạn có thể dừng sau mỗi câu và hỏi chủ đề đã thay đổi thế nào trước khi tóm tắt cả đoạn.
Câu 2 nói đến ai hành động tốt nhất. Các bản dịch song song của 67:2 dùng những từ khác nhau về hành vi, việc làm và cách sống. So sánh giúp thấy chất lượng của hành động là điều được chú ý. Trong sổ, hãy phân biệt điều câu kinh nói về phép thử với một việc cụ thể bạn muốn làm sau khi đọc. Phần sau là suy ngẫm cá nhân và có thể được sửa lại khi hiểu biết tăng lên.
Phần giới thiệu của Diyanet, cơ quan tôn giáo Thổ Nhĩ Kỳ, cũng liệt kê quyền thống trị của Allah, sự sáng tạo và sự phục sinh là các chủ đề chính. Phần giải thích liên hệ hiểu chương với sống theo điều đã đọc. Điều đó gợi một hướng nghiên cứu cho người trước đây chủ yếu biết tên chương qua thói quen đọc trước khi ngủ. Chú ý các hành động ở phần mở đầu: tạo ra, thử thách, nhìn và nhìn lại. Ghi số câu sẽ giúp tìm lại trình tự.
Lắng nghe, hiểu và trách nhiệm trong các câu 6 đến 15
Các câu 6 đến 11 mô tả hình phạt và một cuộc đối thoại với những người chịu hình phạt. Họ thừa nhận đã nhận được lời cảnh báo. Sự hối tiếc gắn với việc nghe và sử dụng khả năng hiểu. Vì thế, suy ngẫm ban đầu về cuộc sống như phép thử có hệ quả đạo đức. Khi đọc, hãy nhận ra ai hỏi, ai đáp và điều gì được thừa nhận.
Một đoạn cảnh báo có thể gây thắc mắc về từ hay hình ảnh. Hãy ghi số câu và đọc những dòng trước sau rồi mới tìm lời chú giải hoặc hỏi người dạy. Cách này hữu ích khi nghe âm thanh ngắn, có thể bắt đầu giữa một cuộc hội thoại. Câu hỏi và câu trả lời cần đi cùng nhau để mô tả đúng điều người nói nhận ra. Bạn có thể giữ lại điều chưa hiểu dưới dạng một câu hỏi cụ thể để xem xét trong buổi học sau.
Các câu 12 đến 15 nhắc đến lòng kính sợ Allah trong điều không thấy, sự tha thứ, hiểu biết về điều ẩn giấu và mặt đất như nơi đi lại và tìm nguồn sống. Suy nghĩ riêng được đặt cạnh hoạt động bên ngoài. Bạn có thể hỏi chương nối hành động trước mặt mọi người với điều cất trong lòng như thế nào. Hướng dẫn về các kinh sách được công nhận trong Hồi giáo cung cấp bối cảnh rộng hơn về vị trí của Qur’an.
Chim, sự phụ thuộc và câu hỏi cuối cùng về nước
Các câu 16 đến 22 chất vấn cảm giác an toàn xem mặt đất ổn định hoặc sự che chở như điều đương nhiên. Hình ảnh chim dang và khép cánh nằm cạnh những câu hỏi về giúp đỡ, nguồn sống và hướng dẫn. Khung cảnh quen thuộc được dùng để hỏi con người cuối cùng phụ thuộc vào ai. Đọc câu hỏi theo thứ tự sẽ giữ được mối liên kết giữa chúng.
Hình ảnh chim là một phần của lời hướng đến người nghe. Bạn có thể quan sát chim và suy ngẫm về câu kinh. Muốn nghiên cứu cơ chế bay cụ thể thì cần cả tài liệu khoa học thích hợp. Tương tự, các câu hỏi về nguồn sống có thể gợi suy nghĩ về công việc và lòng biết ơn mà không dự báo thu nhập. Hãy phân biệt câu hỏi trong văn bản với ý tưởng được thêm vào khi suy ngẫm.
Trong các câu 23 đến 30, chương trở lại khả năng con người, sự tập hợp trước Allah, vai trò của sứ giả và sự tin cậy Đấng Khoan Dung. Chương kết thúc bằng câu hỏi ai có thể đem lại nước có thể lấy dùng nếu nước chìm sâu vào đất. Hình ảnh khiến sự phụ thuộc trở nên cụ thể. Đọc câu hỏi cuối cùng cùng lời mở đầu về quyền thống trị để thấy chương trở lại một thứ dùng mỗi ngày.
Hadith nói gì về việc đọc Al-Mulk?
Jami at-Tirmidhi 2891 ghi lời truyền của Abu Hurayrah về một chương gồm 30 câu cầu thay cho một người cho đến khi được tha thứ. Lời truyền nhận diện Al-Mulk bằng các từ mở đầu. Trong tiếng Ả Rập, at-Tirmidhi gọi lời truyền là hasan. Phân loại Darussalam hiển thị trên trang cũng là hasan. Sunan Abi Dawud 1400 có một lời truyền gần với nó qua Abu Hurayrah và ghi phân loại hasan của al-Albani. Đây là hai dẫn chiếu bộ sưu tập cho sự truyền lại có liên hệ. Hai trang không biến nó thành hai sự kiện độc lập.
Một lời truyền khác trong at-Tirmidhi 2892 nói đến đọc Al-Sajdah và Al-Mulk trước khi ngủ. Trang cũng bàn về các đường truyền và hiển thị phân loại da‘if, yếu, của Darussalam. Lời giải thích trong bộ sưu tập nêu câu hỏi về một đường qua Jabir. Vì vậy cần chỉ rõ lời truyền nào đang được nhắc đến. Cầu thay và đọc trước khi ngủ có các mục riêng biệt.
Cơ quan Ifta của Jordan, trong fatwa 493, bàn về cách học giả đánh giá ưu điểm của Al-Mulk và trích lời từ Ibn Mas‘ud về đọc mỗi đêm. Câu trả lời liên hệ phần thưởng với ý định chân thành. Đó là cách cơ quan này giải thích các lời truyền. Nguồn tư liệu ủng hộ việc đọc như thờ phượng và hy vọng phần thưởng của Allah. Nó không ấn định ngày có việc làm, có tiền hay kết quả sức khỏe. Phần giới thiệu dẫn chiếu và đánh giá hadith giải thích quan hệ giữa bộ sưu tập, người truyền và phân loại.
Một cách thực tế để đọc và học 30 câu
Bắt đầu bằng một bản đáng tin cậy của chương 67 và bản thu cho phép lặp lại từng câu. Nhìn tiếng Ả Rập, nghe rồi đọc bản dịch bằng ngôn ngữ bạn hiểu. Khi câu còn lạ, hãy tập một phần ngắn trước khi thêm phần tiếp. Bài về học thuộc và đọc kinh giải thích vì sao hai kỹ năng liên quan nhưng có phần luyện tập khác nhau.
Trong vòng học đầu tiên, bạn có thể dùng năm nhóm câu giới thiệu ở trên. Đây là cách chia cho việc đọc trong bài này, tạo chỗ dừng để xem lại chủ đề. Nó khác với lịch nghi lễ bắt buộc. Lần sau, hãy thử theo hết chương và nghe những câu hỏi lặp lại. Ghi câu cuối có thể đọc tự tin để làm điểm bắt đầu lần tới.
Dar al-Ifta Ai Cập trong giải thích về lắng nghe chăm chú nhấn mạnh nghe, hiểu và suy ngẫm. Cơ quan cũng bàn trường hợp người không thể tự đọc nhưng có thể nghe trong khả năng. Một buổi học có thể dành thời gian cho phát âm và cho ý nghĩa. Nếu muốn đọc trước khi ngủ, hãy chọn khoảng thời gian thực sự có và chuẩn bị văn bản. Số chương ổn định hơn số trang, vì chữ và bố cục thay đổi giữa sách và điện thoại.
Nếu mất dấu, hãy trở về số câu. Chẳng hạn khi học câu 15, viết số dẫn chiếu, từ khó đọc và câu hỏi về nghĩa trên các dòng khác nhau. Nghe lại và chú ý chỗ nghỉ. Người dạy có thể tìm đúng đoạn và giúp giải đáp. Buổi sau, xem điều gì đã sáng tỏ và điều gì cần tập tiếp. So số câu trong bản thu với câu trên màn hình nếu âm thanh có vẻ đi nhanh hơn. Ghi chép này giúp phân biệt lỗi đọc với trang chỉ bị cuộn lệch.





