
Vì sao bình nước thời Fatimid ở Fustat có đĩa lọc gốm đục lỗ?
Xác định vị trí của đĩa lọc trong cổ bình Fatimid và đọc hoa văn qua bình nguyên vẹn, mảnh cổ bình còn đĩa lọc và các mảnh rời.
Khi xem ảnh, trước hết hãy xác định phần nào của hiện vật còn lại. Với bình nguyên vẹn, có thể lần theo miệng, cổ và vai bình. Với mảnh rời, hãy tìm dải đất nung bao quanh lỗ, độ cong của phần thành bình còn lại và các mép gãy. Danh mục có thể gọi cả những hiện vật có tình trạng khác nhau là đĩa lọc. Ảnh nhìn từ trên xuống giúp đọc hoa văn. Ảnh chụp từ bên có thể cho thấy chỗ đĩa lọc tiếp giáp với thành bình.
Tìm đĩa lọc bên trong cổ bình
Bình nước EA1974.34 của Bảo tàng Ashmolean là đồ gốm không tráng men thế kỷ X, được làm tại Ai Cập và tìm thấy khi khai quật ở Fustat. Bình cao 18,2 cm và có đường kính lớn nhất 11 cm. Tiêu đề hồ sơ ghi rõ có dấu tích đĩa lọc bên trong cổ. Hãy bắt đầu bằng dáng bình nhìn tổng thể. Đường kính lớn nhất là số đo của cả bình. Muốn biết miệng bình hoặc đĩa lọc rộng bao nhiêu, cần có số đo của chính bộ phận đó. Hồ sơ ghi Trung tâm Nghiên cứu Hoa Kỳ tại Ai Cập là đơn vị khai quật và là bên tặng bình cho bảo tàng vào năm 1974.
Mảnh 1921,0301.12 của Bảo tàng Anh còn một đoạn cổ bình với đĩa lọc lắp bên trong. Hình voi kết hợp lỗ đục xuyên và nét khắc chìm. Hồ sơ mô tả gốm không tráng men, có lớp áo đất sét màu vàng nâu nhạt phủ bề mặt. Nơi chế tác được ghi là Ai Cập. Bảo tàng dẫn sổ đăng ký để liên hệ mảnh này với các cuộc khai quật chính thức tại Fustat. Niên đại được ghi từ thế kỷ X đến XII. Chỗ đĩa lọc tiếp giáp với cổ bình là bằng chứng trực tiếp về vị trí của nó. Muốn biết dáng của toàn bộ bình ban đầu cần có tư liệu khác.
Hãy đặt hai hiện vật cạnh nhau khi so sánh. Chiếc bình cho thấy đường nét của đồ đựng và giữ dấu tích đĩa lọc. Mảnh vỡ giữ được đĩa có trang trí và phần thành cổ ngay bên cạnh. Bài hướng dẫn về bình dẹt của người hành hương cũng dùng mối liên hệ giữa thân, miệng và các phần còn lại để nhận biết dạng bình. Với bình Fustat, mối nối cần tìm nằm phía trong miệng.
Khi dùng ảnh cận cảnh, hãy kèm ảnh toàn thể để người đọc xác định phần được phóng to. Đặt thông tin về dấu tích bên cạnh mã số của bình Ashmolean. Gắn mô tả đĩa còn tại chỗ với mã số của mảnh tại Bảo tàng Anh.
Hiểu công dụng được đề xuất cho các lỗ lọc
Đĩa lọc nằm ngang trong khoảng trống giữa miệng và thân bình. Khi rót vào hoặc rót ra, chất lỏng có thể đi qua các lỗ. Hồ sơ của đĩa lọc NM 00428/1921 tại Stockholm mô tả bộ phận hơi lồi ở chỗ tiếp giáp giữa cổ và vai bình. Bảo tàng Cổ vật Địa Trung Hải và Cận Đông, nơi lưu giữ hiện vật, cho rằng bộ phận này dùng để ngăn côn trùng và mảnh vụn. Danh mục xác định niên đại thế kỷ XI, ghi nguồn gốc Fustat và đường kính 6,5 cm.
Khi viết về công dụng, hãy nêu rõ đây là cách giải thích của bảo tàng. Có thể quan sát và đo các lỗ còn lại. Để biết một chiếc bình cụ thể từng chứa gì thì cần thêm bằng chứng. Một bức ảnh không có thước tỉ lệ khó cho biết kích thước lỗ. Một số chỗ trông tối vì phần lòng bình nằm trong bóng. Hãy xem đó là lỗ xuyên hết bề dày của gốm hay nét khắc dừng ở bề mặt. Nếu một phần mép lỗ đã vỡ, mô tả hình dạng còn nhìn thấy.
Hồ sơ Stockholm còn nói tới gốm không tráng men màu hơi xám và phần đục thoáng ở giữa. Ảnh từ trên xuống giúp đọc cách sắp xếp các lỗ. Ảnh chụp nghiêng có thể cho thấy độ lồi nhẹ. Chú thích có thể ghi rõ chi tiết nào hiện ra trong ảnh và dẫn hồ sơ khi nói tới cách lắp hoặc công dụng.
Phân biệt lỗ xuyên với đường khắc trên bề mặt
Nét khắc để lại đường lõm trên bề mặt. Lỗ đục xuyên mở một đường qua bề dày của gốm. Trên hình voi ở Bảo tàng Anh, hai loại dấu cùng tạo thành một hoa văn. Ánh sáng chiếu xiên sát mặt gốm có thể làm rõ rãnh khắc. Góc chụp nghiêng hoặc chụp bên có thể cho thấy mép lỗ và độ dày của gốm xung quanh. Mô tả từng dấu trước khi giải thích chúng kết hợp thành hình con vật ra sao.
Đĩa lọc M.2002.1.129 của Bảo tàng Nghệ thuật Hạt Los Angeles là đồ gốm Ai Cập thế kỷ X đến XII, đường kính 5,24 cm. Danh mục liệt kê chạm, khắc chìm và đục xuyên. Phần mô tả của bảo tàng xác định hình cá bơi qua những gợn sóng. Nếu phiên bản hồ sơ bạn đang xem chỉ có chữ, hãy nêu rõ hình cá được nhận diện từ mô tả của bảo tàng. Bài về hình động vật trong nghệ thuật Hồi giáo so sánh cách nhận diện hoa văn trên các hiện vật khác có hồ sơ.
Khi đối chiếu hai ảnh chụp từ những hướng khác nhau, hãy dùng một lỗ liền kề hoặc mép gãy làm mốc để tìm lại cùng một nét. Sau đó ghi rõ dấu nào nhìn thấy được từ từng góc và cách gọi kỹ thuật nào đến từ danh mục.
So sánh hình voi, động vật có thể là linh dương và hình cá
Bảo tàng Anh xác định hoa văn là hình voi. Hồ sơ Stockholm mô tả con vật bốn chân đi sang trái, có thể là linh dương gazelle. Bảo tàng ở Los Angeles xác định hình cá. Giữ tên gọi cạnh mã số tương ứng của từng hiện vật. Nếu cắt ảnh để xem chi tiết, hãy giữ một ảnh cho thấy vị trí của con vật trong toàn bộ bố cục. Phần đất nung đặc để lại quanh con vật có thể góp phần tạo đường viền cùng với các lỗ.
Các hình nằm trong phạm vi hình tròn của đĩa. Có thể mô tả riêng vành ngoài, dãy lỗ lặp lại và hình ở trung tâm. Bài về hoa văn hình học Hồi giáo chỉ cách tìm tâm và các yếu tố lặp lại trước khi gọi tên họa tiết. Nghiên cứu Đĩa lọc bình Fustat thời Fatimid so sánh mẫu của Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan và những bộ sưu tập khác. Nghiên cứu đề cập đến các họa tiết hình học, thực vật, hình tượng và chữ khắc. Các so sánh dựa trên nhiều bộ sưu tập. Mỗi mảnh riêng lẻ ghi lại hoa văn mà nó còn giữ được.
Hồ sơ Stockholm mô tả một nền đục thoáng hình thoi phía sau con vật. Hai đường tròn bao quanh hình, giữa chúng có một đường gấp khúc với các vạch nhỏ. Các đường viền chính của con vật được khắc chìm. Khi đọc bố cục từ mép ngoài vào giữa, vẫn giữ cách gọi “có thể là linh dương gazelle” cho con vật.
Gắn số đo và chất liệu với từng mảnh
Đĩa lọc FSC-P-1025.501 của Bảo tàng Nghệ thuật Châu Á Quốc gia Smithsonian được xếp vào Ai Cập thời Fatimid, từ cuối thế kỷ X đến thế kỷ XI. Kích thước tổng thể phần còn lại là cao 2,9 cm, rộng 6,1 cm và sâu 6 cm. Hồ sơ Los Angeles và Stockholm ghi một số đo đường kính cho mỗi hiện vật. Các thông tin này phản ánh những cách đo khác nhau. Vành, vòng gốm hoặc một phần thành bị vỡ có thể làm thay đổi kích thước tổng thể dù vùng trang trí trông gần bằng nhau.
Ghi chất liệu xương gốm và cách xử lý bề mặt riêng. Mảnh của Bảo tàng Anh có lớp áo đất sét vàng nâu nhạt và được mô tả là gốm không tráng men. Bình Ashmolean cũng không tráng men. Một loại đồ đựng khác có thể có lớp men hoặc trang trí bề mặt khác. Bài về ánh kim trên gốm Hồi giáo giải thích một kỹ thuật bề mặt để đối chiếu. Với các hiện vật Fustat, hãy ghi cấu trúc đục lỗ, xương gốm và lớp phủ theo từng trường thông tin có trong danh mục.
Khi so ảnh, hãy kiểm tra xem thước tỉ lệ có nằm cùng mặt phẳng với đĩa hay không. Khi chụp từ miệng nhìn vào trong, miệng gần ống kính có thể trông lớn hơn và đĩa phía sau có thể trông nhỏ hơn. Ảnh bên có thể cho biết thành bình còn lại bao nhiêu. Nếu bảo tàng chỉ ghi kích thước tổng thể thì hãy dùng đúng tên số đo đó. Bảo tàng Anh ghi mảnh cổ bình có đường kính 8 cm và độ sâu 7,5 cm.
Smithsonian ghi mảnh gốm không tráng men là một phần của đồ đựng lớn hơn đã vỡ, còn đĩa lọc vẫn nguyên vẹn. Mảnh thuộc Bộ sưu tập Nghiên cứu Freer và do Bảo tàng Nghệ thuật Toledo tặng. Trạng thái của bình, mức độ nguyên vẹn của đĩa và việc hiện vật vào bảo tàng có thể cùng kiểm chứng trong hồ sơ này.
Tách hồ sơ khai quật khỏi lịch sử sưu tầm
Bảo tàng Anh dẫn sổ đăng ký khi ghi Fustat là nơi tìm thấy mảnh vỡ. Ashmolean nêu tên đơn vị khai quật và ghi riêng việc nhận tặng phẩm năm 1974. Bài viết của Bảo tàng Queensland về các hiện vật của De Tournouër giới thiệu một nhóm hiện vật Fustat dựa trên thư đi kèm đợt hiến tặng. Bảo tàng mô tả một đĩa lọc gốm từng nằm ở chỗ tiếp giáp giữa cổ và vai bình. Lá thư nhắc đến việc khai quật một ngôi nhà và việc nhận hiện vật qua Ali Bey Bahgat. Khi dẫn lại, hãy nêu rõ bảo tàng đang dựa vào lá thư. Để xác định lớp khai quật của một mảnh cụ thể, cần tài liệu gắn với chính mảnh đó.
Ghi riêng niên đại, nơi chế tác được đề xuất, nơi phát hiện và quá trình vào bảo tàng. Một hồ sơ có thể nêu Ai Cập là nơi chế tác mà không chỉ ra nơi khai quật. Năm hiến tặng cho biết thời điểm bảo tàng nhận hiện vật. Niên đại trung đại cho biết thời kỳ của đồ vật.
Hồ sơ Stockholm ghi hiện vật được mua năm 1921 từ bộ sưu tập của F. R. Martin. Thông tin về việc tìm thấy tại Fustat dựa trên lời của Martin. Niên đại thế kỷ XI dựa trên so sánh với một đĩa lọc tương tự được khai quật và định niên đại bằng bằng chứng tiền xu. Có thể trình bày hai căn cứ này riêng trong phần nói về nguồn gốc và niên đại.
Viết chú thích cho phần hiện vật thực sự còn lại
Nêu tên hiện vật, tổ chức lưu giữ và mã số. Nói rõ ảnh thể hiện một bình có dấu tích, một mảnh cổ với đĩa đục lỗ còn tại chỗ hay một đĩa được ghi riêng. Xác định lỗ xuyên hoặc nét khắc khi hồ sơ hỗ trợ cách gọi đó. Thêm niên đại và số đo, kèm tên và đơn vị đo. Nếu nguồn ghi “có thể là linh dương gazelle”, hãy giữ nguyên mức độ chắc chắn trong chú thích.
Khi so sánh hai ảnh, ảnh chụp từ bên có thể giúp thấy vị trí còn ảnh từ trên xuống giúp thấy hoa văn. Dùng một góc nhìn toàn thể để xác định phần được phóng to. Bình Ashmolean cho thấy dáng bình còn lại. Mảnh của Bảo tàng Anh cho thấy vị trí của chính đĩa lọc trên mảnh cổ. Hồ sơ Los Angeles, Stockholm và Smithsonian cung cấp số đo và nhận dạng cho từng mảnh.
Hình đầu bài có thể ghi là minh họa cấu trúc đĩa lọc đục lỗ trong cổ bình. Với ảnh chụp bình Ashmolean, nêu rõ dấu tích đĩa lọc trong cổ và thêm mã số bảo tàng. Cách viết này nối hình ảnh với đúng hồ sơ.
Hồ sơ bộ sưu tập và tài liệu đọc thêm
- Bảo tàng Ashmolean, EA1974.34 ghi bình nước và dấu tích trong cổ.
- Bảo tàng Anh, 1921,0301.12 ghi hình voi đục xuyên và mảnh cổ bình.
- Bảo tàng Cổ vật Địa Trung Hải và Cận Đông, NM 00428/1921 nêu hình động vật có thể là linh dương và công dụng được đề xuất.
- LACMA, M.2002.1.129 nêu các kỹ thuật và hoa văn hình cá.
- Đĩa lọc bình Fustat thời Fatimid so sánh hoa văn trong nhiều bộ sưu tập.
- Smithsonian, FSC-P-1025.501 ghi kích thước và thông tin quy thuộc của mảnh.
- Bảo tàng Queensland, nhóm hiện vật De Tournouër mô tả lịch sử sưu tầm và vị trí đĩa lọc trong bình.





