
قۇرئاندىن ئالتە قىسقا نەقىل: سەۋر، رەھمەت ۋە ئادالەت
سەۋر، رەھمەت، ئادالەت ۋە ئىنسانلارنىڭ پەرقى ھەققىدىكى ئالتە ئەرەبچە نەقىلنى ئايەت نومۇرى ۋە ئالدى-كەينىدىكى مەزمۇنى بىلەن ئوقۇڭ.
قۇرئاندىن بىر قۇرنى نەقىل كەلتۈرگەندە، ئۇنىڭ قايسى سۈرە ۋە قايسى ئايەتتىن كەلگەنلىكىنى يېزىش ئوقۇرمەننى ئەسلى تېكىستكە باشلايدۇ. بۇ يەردە ئالتە قىسقا نەقىل بار. سەۋر ھەققىدە 2:153 ۋە 94:5 تىن باشلىغىلى بولىدۇ. خاتالىقتىن كېيىن ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد قىلىش ۋە ئۇنىڭغا قايتىش ھەققىدە 39:53 بىلەن 39:54 نى قوشۇپ ئوقۇڭ. گۇۋاھلىق، ئادىل مۇئامىلە ۋە ئىنسانلارنىڭ پەرقى ھەققىدىكى ئايەتلەر 4:135، 5:8 ۋە 49:13 تۇر. ئەرەبچە قۇرلار ئايەتنىڭ قىسقا بۆلەكلىرى. ئۇيغۇرچە قۇرلار بولسا ئۇلارنىڭ مەنىسىنى ئۆز سۆزىمىز بىلەن ئىزاھلايدۇ.
ئەگەر بىر جۈملىنى رەسىم شەكلىدە ساقلىغان بولسىڭىز، تارقىتىشتىن بۇرۇن سۈرە ۋە ئايەت نومۇرىنى ئىزدەڭ. ئۇيغۇرچە كۆرۈنگەن جۈملە نەشر قىلىنغان تەرجىمىدىن، بىر كىشىنىڭ قىسقا ئىزاھىدىن ياكى باشقا مەنبەدىن كەلگەن بولۇشى مۇمكىن. نومۇرنى بىلىش ئارقىلىق جۈملىنىڭ ئايەتنىڭ قايسى قىسمىغا توغرا كېلىدىغانلىقىنى ۋە ئەتراپىدىكى ئايەتلەرنىڭ مەنىگە نېمە قوشىدىغانلىقىنى كۆرگىلى بولىدۇ. سىز ئۆگەنگەن تەرجىمە باشقىچە بولسىمۇ، ئوخشاش ئورۇننى تاپالايسىز.
قۇرئان 2:153: سەۋر ۋە ناماز بىلەن ياردەم سوراش
اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ
قىسقا مەنىسى. سەۋر ۋە ناماز ئارقىلىق ياردەم سوراڭلار.
قۇرئان 2:153 نىڭ تولۇق ئايىتىنى ئوقۇڭ. بۇ چاقىرىق ئىمان كەلتۈرگەنلەرگە قارىتىلغان. سەۋر ۋە ناماز بىلەن ياردەم سوراش بۇيرۇقى بىلەن بىللە، ئاللاھنىڭ سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن بىرگە ئىكەنلىكىمۇ ئېيتىلىدۇ. ئايەتنىڭ بۇ ئىككى قىسمى بىرىكتۈرۈلگەندە، نېمە قىلىش ۋە قانداق تەسەللىگە ئېرىشىش توغرىسىدىكى مەزمۇن كۆرىنىدۇ. بىر كىشى قىسقا بۆلەكنىلا يازغان تەقدىردىمۇ، نومۇرىنى قالدۇرۇش ئارقىلىق ئوقۇرمەنگە ئىككى قىسىمنى بىر ئايەتتە كۆرۈش ئىمكانى بېرىدۇ.
ئاندىن بەقەرە سۈرىسىنىڭ 2:155–157-ئايەتلىرىگە قاراڭ. ئۇ يەردە قورقۇنچ، ئاچلىق ۋە زىيانغا ئۇچراشقا ئوخشاش ئەھۋاللار تىلغا ئېلىنىدۇ. سەۋر قىلغۇچىلار ھەقىقىي قىيىنچىلىقلار ئىچىدە سۈپەتلىنىدۇ. گۇرۇپپا بولۇپ ئوقۇغاندا، 153-ئايەتتە نېمىگە مۇراجىئەت قىلىش تەۋسىيە قىلىنغانلىقىنى ۋە كېيىنرەك قانداق سىناقلار تىلغا ئېلىنغانلىقىنى ئايرىم يېزىڭ. ئىبادەتنىڭ رولىنى مۇھاكىمە قىلسىڭىز، دۇئا بىلەن نامازنىڭ پەرقى ھەققىدىكى قوللانما ئىنگلىزچە «prayer» دېگەن سۆزنىڭ قانداق ئوخشىمىغان ئىشلارنى بىلدۈرىدىغانلىقىنى چۈشەندۈرىدۇ.
مەسىلەن، كىچىك بىر ئوقۇش كارتىسىغا «سەۋر ۋە ناماز» دەپ ماۋزۇ قويۇپ، 2:153 نى يېزىڭ. سىناقلار ھەققىدە مىسال قوشماقچى بولسىڭىز، 2:155 كە ئايرىم مەنبە كۆرسىتىڭ. بۇنداقتا ھەر بىر جۈملىنىڭ قايسى ئورۇندىن كەلگەنلىكىنى بىلگىلى بولىدۇ. گۇرۇپپىدىكى ئوقۇرمەنلەر چاقىرىقنىڭ كىملەرگە قارىتىلغانلىقىنى ۋە كېيىنكى ئايەتلەردە سەۋرنىڭ قانداق سۈپەتلەنگەنلىكىنى ئەسلىدىن تەكشۈرەلەيدۇ.
ئەگەر بىر كىشى سەۋرنى ئازاب ئىچىدە ھەرىكەتسىز تۇرۇش دەپلا چۈشەندۈرسە، ئۇنىڭ بىلەن ئايەتتىكى ئىككى ئەمەلىي بۆلەكنى بىر-بىرلەپ ئوقۇڭ. بۇ يەردە سەۋر بىلەن بىللە نامازمۇ بار ۋە ياردەم سوراش دېگەن سۆز ئىشلىتىلگەن. گۇرۇپپا خاتىرىسىگە بۇ سۆزلەرنىڭ قايسى ئايەتتە كەلگەنلىكىنى يېزىپ، كېيىنكى ئايەتلەردىكى سىناق مەزمۇنىنى ئايرىم خاتىرىلىگىلى بولىدۇ.
قۇرئان 94:5–6: قىيىنچىلىق بىلەن بىرگە ئاسانلىق
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
قىسقا مەنىسى. قىيىنچىلىق بىلەن بىرگە ئاسانلىق بار.
شەرھ سۈرىسى قىسقا بولغاچقا، ئاۋۋال ئۇنى تولۇق ئوقۇغىلى بولىدۇ. 5- ۋە 6-ئايەتلەردە قىيىنچىلىق بىلەن ئاسانلىق بىرگە تىلغا ئېلىنىدۇ. ئاخىرقى ئايەتلەردە تىرىشچانلىقنى داۋاملاشتۇرۇش ۋە ئاللاھقا يۈزلىنىش مەزمۇنى بار. ئوقۇش خاتىرىسىدە ئىپادىنىڭ ئىككى قېتىم قەيەردە كەلگەنلىكىنى ۋە سۈرىنىڭ ئاخىرىدىكى بۇيرۇقلارنى كۆرسىتىڭ. شۇنداق قىلغاندا كۆپ تارقىتىلىدىغان قىسقا جۈملىنىڭ سۈرىدىكى ئورنى ئېنىق بولىدۇ.
ئەرەبچە maʿa سۆزى ئادەتتە «بىرگە» دەپ تەرجىمە قىلىنىدۇ. Quranic Arabic Corpus نىڭ 94:5 ھەققىدىكى تەرجىمە سېلىشتۇرمىسى بەزى ئىنگلىزچە تەرجىمىلەرنىڭ «بىرگە» مەنىسىنى، بەزىلىرىنىڭ كېيىن كەلگەن ئەھۋالنى تەكىتلەيدىغان ئىپادىنى تاللىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر ئۆزىڭىز ئىشلىتىۋاتقان جۈملە نەشر قىلىنغان تەرجىمىدىن ئېلىنغان بولسا، تەرجىماننىڭ ئىسمىنى قوشۇڭ. ئەگەر مەنىسىنى ئۆز سۆزىڭىز بىلەن بايان قىلسىڭىز، ئايەتنىڭ نومۇرىنى كۆرسىتىپ، ئۆز ئىزاھىڭىز ئىكەنلىكىنى يېزىڭ. بۇ ئايەتلەر بىر قىيىنچىلىقنىڭ قانچە كۈندە ئاخىرلىشىدىغانلىقىنى بەلگىلىمەيدۇ.
94:5 نىڭ بېشىدا باغلىغۇچ بار، 6-ئايەت بولسا قىيىنچىلىق بىلەن ئاسانلىق ھەققىدىكى ئىپادىنى تەكرارلايدۇ. بىر رەسىمدە ئوخشاش كۆرۈنگەن ئىپادە ئىككى قېتىم بولسا، ئۇنىڭ ئىككى ئايەتنى ئايرىم نەقىل قىلغانلىقىنى ياكى بىرلا قۇرنى لايىھە ئۈچۈن تەكرارلىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ. سۈرە ۋە ئايەت نومۇرى بولغاندا، ئۇزۇن تېكىستنى كۆچۈرمەيلا بۇ پەرقنى كۆرگىلى بولىدۇ.
تەرجىمىلەرنى سېلىشتۇرغاندا، ھەر قۇردا قايسى ئايەت ۋە قايسى تەرجىمان ئىشلىتىلگەنلىكىنى كۆرسەتسىڭىز، كىچىك پەرقلەرنى ئاسان سۆزلەشكە بولىدۇ. ئىنگلىزچە بىر تەرجىمىدىكى سۆز تاللاشنى ئۇيغۇرچىغا يەنە بىر قېتىم كۆچۈرگەندە، ئۇنىڭ بىۋاسىتە ئەرەبچىدىن قىلىنغان تەرجىمە ياكى ئىنگلىزچە تېكىستنى چۈشەندۈرۈش ئىكەنلىكىنى ئايرىش كېرەك. ئەرەبچە قىسقا نەقىل بىلەن ئىزاھنىڭ ئايرىم تۇرۇشى بۇنى ئېنىق كۆرسىتىدۇ.
قۇرئان 39:53–54: رەھمەت ۋە ئاللاھقا قايتىش
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
قىسقا مەنىسى. ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدسىزلەنمەڭلار.
قۇرئان 39:53–54 تە ئالدىنقى ئايەت ئۆزىگە زىيان يەتكۈزگەن بەندىلەرگە خىتاب قىلىپ، ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدسىزلەنمەسلىككە چاقىرىدۇ. كېيىنكى ئايەت ئاللاھقا قايتىشقا ئۈندەيدۇ. ئىككى ئايەتنى تەڭ ئوقۇغاندا، تەسەللى سۆزىدىن كېيىن قانداق جاۋاب قايتۇرۇشقا چاقىرىق بارلىقى كۆرىنىدۇ. بۇنداق ئوقۇش قىسقا نەقىلنى تەۋبە ھەققىدىكى سۆھبەتتە ئىشلەتكەندە كېيىنكى مەزمۇننى ساقلاپ قالىدۇ.
رەھمەت ھەققىدىكى قىسقا سۆزنىلا نەقىل قىلسىڭىز، 39:53 نى نەقىلنىڭ مەنبەسىگە، 39:54 نى داۋامىغا يېزىڭ. ئەسلىنى ئاچقان ئوقۇرمەن ئالدىدا سۆزلەشكە بۇيرۇلغان قىسمىنى ۋە كەينىدىكى چاقىرىقنى ئايرىم كۆرەلەيدۇ. رەھمەتكە دائىر باشقا ئايەت ياكى بىر دۇئانى قوشماقچى بولسىڭىز، ئۇنىڭ مەنبەسىنى ئايرىم يېزىڭ. قىيىنچىلىق ۋاقتىدىكى دۇئا ھەققىدىكى ماقالە مۇنداق بىر دۇئانىڭ ئۆزىگە خاس تېكىستى ۋە ئەھۋالى بارلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
ئوقۇش خاتىرىسىدە 53-ئايەتنىڭ كىملەرگە خىتاب قىلىدىغانلىقىنى ۋە 54-ئايەتتە نېمىگە يۈزلىنىشكە چاقىرىلغانلىقىنى ئىككى قۇرغا ئايرىڭ. شۇنىڭ بىلەن «ئۈمىدسىزلەنمەڭلار» دېگەن سۆزنىڭ سۈرىدە قانداق بىر چاقىرىق بىلەن كېلىدىغانلىقىنى بىلگىلى بولىدۇ. سۆھبەتتە ئۆزىڭىزنىڭ ھېكايىسى ياكى مىسالىڭىز بولسا، ئۇنى ئايەتنىڭ ئىزاھىدىن ئايرىم بايان قىلىڭ.
مەسىلەن، سۆھبەتنىڭ باش تېمىسى خاتالىقتىن كېيىنكى ئۈمىد بولسا، كىچىك كارتىغا 39:53 نىڭ قىسقا قۇرىنى قويۇش مۇمكىن. كارتىنىڭ ئاستىغا «داۋامى 39:54» دەپ يېزىڭ. شۇنداقتا ئوقۇرمەن ئۈمىد ھەققىدىكى قۇردىن كېيىنكى قايتىش چاقىرىقىنىمۇ كۆرەلەيدۇ. باشقا رەھمەت ئايىتىدىن سۆز قوشۇلغاندا، ھەر ئىككىسىنىڭ ئۆز نومۇرى بولسا مەزمۇنلار ئارىلاشمايدۇ.
قۇرئان 4:135: ئۆزىگە زىيان كەلسىمۇ ئادىل گۇۋاھ بولۇش
كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ
قىسقا مەنىسى. ئادالەتتە چىڭ تۇرۇپ، ئاللاھ ئۈچۈن گۇۋاھلىق بېرىڭلار.
قۇرئان 4:135 ئادالەتنى ئۆزى، ئاتا-ئانىسى ياكى يېقىن تۇغقانلىرىغا قارشى بولغان تەقدىردىمۇ گۇۋاھلىق بېرىش بىلەن باغلايدۇ. ئايەتتە باي ۋە كەمبەغەل تىلغا ئېلىنىدۇ، شەخسىي مايىللىقنىڭ گۇۋاھلىققا تەسىر قىلىشىدىن ساقلىنىش ئەسكەرتىلىدۇ. ئادالەت ھەققىدىكى بىر توپلامغا قىسقا نەقىل قوشقاندا، گۇۋاھلىق ھەققىدىكى كونكرېت مىسالنىمۇ بىلدۈرۈڭ. شۇنداق بولسا ئادىل تۇرۇش دېگەن سۆزنىڭ ئايەتتە قانداق ئەھۋال بىلەن چۈشەندۈرۈلگەنلىكى كۆرىنىدۇ.
باشقىلارغا يان بېسىش توغرىسىدىكى سۆھبەتتە، يېڭى مىسالغا ئۆتۈشتىن ئاۋۋال ئايەتتە كىملەرنىڭ تىلغا ئېلىنغانلىقىنى يېزىڭ. بۈگۈنكى بىر مىسالنى ئۆزىڭىزنىڭ تەدبىقى دەپ ئايرىپ كۆرسەتكەندە، ئوقۇرمەن ئەسلى تېكىست بىلەن يېڭى قوللىنىشنى پەرقلەندۈرەلەيدۇ. ئەگەر بىرسى بۇ نەقىلنى ئادەتتىكى «توغرا ئىش قىل» دېگەن سۆزگە ئايلاندۇرۇپ بايان قىلسا، گۇۋاھلىققا دائىر كونكرېت ئىپادىنى كۆرۈش ئۈچۈن تولۇق ئايەتكە قايتىڭ.
بىر مەشىقتە ئايەتتىكى ھەر بىر مۇناسىۋەتنى ئايرىم يېزىپ، «بۇ گۇۋاھلىق بەرگۈچىگە قانداق بېسىم پەيدا قىلىشى مۇمكىن؟» دەپ سوراشقا بولىدۇ. ئۆزى توغرىسىدا گۇۋاھلىق بېرىش، يېقىن تۇغقان توغرىسىدا سۆزلەش ۋە باي ياكى كەمبەغەل ھەققىدە ئويلاش ئايەتتىكى ئايرىم تەپسىلاتلارنى كۆرسىتىدۇ.
قۇرئان 5:8: دۈشمەنلىك ئىچىدىمۇ ئادىل بولۇش
اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ
قىسقا مەنىسى. ئادىل بولۇڭلار. بۇ تەقۋالىققا تېخىمۇ يېقىن.
قۇرئان 5:8 ئادالەت توغرىسىدىكى باشقا بىر ئەھۋالنى كۆرسىتىدۇ. بىر توپ كىشىگە دۈشمەنلىك سەۋەبىدىن ئادالەتتىن چەتنەپ كەتمەسلىككە ئاگاھلاندۇرىدۇ. نەقىل شۇ ئاگاھلاندۇرۇشتىن كېيىن كېلىدۇ. 4:135 بىلەن 5:8 نى سېلىشتۇرغاندا، ھەر بىرىدە قايسى خىل بېسىم ياكى مايىللىق تىلغا ئېلىنغانلىقىنى خاتىرىلەڭ. بىرىدە شەخسىي مەنپەئەت ياكى يېقىنچىلىق گۇۋاھلىققا تەسىر قىلالايدۇ. يەنە بىرىدە بىر گۇرۇپپىغا بولغان ياقتۇرماسلىق ئادىل مۇئامىلىگە تەسىر قىلىشى مۇمكىن.
ئىككى ئايەتنى بىرلىكتە ھەمبەھرىلىسىڭىز، ھەر بىر نومۇرنى ئۆزىنىڭ قۇرىغا يېزىڭ. شۇنداقتا قايسى ئۇيغۇرچە ئىزاھنىڭ قايسى ئەرەبچە قۇرغا ماس ئىكەنلىكىنى ئوقۇرمەن پەرەز قىلمايدۇ. قۇرئاننىڭ سۈرە ۋە ئايەت تۈزۈلۈشى ھەققىدىكى قوللانما 5:8 گە ئوخشاش قىسقا ئىشارەتنىڭ نەقىلنى باشقا نەشرلەردىمۇ تاپقىلى بولىدىغان ئورۇنغا قانداق باغلايدىغانلىقىنى چۈشەندۈرىدۇ.
ئوقۇش گۇرۇپپىسىدا پىئىللارنى ئايرىپ يېزىش بىر ئۇسۇل. ئادالەتتە چىڭ تۇرۇش ۋە گۇۋاھ بولۇشنى 4:135 نىڭ ئاستىغا، ئادىل بولۇش بۇيرۇقى ۋە دۈشمەنلىك ئاگاھلاندۇرۇشىنى 5:8 نىڭ ئاستىغا قويۇڭ. ئاندىن ھەر ئايەتنىڭ تىلغا ئالغان بېسىمى ھەققىدە سوراڭ. قىسقا نەقىلنىڭ سەۋەبى چۈشەنچە تەلەپ قىلسا، شۇ ئايەتنى تولۇق ئوقۇشقا يول كۆرسىتىڭ.
بۇ ئىككى ئايەتنىڭ ئۆگىنىش مەشىقىدە، ئۆز مەنپەئەتى ياكى تۇغقانلىقنىڭ تەسىرىنى بىر تەرەپكە، دۈشمەنلىك ياكى ياقتۇرماسلىقنىڭ تەسىرىنى يەنە بىر تەرەپكە يېزىڭ. بۇنداق قىلغاندا «ئادالەت» دېگەن ئورتاق مەۋزۇ ئاستىدىكى كونكرېت پەرقلەر ساقلىنىدۇ. ئەگەر دەرس ئۈچۈن بۈگۈنكى بىر ھېكايىنى قوشسىڭىز، ئۇنى ئايەتتىكى مىسالدىن كېيىن ئۆز مىسالىڭىز دەپ تونۇشتۇرۇڭ.
قۇرئان 49:13: خەلقلەر ۋە قەبىلىلەرنىڭ ئۆزئارا تونۇشۇشى
وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا
قىسقا مەنىسى. بىر-بىرىڭلارنى تونۇشۇڭلار ئۈچۈن ئاللاھ سىلەرنى خەلقلەر ۋە قەبىلىلەر قىلدى.
قۇرئان 49:13 پۈتۈن ئىنسانلارغا خىتاب قىلىدۇ. نەقىل ئىنسانلارنىڭ يارىتىلىشى تىلغا ئېلىنىدىغان بىر ئايەتنىڭ بۆلىكى. ئايەتتە گۇرۇپپا پەرقى ھەققىدىكى جۈملىدىن كېيىن، ئاللاھنىڭ نەزىرىدىكى ھۆرمەتنىڭ تەقۋالىققا مۇناسىۋەتلىك ئىكەنلىكى بايان قىلىنىدۇ. ئەگەر بىر خاتىرىدە خەلقلەر ۋە قەبىلىلەر ھەققىدىكى قۇرلا بولسا، ئۇنىڭدىن كېيىنكى جۈملىنى ئوقۇڭ. بۇ پەرقلەرنىڭ تىلغا ئېلىنىش سەۋەبىنى ئىنسان گۇرۇپپىلىرىغا دەرىجە بەرمەي تۇرۇپ چۈشىنىش ئاسانلىشىدۇ.
بۇرۇنقى 49:11–12-ئايەتلەردە باشقىلارنى مەسخىرە قىلىش ۋە گۇمانغا ئوخشاش مۇئامىلە مەسىلىلىرى تىلغا ئېلىنىدۇ. ئۇلارنىڭ بىۋاسىتە مەزمۇنى 13-ئايەتتىن پەرقلىق بولسىمۇ، بىللە ئوقۇش گۇرۇپپىدا تېخىمۇ كونكرېت سوئاللارنى پەيدا قىلىدۇ. مەسىلەن، ئالدىنقى ئايەتلەردە كىشىلەرگە قانداق مۇئامىلە قىلىش سۆزلەنگەنلىكى ۋە 13-ئايەتنىڭ كىملەرگە خىتاب قىلغانلىقى ھەققىدە ئايرىم سوئال يېزىڭ.
49:13 نى مەكتەپتە ياكى ئائىلە ئوقۇشىدا ئىشلىتىشتىن بۇرۇن، ئايەتنىڭ باشلىنىشىنىمۇ ئوقۇڭ. خىتابنىڭ كىملەرگە قارىتىلغانلىقى ئېنىق بولغاندا، «بىر-بىرىنى تونۇش» دېگەن قىسقا قۇرنى بىر گۇرۇپپىنىڭ ئايرىم شوئارى قىلىپلا چۈشىنىش ئازىيىدۇ. ئالدىنقى ئىككى ئايەتنى قوشۇپ ئوقۇشنى خالىسىڭىز، ھەر ئايەتنىڭ قايسى قىلمىش ياكى مۇناسىۋەت ھەققىدە سۆزلەيدىغانلىقىنى ئايرىم خاتىرىلەڭ.
قىسقا نەقىلنىڭ مەنبەسىنى قانداق كۆرسىتىش كېرەك؟
ئاۋۋال سۈرە ئىسمى بىلەن ئايەت نومۇرىنى خاتىرىلەڭ. نەقىل جۈملىنىڭ ئوتتۇرىسىدىن باشلانغان ياكى شۇ يەردە توختىغان بولسا، بۇرۇنقى ۋە كېيىنكى ئايەتلەرنى ئوقۇڭ. ئاندىن ئەرەبچە ئەسلىنى نەقىل قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى، نەشر قىلىنغان تەرجىمىنى كۆچۈرگەنلىكىڭىزنى ياكى ئۆز سۆزىڭىز بىلەن ئىزاھ بەرگەنلىكىڭىزنى يېزىڭ. بۇ پەرقنىڭ بىر تەرىپىنى مۇسھەفنىڭ نېمە ئىكەنلىكى ھەققىدىكى ماقالە چۈشەندۈرىدۇ.
تەرجىمان ۋە تەتقىقاتچى م. ئا. س. ئابدۇل ھالىم قۇرئان تەتقىقاتىدىكى مەزمۇن مۇھىتى ھەققىدىكى بابىدا نەقىلنى ئەتراپىدىكى مەزمۇندىن ئايرىپ قويۇشنىڭ تەسىرىنى مۇھاكىمە قىلىدۇ. يۇقىرىدىكى ئايەتلەر بۇ خىل ئوقۇشنى سىناپ كۆرۈشكە بولىدىغان ئورۇنلار. مەسىلەن، 94:5 نىڭ ئەرەبچە قۇرىنى بېرىپ، ئۇنىڭ ئاستىدا ئۆز ئىزاھىڭىزنى بەلگىلەپ، سۈرىنىڭ تولۇق ئادرېسىنى قوشۇڭ. باشقا تەرجىمە بىلەن تونۇشقان ئوقۇرمەنمۇ ئوخشاش ئايەتنى تاپالايدۇ.
ئىككى تىللىق قوللانمىدا ئەرەبچە نەقىل بىلەن تەرجىمە ياكى ئىزاھنى ئايرىم قۇرلارغا قويۇڭ. مەنبە بەلگىلەنمىگەن كارتىدىكى سۆزنى تاپالمىسىڭىز، نەدىن كەلگەنلىكى ئېنىق بولغۇچە ساقلاپ تۇرۇڭ. ئەگەر ھەدىستىن تاپسىڭىز، توپلام بىلەن نومۇرىنى كۆرسىتىڭ. ئەگەر بىر تەھرىرنىڭ قىسقا ئىزاھى بولسا، ئايەتنى يېزىپ ئۇنى ئىزاھ دەپ بەلگىلەڭ. بۇ ئارقىلىق نەقىلنى ئالغان كىشى ئەسلى مەنبەدىكى سۆزنىڭ قەيەرگىچە ئىكەنلىكىنى كۆرەلەيدۇ.





