
دۇئائۇل فەرەج ۋە قىيىنچىلىقتا ئوقۇلىدىغان دۇئالارنىڭ مەنبەلىرى
دۇئائۇل فەرەج نېمە دېگەنلىك؟ قۇرئان ۋە ھەدىستىكى قىيىنچىلىق دۇئالىرىنى، شۇنداقلا ئون ئىككى ئىمامچى شىئەلەردە بۇ نامدا نەشر قىلىنغان دۇئانى تېپىڭ.
ئەگەر دۇئانىڭ باشلىنىشىنى بىلسىڭىز، ئىزدىگەندە باش سۆزىنى نامى بىلەن قوشۇپ ئىشلىتىڭ. بىرىنچى سۆزلەر، كىمنىڭ دېگەنلىكى ۋە مەنبە نومۇرى ئادەتتە ماۋزۇنىڭ ئۆزىدىن ئېنىقراق بەلگە بولىدۇ. قۇرئاندىن بىر مىسال ئىزدىسىڭىز ۋە مەلۇم بىر تېكىستنى كۆزدە تۇتمىسىڭىز، 21:87–88 دىن باشلاڭ. ئەگەر دۇئا كىتابچىسىدا زامان ئىمامى ئېنىق تىلغا ئېلىنسا، شىئە دۇئا نەشرىدىن ئۇنىڭ نامى ۋە بىرىنچى قۇرىنى ئىزدەڭ.
ئەرەبچە نامنىڭ مەنىسى نېمە؟
Duʿāʾ چاقىرىش ياكى دۇئا قىلىشنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئىپادىدىكى faraj يېنىكلەش، قىيىنچىلىقتىن چىقىش يولى ياكى غەم بېسىمىنىڭ ئازىيىشى دېگەن مەنىدە. ئەرەبچىدىكى ئۈزۈك تاۋۇشلار ۋە سوزۇق تاۋۇشنىڭ ئۇزۇنلۇقى لاتىن يېزىقىدا ھەر خىل ئىپادىلىنىدۇ. تور بەتلەردە Dua al-Faraj، Dua e Faraj ياكى Duʿāʾ al-Faraj دەپ يېزىلىشى مۇمكىن. بۇ ئىملالار ئوخشاش ئەرەبچە ئىپادىنى كۆرسىتەلەيدۇ. بىر قانچە دۇئاغا قارىتىلسا، بۇ سۆز ئۇلارنىڭ مەقسىتىنى بىلدۈرىدۇ. نەشر قىلغۇچى ئۇنى مەلۇم بىر تېكىستنىڭ ئۈستىگە قويسا، شۇ تېكىستنىڭ نامى بولىدۇ.
Fajr باشقا بىر سۆز. ئۇ تاڭنى بىلدۈرىدۇ ۋە تاڭدىكى بەلگىلەنگەن نامازنىڭ نامى. ئەرەبچە الفرج بىلەن الفجر دە ئۈزۈك تاۋۇشلارنىڭ تەرتىپى ئوخشىمايدۇ. لاتىنچە ئىملا بىلەن ئىزدىگەندە بامدات نامىزىنىڭ ۋاقتى كۆرۈنسە، مەنبەنىڭ قىيىنچىلىقتىن قۇتۇلۇشنى ياكى تاڭنى دېمەكچى بولغانلىقىغا قاراڭ. دۇئا ۋە نامازنىڭ مۇناسىۋىتى توغرىسىدىكى يېتەكچى شەخسىي تىلەك بىلەن بەلگىلەنگەن نامازنى چۈشەندۈرىدۇ.
بىر دوست تونۇش نامدىكى دۇئانى يوللىسا، ئۇنىڭدىن بىرىنچى بىر قانچە سۆزنى ياكى كۆرگەن بېتىنى سوراپ بېقىڭ. شۇنداق قىلسىڭىز، دۇئانى باشقىلارغا يوللاشتىن بۇرۇن سېلىشتۇرىدىغان مەنبە بولىدۇ. دوستىڭىز بىر يەرلىك نامنى بىلىشى، تور بېتى ئۇنى باشقا ماۋزۇ ئاستىدا كۆرسىتىشى مۇمكىن. ئىككى سۆزنى ئەرەبچە شەكلىدىن پەرقلەندۈرگەندە ر بىلەن ج نىڭ ئورنىغا قاراشقا بولىدۇ. قىيىنچىلىقتىن قۇتۇلۇش مەنىسىدىكى سۆزدە ر ئالدىدا، تاڭ مەنىسىدىكى سۆزدە ج ئالدىدا كېلىدۇ. ئۇنىڭدىن كېيىن دۇئانىڭ باشلىنىشىنى كۆرۈش تېخىچە زۆرۈر، چۈنكى ئوخشاش ماۋزۇنى بىر نەچچە دۇئاغا ئىشلىتىش مۇمكىن.
قۇرئاندىكى يۇنۇس پەيغەمبەرنىڭ دۇئاسى
قۇرئان 21:87–88 دە ئىنگلىزچىدا جونا دەپمۇ ئاتىلىدىغان يۇنۇسنىڭ قاراڭغۇلۇقتا نىدا قىلغانلىقى بايان قىلىنىدۇ. ئۇ ئىبادەتكە پەقەت ئاللاھنىڭلا لايىق ئىكەنلىكىنى ئىقرار قىلىدۇ، ئاللاھقا مەدھىيە ئېيتىدۇ ۋە ئۆزىنىڭ خاتالىقىنى ئېتىراپ قىلىدۇ. كېيىنكى ئايەت ئاللاھنىڭ ئۇنىڭغا جاۋاب بەرگەنلىكىنى ۋە ئۇنى غەمدىن قۇتقۇزغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئىككى ئايەتنى بىللە ئوقۇڭ. بىرىنچىسى نىدانىڭ سۆزلىرىنى بېرىدۇ، ئىككىنچىسى قىسسىدىكى جاۋابنى بايان قىلىدۇ.
ئاللاھنىڭ يەككە ئىكەنلىكىنى ئىقرار قىلىش ۋە ئۆزىنىڭ خاتالىقىنى ئېتىراپ قىلىش ئوخشاش دۇئانىڭ بىر قىسمى. قىسقىچە چۈشەندۈرۈلگەندە، ئەھۋال ۋە قىسسىنىڭ نەتىجىسىگە قاراپ بۇنى غەمدىن قۇتۇلۇش دۇئاسى دېيىشكە بولىدۇ. سۆزلەر يەنە تەۋبىنى ئىپادىلەيدۇ. پەقەت ماۋزۇنى ئوقۇسىڭىز، بۇ تەرىپى كۆزدىن قاچالايدۇ. دۇئانى ئوقۇش ئۈچۈن ئايەت نومۇرى بويىچە ئەرەبچە تېكىستنى ئېچىڭ ياكى قارىنىڭ تىلاۋىتىنى ئاڭلاڭ. لاتىنچە يېزىلىشى ئىپادىنى تونۇشقا ياردەم بېرىدۇ، لېكىن ئوخشاش بىر ئاۋازنى يېتەكچىلەر ئوخشىمىغان ھەرپلەر بىلەن ئىپادىلىشى مۇمكىن.
جامىئەت تىرمىزى 3505 دە مۇھەممەد پەيغەمبەرنىڭ بۇنى زۇننۇننىڭ دۇئاسى دەپ ئاتىغانلىقى رىۋايەت قىلىنىدۇ. زۇننۇن يۇنۇسنىڭ بىر لەقىمى. ھەدىستە شۇ سۆزلەر بىلەن ئاللاھقا دۇئا قىلىش تىلغا ئېلىنىدۇ. ھەدىسنىڭ ماۋزۇسى ۋە ئىپادىسى كىشىلەرنىڭ بۇ ئايەتنى يۇنۇسنىڭ قىسسىسىنى سۆزلەشتىن باشقا ۋاقىتتىمۇ ئىشلىتىشىنى چۈشەندۈرىدۇ. خاتىرىڭىزدا ئىككى مەنبەنى بىللە ساقلاڭ. ئايەت قۇرئاندىكى دۇئانى بېرىدۇ، ھەدىس ئۇنىڭ قانداق دۇئا قىلىنغانلىقىغا ئايرىم مەنبە بولىدۇ. ئىككىسىنى بىللە كۆرگەندە زۇننۇننىڭ باشقا بىر كىشى دەپ چۈشىنىلىپ قېلىشىنىڭ ئالدىنى ئالغىلى بولىدۇ.
ئايەتنىڭ ئۆزىدە يۇنۇسنىڭ بىۋاسىتە سۆزىنىڭ قەيەردىن باشلىنىپ، قەيەردە ئاخىرلاشقانلىقىنى كۆرۈڭ. مەسىلەن، بىر كىتاب يۇنۇسنىڭ سۆزىنى نەقىل قىلىپ، كېيىنكى ئايەتنى ئىزاھاتقا قويۇشى مۇمكىن. دۇئا قىلىشتا نەقىل قىلىنىدىغان سۆز بىلەن ئاللاھنىڭ جاۋابىنىڭ تەسۋىرىنى خاتىرىدە ئايرىپ يېزىڭ. ئىككىسى بىر ۋەقەنىڭ قىسمى، لېكىن بىرى دۇئا قىلغۇچىنىڭ سۆزى، يەنە بىرى شۇ دۇئاغا جاۋاب ھەققىدىكى بايان. شۇنداق قىلسىڭىز، قىسقا تەرجىمىدە تەۋبە قىسمى قالدۇرۇلغان ياكى قالدۇرۇلمىغانلىقىنىمۇ بىلەلەيسىز.
بۇخارى بىلەن مۇسلىم غەم باسقان ۋاقىت ھەققىدە نېمە خاتىرىلىگەن؟
سەھىھ بۇخارى 6346 دە ئىبنى ئابباستىن رىۋايەت قىلىنغان بىر بايان بار. ئۇ غەم باسقاندا ئاللاھنىڭ يەككىلىكىنى ئىقرار قىلىپ ئېيتىلغان سۆزلەرنى خاتىرىلەيدۇ. بۇ سۆزلەر ئاللاھنى ئەرشنىڭ، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پەرۋەردىگارى دەپ ئاتايدۇ. ھەدىس قىيىنچىلىقتا دۇئا قىلىش ھەققىدىكى بابنىڭ ئاستىدا. ئەرەبچە ئىزدىگەن كىشى مەنبەنى ئېغىر قىيىنچىلىقنى بىلدۈرىدىغان karb دېگەن سۆز بىلەن تېپىشى مۇمكىن. دۇئا سورىغان كىشى بولسا ئۈمىد قىلغان يېنىكلىكنى faraj دەپ ئىپادىلىشى مۇمكىن. بىرى ئەھۋالنى، يەنە بىرى ئىزدەلگەن قۇتۇلۇشنى كۆرسىتىدۇ.
سەھىھ مۇسلىم 2730a دە ئىبنى ئابباستىن كەلگەن يېقىن بىر رىۋايەت بار. باشلىنىشىدا ئاللاھنىڭ يەككىلىكى ئىقرار قىلىنىپ، ئۇنىڭ ئۇلۇغ ۋە ھەلىم ئىكەنلىكى تىلغا ئېلىنىدۇ. ئۇنىڭدىن كېيىن ئەرش، ئاسمانلار ۋە زېمىن ھەققىدە سۆز كېلىدۇ. بىر بەتتە مەلۇم بىر باشلىنىش مۇسلىمغا مەنسۇپ قىلىنسا، شۇ نومۇرلۇق رىۋايەتنى ئېچىڭ. بۇخارى 6346 بىلەن سېلىشتۇرماقچى بولسىڭىز، ھەر بىر خاتىرىنى ئايرىم ئوقۇڭ. بىر-بىرىگە يېقىن رىۋايەتلەرنىڭ ئىپادىسىمۇ ئوخشىماسلىقى مۇمكىن. بىر بەت ھەر ئىككىسىنى كۆرسىتىپ، پەقەت بىرىنىڭ ئىپادىسىنى بېسىشى مۇمكىن.
بەزى ئوقۇرمەنلەر سۆز ئىچىدە ئاللاھنى مەدھىيەلەش ۋە ئېتىقادنى ئىقرار قىلىش بارلىقىنى، مەلۇم بىر ۋەقەنىڭ بولۇشى ئېنىق تىلەنمىگەنلىكىنى كۆرۈپ ھەيران قالىدۇ. توپلامنىڭ ماۋزۇسى ۋە ئىبنى ئابباسنىڭ رىۋايىتى بۇ سۆزلەرنىڭ قىيىنچىلىقتىكى ئورنىنى كۆرسىتىدۇ. تارقىتىدىغان ۋاراق تەييارلىسىڭىز، توپلام نامى ۋە نومۇرى بىلەن بىللە شۇ ئەھۋالنىمۇ يېزىڭ. ھەدىس تېكىستلىرى ۋە مەنبە كۆرسىتىش ھەققىدىكى چۈشەندۈرۈش نېمە ئۈچۈن نومۇرغا توپلام نامىنى قوشۇش كېرەكلىكىنى بايان قىلىدۇ.
ئىككى ھۆججەتنى سېلىشتۇرغاندا ئالدى بىلەن ئاللاھنىڭ يەككىلىكى ھەققىدىكى ئىپادىنى، ئاندىن ئەرش، ئاسمانلار ۋە زېمىن ھەققىدىكى سۆزلەرنى بەلگىلەشكە بولىدۇ. بىر تور بەتنىڭ پەقەت تۇنجى جۈملىنى بەرگەنلىكىنى كۆرسىڭىز، ئۇ كۆرسەتكەن توپلامدا كېيىن قانداق داۋام قىلغانلىقىغا قاراڭ. ئىككى رىۋايەتنىڭ مەنىسى يېقىن بولسىمۇ، قايسى توپلامدىكى ئىپادىنى كۆچۈرگەنلىكىنى پۈتۈن تېكىستتىن ئېنىقلىغىلى بولىدۇ. توپلام نامى بىلەن نومۇرى بولسا، باشقا ئوقۇرمەنمۇ شۇ مەنبەنى ئۆزى تاپالايدۇ.
ئون ئىككى ئىمامچى شىئەلەردىكى دۇئائۇل فەرەج
ئون ئىككى ئىمامچى شىئە ئىبادەت مۇھىتىدا بۇ نام، كىرىش دۇئاسىدىن كېيىن Ilāhī ʿaẓuma al-balāʾ دەپ باشلىنىدىغان تېكىستنى كۆرسىتىشى مۇمكىن. بۇ دەسلەپكى ئىپادە بالانىڭ ئېغىرلىقى ھەققىدە ئاللاھقا خىتاب قىلىدۇ. نەجمۇددىن تەبەسىنىڭ دۇئائۇل فەرەج نەشرى دە ئەرەبچە تېكىست، لاتىنچە ئوقۇلۇشى ۋە ئىنگلىزچە تەرجىمىسى بار. بەتنىڭ قوشۇمچە ماۋزۇسى زامان ئىمامىنىڭ زاھىر بولۇشىغا باغلىنىدۇ. بۇ ماۋزۇ نەشرنىڭ دۇئانى قانداق ئىبادەت مۇھىتىغا قويغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
دۇئادا قىيىنچىلىق ئاللاھقا بايان قىلىنىدۇ، مۇھەممەد ۋە ئائىلىسىگە سالاۋات ئېيتىلىدۇ ۋە ئىمامغا بولغان ئېتىقاد مۇھىتىدا يېنىكلىك تىلىنىدۇ. ئىمام مەھدى جەمئىيىتىنىڭ دۇئا توپلىمى دا دۇئا فەرەج نامى باشقا ناملىق دۇئالارنىڭ يېنىدا بار. ئىمامغا مۇناسىۋەتلىك بىر نەچچە تېكىستنى تاپسىڭىز، توپلامنىڭ تەرتىپى ئۇلارنى پەرقلەندۈرۈشكە ياردەم بېرىدۇ. قانداق دۇئا ئىكەنلىكىنى بىلىش ئۈچۈن بىرىنچى قۇر بىلەن توپلامدىكى كونكرېت ئورۇننى تەكشۈرۈڭ. مەنبە ئۇلانمىلىرى پۈتۈن تېكىستنى كۆرسىتىپ، قىسقا تور نەقىللىرىدە يوقاپ كېتىدىغان پەرقنى ئاشكارىلايدۇ.
دۇئانى تۇنجى قېتىم كۆرگەن كىشىگە تەرجىمە پايدىلىق. ئەرەبچە تېكىست بىلەن بىرىنچى قۇر نەشرلەرنى سېلىشتۇرۇشقا ياردەم بېرىدۇ. يەرلىك بېسىلغان بىر كىتابچە باشقا ئىملا ئىشلىتىشى، ئىزاھات قوشۇشى ياكى قارشى بەتتە باشقا دۇئانى بېسىشى مۇمكىن. ئاۋۋال نامنى شۇ نەشر بەرگەن شەكىلدە يېزىڭ، ئاندىن دۇئانىڭ ئۆزى قايسى سۆز بىلەن باشلانغانلىقىنى خاتىرىلەڭ. ئەگەر نەشرنىڭ پەقەت تەرجىمىسى كۆرۈنسە، كىرىش سۆزلىرىدىن كېيىن قىيىنچىلىقنىڭ ئېغىرلىقى ھەققىدە ئاللاھقا خىتاب قىلىنىدىغان-قىلىنمايدىغانلىقىغا قاراپ بېقىڭ. تەبەسىنىڭ نەشرىدە شۇ قۇرنى ئەرەبچە تېكىستكە سېلىشتۇرۇپ تەكشۈرگىلى بولىدۇ.
ئىككى دۇئا بىر توپلامدا يېقىن ئورۇنغا قويۇلغان بولسا، ئۇلارنىڭ نامىنىلا كۆچۈرۈپ كەتمەڭ. ھەر بىرىنىڭ دەسلەپكى قۇرىغا، ئاندىن شۇ بەتتە بېرىلگەن ئىزاھاتقا قاراڭ. زامان ئىمامىنىڭ نامى قوشۇمچە ماۋزۇدا بولۇشى ياكى دۇئانىڭ ئۆزىدە تىلغا ئېلىنىشى مۇمكىن. قوشۇمچە ماۋزۇ نەشر قىلغۇچىنىڭ ئوقۇرمەنگە بەرگەن چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسىتىدۇ. باش قۇر بولسا قايسى تېكىستنىڭ تەرجىمە قىلىنغانلىقىنى تېپىشقا ياردەم بېرىدۇ. بۇ ئىككى بەلگە بىرگە بولسا، باشقا بىر دۇئانىڭ تەرجىمىسى بىلەن ئارىلاشتۇرۇپ قويۇش ئازىيىدۇ.
مەنبەلەر قىيىنچىلىقتا دۇئا قىلىشنى قانداق بايان قىلىدۇ؟
مىسىردىكى دارۇل ئىفتا قىيىنچىلىقنى ئەرەبچە قىيىنچىلىقتىكى دىنىي يول كۆرسىتىش ھەققىدىكى پەتىۋاسىدا مۇھاكىمە قىلىدۇ. ئۇ ئاللاھقا يۈزلىنىشنى چۈشەندۈرۈپ، قۇرئان 27:62 نى كۆرسىتىدۇ. ئۇ ئايەتتە قىينالغان كىشىگە كىم جاۋاب بېرىپ، كۈلپەتنى كۆتۈرىدۇ، دەپ سورىلىدۇ. بۇ پەتىۋا قىيىنچىلىقتا دۇئا قىلىشنىڭ ئومۇمىي ئەمەلىيىتىنى چۈشىنىشكە مەنبە بولالايدۇ. بۇ ئايەت يۇنۇسنىڭ نىداسى بايان قىلىنغان ئورۇندىن ئايرىم ئايەت. دارۇل ئىفتانىڭ پەتىۋاسى بولسا شۇ ئورگاننىڭ ئۆزى كۆرسەتكەن مەنبەلەرنى چۈشەندۈرۈشى ۋە قوللىنىشى.
ئەگەر شەخسىي بىر ئىش ئۈچۈن دۇئا قىلماقچى بولسىڭىز، ئۆز سۆزىڭىزنى نەقىلدىن ئايرىپ كۆرسىتىڭ. مەسىلەن، خاتىرە يازغاندا ئاۋۋال يۇنۇسنىڭ دۇئاسىنى ئوقۇغانلىقىڭىزنى، ئاندىن ئۆز ئەھۋالىڭىزغا مۇناسىۋەتلىك بىر نەرسىنى تىلىگەنلىكىڭىزنى ئېيتالايسىز. شۇنىڭ بىلەن نەقىل قايسى قىسىمغا تەۋە، شەخسىي تىلەك قايسى قىسىم ئىكەنلىكى چۈشىنىلىدۇ. بۇخارى ياكى مۇسلىمدىن ئوقۇغان كونكرېت ھەدىسنىمۇ شۇنداق تونۇشتۇرالايسىز. ئەتىگەنلىك دۇئا ۋە زىكىرلەر توغرىسىدىكى يېتەكچى كۈننىڭ مەلۇم ۋاقتىغا باغلىق تېكىستلەرنى ئىزدەيدىغانلار ئۈچۈن ئايرىم مەنبە.
بەلگىلىك تەكرار سانى ياكى مەلۇم كۈن سانى سورالسا، مەنبەنى كۆرۈش كېرەك. قۇرئان 21:87–88 دە يۇنۇسنىڭ سۆزى ۋە قىسسىدىكى جاۋاب بېرىلىدۇ. بۇخارى 6346 قىيىنچىلىقتا نېمە دېيىلگەنلىكىنى بايان قىلىدۇ. بۇ ئىككى مەنبەنىڭ ھېچقايسىسى بەلگىلەنگەن سانلىق جەدۋەلنى كۆرسەتمەيدۇ. كىتابچە ئۆزى بىر جەدۋەل بەرگەن بولسا، شۇ كونكرېت تەپسىلاتقا كۆرسىتىلگەن مەنبەنى تېپىڭ. تېكىستنى ھەمبەھىرلىگەندە مەنبەنى ئۇنىڭدا راستتىنلا ئېيتىلغان سۆز بىلەن بىللە ساقلاڭ. سان باشقا بىر نەشرنىڭ ئىزاھىدا بولسا، ئۇنى قۇرئان ئايىتى ياكى بۇخارىنىڭ سۆزى دەپ كۆرسەتمەڭ.
ئۈچ ئورۇننى ئۆزىڭىز ئۈچۈن ئايرىم خاتىرىلىيەلەيسىز. يۇنۇسنىڭ سۆزىگە ئايەت نومۇرىنى، بۇ سۆزلەر بىلەن دۇئا قىلىش ھەققىدىكى خەۋەرگە تىرمىزىنىڭ نومۇرىنى قوشۇڭ. قىيىنچىلىقتا ئاللاھقا يۈزلىنىش توغرىسىدىكى ئومۇمىي چۈشەندۈرۈشتە دارۇل ئىفتانىڭ پەتىۋاسى ۋە شۇ پەتىۋا كۆرسەتكەن ئايەتنى ئايرىم يېزىڭ. كېيىن بىرەرسى سىزدىن نېمىنى ئوقۇغانلىقىڭىزنى سورىسا، قايسى مەنبەدىن نېمە ئالغانلىقىڭىزنى ئېنىق ئېيتالايسىز. بۇنداق خاتىرە ئايەت بىلەن ئۇنىڭغا بېرىلگەن چۈشەندۈرۈشنى بىر جۈملە قىلىپ قوشۇپ قويۇشتىن ساقلايدۇ.
ئوقۇماقچى ياكى ھەمبەھىرلىمەكچى بولغان دۇئانى قانداق تونۇيمىز؟
تۇنجى تونۇغىلى بولىدىغان ئىپادىدىن باشلاڭ. ئەگەر سۆز ئاللاھقا يۈزلىنىپ ئېتىقادنى ئىقرار قىلىش بىلەن باشلىنىپ، يۇنۇسنىڭ خاتالىقىنى ئېتىراپ قىلىشىنى ئۆز ئىچىگە ئالسا، 21:87 بىلەن سېلىشتۇرۇڭ. ئەگەر ئەرش، ئاسمانلار ۋە زېمىننىڭ پەرۋەردىگارى تىلغا ئېلىنسا، ئىبنى ئابباستىن كەلگەن يېقىن رىۋايەتلەرنى ئۆز توپلىمىدىن ئېچىڭ. ئەگەر كىرىش سۆزلىرىدىن كېيىن قىيىنچىلىقنىڭ ئېغىرلىقى تىلغا ئېلىنسا، كىتابچىدا دۇئا زامان ئىمامى بىلەن باغلانسا، ئون ئىككى ئىمامچى شىئە نەشرىنى ئېچىپ نامى ۋە ئەرەبچە تېكىستىنى بىللە تەكشۈرۈڭ.
ئاندىن ئالدىڭىزدىكىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بەلگىلەڭ. ئەرەبچە ئايەت، لاتىنچە ئوقۇلۇشى، تەرجىمە ۋە ئىزاھاتنىڭ مەقسىتى ئوخشاش ئەمەس. تۇنجى كۆرۈنگەن قۇر بىسمىللاھ بولسا، يەنە بىر قۇر ئوقۇڭ، چۈنكى ئوخشاش كىرىش سۆزى باشقا دىنىي تېكىستلەرنىڭ ئالدىدىمۇ بولىدۇ. دۇئانى ھەمبەھىرلىگەندە ئايەتكە، ھەدىسنىڭ خاتىرىسىگە ياكى نەشر نامى ئېنىق بولغان بەتكە بىۋاسىتە ئۇلانما بېرىڭ. ئۇنى باشقا نامدا تونۇيدىغان كىشىمۇ قايسى دۇئانى كۆزدە تۇتقانلىقىڭىزنى كۆرەلەيدۇ.





