ซูเราะฮ์ อายะฮ์ ญุซอ์ และฮิซบ์ในอัลกุรอานต่างกันอย่างไร

ซูเราะฮ์ อายะฮ์ ญุซอ์ และฮิซบ์ในอัลกุรอานต่างกันอย่างไร

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

แยกบท โองการ และส่วนสำหรับอ่านอัลกุรอาน ลองหา 2:142 กับต้นญุซอ์ที่ 30 แล้วเทียบเครื่องหมายแบ่งส่วนในแต่ละฉบับ

ซูเราะฮ์ คือบทหนึ่งของอัลกุรอาน ส่วน อายะฮ์ คือโองการที่มีเลขกำกับอยู่ในบทนั้น ญุซอ์ คือหนึ่งในสามสิบส่วนที่ใช้จัดช่วงอ่านหรือสาธยาย ในระบบที่ใช้กันแพร่หลายซึ่งแบ่งเป็นหกสิบ ฮิซบ์ ญุซอ์หนึ่งมีสองฮิซบ์ เลข 2:142 ระบุบทและโองการ ส่วนป้าย ญุซอ์ที่ 2 ระบุช่วงอ่านที่ฉบับใน Quran.com เริ่มตรง 2:142 พอดี

คำทั้งสี่บอกหน่วยใด

คำหน่วยที่ระบุตัวอย่าง
ซูเราะฮ์บทที่มีชื่อในลำดับที่ใช้ทั่วไปซึ่งมี 114 บทอัลบะเกาะเราะฮ์เป็นบทที่ 2
อายะฮ์โองการที่ให้เลขตามตำแหน่งในบท2:142 คือโองการที่ 142 ของอัลบะเกาะเราะฮ์
ญุซอ์หนึ่งในสามสิบส่วนสำหรับอ่านญุซอ์ที่ 2 เริ่มระหว่างบทอัลบะเกาะเราะฮ์
ฮิซบ์หนึ่งในหกสิบส่วนย่อยในระบบที่อธิบายในบทความนี้เมื่อใช้เลขต่อเนื่อง ฮิซบ์ที่ 3 เปิดญุซอ์ที่ 2

การใช้บทและโองการร่วมกันบอกจุดที่ต้องการในตัวบท ญุซอ์กับฮิซบ์ขีดช่วงอ่านในตัวบทเดียวกัน หน้าจอของฉบับดิจิทัลจึงอาจแสดงชื่อบท เลขโองการ เลขญุซอ์ และหน้าอยู่กับโองการเดียว หากกำลังตรวจข้อความที่ยกมาให้ดูบทและโองการ หากจะแบ่งการอ่านเป็นหลายครั้งให้เริ่มจากเครื่องหมายญุซอ์หรือฮิซบ์

ตัวอย่างเช่น ผู้อ่านสองคนแบ่งญุซอ์ที่ 2 คนละฮิซบ์ได้ เมื่อจะสนทนาถึงประโยคเดียวกัน ทั้งคู่จดชื่อบทและเลขโองการ ถึงคนหนึ่งใช้หนังสือตัวพิมพ์ใหญ่และอีกคนเปิดจากโทรศัพท์ก็หาตำแหน่งเดียวกันได้

วิธีอ่านเลขอ้างอิงบทและโองการ

ใน อัลกุรอาน 2:142 เลขแรกชี้ไปที่บทที่ 2 คืออัลบะเกาะเราะฮ์ เลขที่สองคือโองการที่ 142 ในบทนั้น หาชื่อหรือเลขบทในสารบัญก่อน แล้วตามเลขโองการภายในบท เมื่อขึ้นบทถัดไปจะเริ่มนับใหม่ ในฉบับพิมพ์ โองการหนึ่งอาจกินหลายบรรทัด และบรรทัดเดียวอาจมีบางส่วนของหลายโองการ ดูเลขที่เครื่องหมายท้ายโองการหรือเปิดโองการนั้นโดยตรงในฉบับดิจิทัล

ชื่อซูเราะฮ์อย่างเดียวใช้ระบุทั้งบทได้ Quran.com แสดง อัลฟาติหะฮ์ เป็นบทแรก มีเจ็ดโองการที่ให้เลขไว้ หากจะอ่านทั้งเจ็ดให้เปิดตามชื่อบท หากจะส่งโองการที่ห้าให้ใช้ 1:5 เมื่อต้องการเทียบคำแปลควรระบุผู้แปลหรือฉบับด้วย เพราะผู้แปลแต่ละคนอาจเลือกถ้อยคำต่างกันในโองการเดียวกัน

ชื่อบทอาจปรากฏเป็นคำแปลหรือสะกดทับศัพท์ต่างกัน Al-Baqarah, al-Baqara และชื่อภาษาอังกฤษ The Cow ล้วนหมายถึงบทที่ 2 ในสารบัญที่ใช้ทั่วไป เลขช่วยเมื่อเอกสารเรียนกับแอปสะกดคนละแบบ ช่วง 2:142–145 ครอบคลุมโองการที่ 142 ถึง 145 ของบทนั้นรวมทั้งสองปลายช่วง หากอ่านข้ามบทให้ระบุเลขบทและเลขโองการให้ครบทั้งจุดเริ่มและจุดจบ

เหตุใดญุซอ์จึงเริ่มกลางซูเราะฮ์ได้

ญุซอ์สามสิบส่วนจัดตัวบทเป็นช่วงที่มีความยาวใกล้เคียงกันโดยประมาณ แต่ละซูเราะฮ์มีความยาวต่างกันมาก บทยาวจึงอาจครอบคลุมหลายญุซอ์ ใน Quran.com ญุซอ์ที่ 1 เปิดด้วยอัลฟาติหะฮ์แล้วต่อไปยังอัลบะเกาะเราะฮ์ ญุซอ์ที่ 2 เริ่มที่ 2:142 และ ญุซอ์ที่ 3 เริ่มที่ 2:253 ทั้งสามส่วนมีเนื้อหาจากอัลบะเกาะเราะฮ์ ถ้าได้รับมอบหมายให้อ่านทั้งบท ญุซอ์ที่ 2 จะครอบคลุมเพียงช่วงหนึ่ง

ช่วงท้ายอัลกุรอานมีบทสั้นหลายบทอยู่ในญุซอ์เดียว ญุซอ์ที่ 30 หรือญุซอ์อัมมา เริ่มที่ 78:1 ในอันนะบะอ์และต่อไปถึงอันนาสซึ่งเป็นบทสุดท้าย หากเลือกลำดับ 30 ในรายการซูเราะฮ์ของเว็บไซต์เดียวกัน จะได้บทอัรรูม หากเลือกลำดับ 30 ในรายการญุซอ์ จะได้อันนะบะอ์ สองรายการนี้นับคนละหน่วย

ถ้าหยุดระหว่างญุซอ์ที่ 2 ให้จดได้ว่า «ญุซอ์ที่ 2 อ่านต่อที่ 2:145» เลขญุซอ์บอกช่วง ส่วนเลขโองการช่วยให้เปิดที่เดิมบนอุปกรณ์อื่นได้ หากกลุ่มอ่านบทเดียวกันหลายครั้ง ให้นัดโองการแรกและโองการสุดท้ายของแต่ละครั้ง คนที่ถือฉบับจัดหน้าต่างกันจะได้อ่านช่วงเดียวกัน

ฮิซบ์กับเครื่องหมายหนึ่งในสี่

ในระบบหกสิบฮิซบ์ที่หน่วยงานตรวจสอบตัวบทอัลกุรอานของอินโดนีเซียอธิบาย และที่เมนูของ Quran Foundation ใช้ ญุซอ์หนึ่งมีสองฮิซบ์ เมื่อให้เลขต่อเนื่องตั้งแต่ต้น ญุซอ์ที่ 1 มีฮิซบ์ 1 และ 2 ญุซอ์ที่ 2 มีฮิซบ์ 3 และ 4 ญุซอ์ที่ 30 มีฮิซบ์ 59 และ 60 ถ้ากลุ่มขอให้เปิดฮิซบ์ที่สองของญุซอ์ที่ 2 ในระบบนี้หมายถึงฮิซบ์ 4

รุบอ์ อัลฮิซบ์ คือหนึ่งในสี่ของฮิซบ์ ฮิซบ์หนึ่งมีสี่ส่วนย่อยแบบนี้ ญุซอ์หนึ่งจึงมีแปด ฉบับหนึ่งอาจทำเครื่องหมายที่ต้นฮิซบ์ จุดหนึ่งในสี่ จุดกึ่งกลาง และจุดสามในสี่ คู่มืออินโดนีเซียยกดาวแปดแฉกเป็นตัวอย่างและระบุว่าฉบับต่างกันอาจใช้รูปไม่เหมือนกัน เครื่องหมายในบรรทัดชี้ตำแหน่ง ส่วนข้อความริมหน้าอาจบอกชนิดของขอบเขต หากเห็นแต่ลายประดับให้ดูคำอธิบายสัญลักษณ์ของฉบับที่ใช้อยู่

ชื่อส่วนย่อยเปลี่ยนไปตามประเพณีการพิมพ์และการคัดลอก หอสมุดแห่งชาติอังกฤษอธิบายต้นฉบับจากอาเจะฮ์ที่มีเครื่องหมายกำกับส่วนหนึ่งในแปดของญุซอ์ เครื่องหมายเหล่านี้เพิ่มจุดที่ผู้อ่านจะพักได้ เมื่อนัดอ่าน «หนึ่งในสี่» ให้ระบุว่าเป็นหนึ่งในสี่ของญุซอ์หรือของฮิซบ์ หากต้องเริ่มตรงกันให้ใส่เลขโองการแรกด้วย

เมื่อฉบับสองฉบับวางขอบเขตไว้ต่างที่กัน

เลขหน้าขึ้นอยู่กับการจัดหน้าของ มุศฮัฟ ซึ่งเป็นอัลกุรอานฉบับเขียนหรือฉบับพิมพ์ Quran.com แสดงทั้ง 3:92 และ 3:93 ที่หน้า 62 ในฉบับที่ใช้ในหน้าค้นหาโองการทั้งสอง โองการแรกอยู่ในญุซอ์ที่ 3 และโองการถัดไปเปิดญุซอ์ที่ 4 ท้ายส่วนหนึ่งจึงอยู่หน้าเดียวกับต้นส่วนถัดไปได้

โองการที่ใช้เป็นจุดเริ่มก็อาจต่างกัน ตารางที่ 2 ในคู่มือตรวจสอบมุศฮัฟมาตรฐานอินโดนีเซียกำหนดต้นญุซอ์ที่ 4 ไว้ที่ถ้อยคำของ 3:92 รายการของ Quran.com เริ่มที่ 3:93 ซึ่งเป็นโองการถัดไป ทั้งสองอยู่ในบทอาลิอิมรอน หากผู้สอนให้เริ่มญุซอ์ที่ 4 แล้วคนหนึ่งเริ่มก่อนอีกคนหนึ่งอยู่หนึ่งโองการ ให้เทียบรายการแบ่งญุซอ์ของฉบับที่ใช้ เมื่อจะอ่านร่วมกันให้ใส่เลขญุซอ์ควบคู่กับโองการแรกและโองการสุดท้าย

ในห้องเรียนที่ทุกคนใช้ฉบับเดียวกัน คำบอกให้เปิดหน้า 62 ใช้ได้สะดวก เมื่อสลับระหว่างฉบับสองภาษา ฉบับตัวพิมพ์ใหญ่ และโทรศัพท์ เลขบทและโองการนำไปใช้ข้ามฉบับได้ง่ายกว่า หน้าอันนะบะอ์ใน Quran.com แสดงถ้อยคำเปิดก่อนโองการแรกที่มีเลขกำกับ ให้หาเลข 78:1 เพื่อระบุโองการนั้น ส่วนถ้อยคำเปิดอ่านต่อได้ใน คำอธิบายเรื่องบัสมะละฮ์

ผู้อ่านต้นฉบับลายมือหาจุดแบ่งอย่างไร

ส่วนอ่านอาจแยกเป็นเล่มในการเข้าเล่มหรือกำกับด้วยเครื่องหมายในเล่มเดียว บทสำรวจอัลกุรอานยุคแรกของพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทนอธิบายต้นฉบับที่แบ่งเป็นสามสิบส่วน พร้อมลายดอกกลมและเครื่องหมายอื่นที่บอกท้ายโองการ ในชุดหลายเล่ม ผู้อ่านหยิบเล่มที่มีส่วนที่ต้องการได้ ในฉบับเล่มเดียว เครื่องหมายที่ขอบหน้าหรือในบรรทัดช่วยให้ย้อนกลับมาจุดเดิมโดยไม่ต้องนับแผ่นกระดาษ

ต้นฉบับ Or 15227 ของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ คัดที่ปาตานีในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ใช้ลายริมหน้ากำกับต้นญุซอ์ที่ 28 ที่ต้นบทอัลมุญาดะละฮ์ หอสมุดอธิบายการจัดหน้าที่ใช้ในต้นฉบับของภูมิภาคนั้น หนึ่งญุซอ์ใช้กระดาษสิบแผ่นหรือยี่สิบหน้า และทุกหน้าสิ้นสุดตรงท้ายโองการ จำนวนหน้านี้เป็นของการจัดหน้าในตัวอย่างที่ระบุ

ในต้นฉบับชวาราว ค.ศ. 1800 หมายเลข Add. 12312 ลายครึ่งวงกลมสองลายที่ขอบด้านนอกของคู่หน้าเปิดบอกต้นญุซอ์ที่ 2 วงกลมแดงสามวงเรียงซ้อนกันในข้อความชี้จุดที่แน่นอน ลายริมหน้าพาผู้อ่านไปที่คู่หน้า ส่วนวงกลมบอกบรรทัด ในบัญชีรายการ 14v–15r หมายถึงหน้าที่หันเข้าหากันของแผ่นกระดาษสองแผ่นที่อยู่ติดกัน เมื่อจดบันทึกให้ใส่ทั้งตำแหน่งในต้นฉบับและเลขบทกับโองการ คู่มือที่มาและบัญชีรายการต้นฉบับลายมือ อธิบายการใช้เลขเรียกและข้อมูลอื่นเพื่อระบุฉบับหนึ่งโดยเฉพาะ

ควรใช้เลขใดเมื่ออ่านหรือส่งต่อข้อความ

ใช้บทและโองการเมื่อชี้ข้อความตรงจุด ใช้ญุซอ์หรือฮิซบ์เมื่อกำหนดช่วงอ่าน หากกำลังอ่านตามเสียงบันทึกให้จดเลขโองการแรกคู่กับชื่อไฟล์ เสียงบันทึกตามญุซอ์อาจเริ่มกลางซูเราะฮ์ เสียงบันทึกที่อ่านทั้งบทเริ่มจากต้นบท สำหรับคำนำหน้าชื่อผู้สาธยายในรายละเอียดเสียงบันทึก ดู ความแตกต่างของฮาฟิซและกอรี

ลองหา 2:142 สองวิธี เปิดอัลบะเกาะเราะฮ์จากรายการบทแล้วไปโองการที่ 142 จากนั้นเปิดญุซอ์ที่ 2 จากรายการส่วนอ่านและดูโองการแรกที่มีเลข ในฉบับตัวอย่างสองเส้นทางไปที่เดียวกัน จากนั้นเปิด 3:92 และ 3:93 ทั้งคู่เป็นโองการติดกันในบทเดียวและหน้าเดียว แต่มีป้ายญุซอ์ต่างกัน การเทียบนี้แสดงว่าเลขแต่ละชนิดบอกตำแหน่งหรือช่วงใด

แหล่งข้อมูลและฉบับที่ใช้