Sura, aya, juz og hizb i Koranen forklart

En sura er et kapittel i Koranen, og en aya er et vers. En juz er én av tretti deler som brukes til å fordele lesing eller resitasjon. I et utbredt system med seksti hizb inneholder hver juz to hizb. Henvisningen 2:142 angir kapittel og vers. Betegnelsen juz 2 viser til en lesedel som i utgaven på Quran.com begynner nettopp ved 2:142.

Hva de fire begrepene viser til

Begrep	Enhet	Eksempel
Sura	Kapittel med navn i den vanlige rekken av 114 suraer	Al-Baqara er sura 2
Aya	Vers med nummer etter plasseringen i suraen	2:142 er vers 142 i Al-Baqara
Juz	Én av tretti lesedeler	Juz 2 begynner inne i Al-Baqara
Hizb	Én av seksti mindre deler i systemet som beskrives her	Med fortløpende nummerering åpner hizb 3 juz 2

Sura og vers gir til sammen en nøyaktig henvisning til teksten. Lesedelene deler inn den samme teksten etter andre grenser. Derfor kan en digital utgave vise suranavn, versnummer, juznummer og sidetall ved samme vers. For å kontrollere et sitat kan du bruke sura og vers. For å planlegge lesing over flere økter kan du starte ved et juz- eller hizbmerke.

To personer som vil dele den andre juzen i to, kan lese én hizb hver. Hvis de etterpå vil snakke om ett bestemt vers, kan de notere navnet på suraen og versnummeret. Da kan de finne samme sted selv om den ene bruker stor skrift og den andre bruker en app.

Slik leser du en henvisning til sura og vers

I Koranen 2:142 viser det første tallet til sura 2, Al-Baqara. Det andre angir vers 142 i den suraen. Finn kapittelnavnet eller nummeret i innholdsfortegnelsen, og følg versnumrene innenfor kapitlet. Tellingen begynner på nytt i neste sura. Et vers på trykk kan strekke seg over flere linjer, og én linje kan inneholde deler av flere vers. Se etter nummeret ved versslutten, eller åpne verset direkte i den digitale utgaven.

Navnet på en sura kan også vise til hele kapitlet. Quran.com viser Al-Fatiha som første sura, med sju nummererte vers. For å lese alle sju kan du åpne kapitlet ved navn. For å dele det femte verset bruker du henvisningen 1:5. Skriv gjerne ned oversetter eller utgave når du sammenligner oversettelser. To oversettelser av det samme verset kan ha ulik ordlyd.

Navn på kapitler kan være oversatt eller ha forskjellige skrivemåter med latinske bokstaver. Al-Baqarah, al-Baqara og det engelske The Cow viser alle til kapittel 2 i den vanlige innholdsfortegnelsen. Nummeret hjelper når et undervisningsark og en app bruker ulik stavemåte. Området 2:142–145 går fra vers 142 til og med vers 145 i samme sura. Hvis lesingen går over i et annet kapittel, bør den fullstendige henvisningen stå både ved første og siste vers.

Hvorfor en juz kan begynne midt i en sura

De tretti juz-delene deler teksten i leseavsnitt med omtrent sammenlignbar lengde. Suraene varierer mye i lengde, så en lang sura kan strekke seg over flere juz. På Quran.com åpner juz 1 med Al-Fatiha og fortsetter inn i Al-Baqara. Juz 2 begynner ved 2:142, og juz 3 ved 2:253. Alle tre inneholder en del av Al-Baqara. Hvis oppgaven er å lese hele suraen, dekker juz 2 bare ett av avsnittene.

Mot slutten av Koranen får flere suraer plass i én lesedel. Juz 30, også kjent som juz Amma, begynner ved 78:1 i An-Naba og går til siste sura, An-Nas. Den omfatter mange korte kapitler. Hvis du velger nummer 30 i suralisten på samme nettsted, åpnes Ar-Rum. Nummer 30 i listen over juz åpner An-Naba. De to menyene nummererer ulike enheter.

Hvis du stanser midt i juz 2, kan du skrive «juz 2, fortsett ved 2:145». Nummeret på delen minner deg om avsnittet, og versnummeret gjør at du kan fortsette på riktig sted fra en annen enhet. En gruppe som leser en sura over flere møter, kan avtale første og siste vers for hvert møte. Da kan deltakerne følge det samme avsnittet i bøker med ulik paginering.

Hizb og merkene for kvarte deler

Indonesias kontrollorgan for koranteksten beskriver et system med seksti hizb. Dette er også systemet i navigasjonen til Quran Foundation. Hver juz inneholder to hizb. Med fortløpende nummerering har juz 1 hizb 1 og 2, juz 2 har hizb 3 og 4, og juz 30 har hizb 59 og 60. Når en lesegruppe ber om den andre hizben i juz 2, er det hizb 4 i denne nummereringen.

Rub al-hizb er en fjerdedel av en hizb. En hizb har fire fjerdedeler, og en juz har åtte i dette systemet. En utgave kan markere starten av en hizb og punktene en fjerdedel, halvveis og tre fjerdedeler inn i den. Den indonesiske veiledningen bruker en åttetakket stjerne som eksempel og sier at formen kan variere. Merket i linjen viser stedet. En merknad i margen kan angi hva slags grense det er. Hvis mønsteret står uten forklaring, se etter en tegnforklaring i utgaven din.

Navnene på mindre deler varierer mellom trykk- og håndskrifttradisjoner. British Library omtaler et håndskrift fra Aceh med merker for åttedeler av en juz. Merkene ga leseren flere steder å stanse på. Hvis du avtaler å lese «en fjerdedel», presiser om du mener en fjerdedel av en juz eller en hizb. Ta gjerne med det første verset for å vise hvor lesingen begynner.

Når to utgaver markerer en grense på ulike steder

Sidetallet avhenger av oppsettet i en mushaf, et skrevet eller trykt eksemplar av Koranen. På sidene for 3:92 og 3:93 viser Quran.com begge versene på side 62 i den aktuelle utgaven. Det første ligger i juz 3, og det andre åpner juz 4. En side kan dermed inneholde både slutten på én lesedel og starten på den neste.

Valget av første vers kan også variere. Tabell 2 i kontrollveiledningen for den indonesiske standardmushafen setter starten på juz 4 ved ordene som svarer til 3:92. På Quran.com begynner juz 4 på neste vers, 3:93. Begge står i Al Imran. Hvis en underviser ber en gruppe starte ved juz 4 og én deltaker begynner et vers tidligere, sammenlign listene for de to utgavene. Når gruppen skal lese samme passasje, oppgi det første og siste verset sammen med juznummeret.

I et klasserom der alle har samme trykte utgave, kan «åpne side 62» være nok. Mellom en tospråklig utgave, en utgave med stor skrift og en telefon er sura og vers enklere å overføre. På siden for An-Naba viser Quran.com en åpningsformel før det første nummererte verset. Se etter 78:1 for å finne verset. Formelen er forklart i artikkelen om basmala.

Hvordan lesere fant grensene i håndskrifter

Inndelingen kan være bygd inn i bokbindingen eller vist med tegn i ett bind. Metropolitan Museum of Arts omtale av tidlige koranhåndskrifter tar for seg manuskripter delt i tretti deler, og viser til små rosetter og andre tegn ved versslutt. I et sett med flere bind kan leseren velge boka med den aktuelle delen. I ett enkelt bind gjør merker i margen og teksten det lettere å finne tilbake til stedet der leseren stanset.

I British Librarys håndskrift Or 15227 fra Patani på 1800-tallet markerer et ornament i margen starten på juz 28 ved begynnelsen av Al-Mujadilah. Biblioteket beskriver et sideoppsett som ble brukt i håndskrifter fra dette området. Hver juz opptar ti blad, altså tjue sider, og hver side slutter ved en versgrense. Tallet gjelder dette bestemte oppsettet.

Det javanesiske eksemplaret Add. 12312 fra rundt 1800 har halvsirkelformede ornamenter ytterst på oppslaget der juz 2 begynner. Tre røde sirkler over hverandre i teksten viser det nøyaktige stedet. Ornamentene leder til oppslaget, og sirklene til linjen. I katalogen viser 14v–15r til sidene som ligger mot hverandre på to påfølgende blad. Du kan notere plasseringen i boka sammen med sura og vers. Veiledningen om håndskrifters proveniens og kataloger forklarer hvordan en signatur og andre spor kan identifisere et bestemt eksemplar.

Hvilken henvisning passer til lesing og deling?

Oppgi sura og vers hvis du vil vise til et bestemt sted. Bruk juz eller hizb for å avtale en del som skal leses. Hvis du følger et opptak, noter det første verset sammen med tittelen på lydsporet. En innspilling av en juz kan begynne inne i en sura. Et opptak av hele suraen begynner ved starten av kapitlet. Artikkelen om hafiz og qari forklarer betegnelsene som kan stå i opplysningene om innspillingen.

Prøv to veier til 2:142. Åpne Al-Baqara fra listen over kapitler og gå til vers 142. Åpne deretter juz 2 fra listen over lesedeler og se på det første nummererte verset. I eksempelutgaven fører begge veiene til samme sted. Åpne så 3:92 og 3:93. De står etter hverandre på samme side i samme sura og har ulike juznumre. Slik blir det tydelig hva de ulike opplysningene kan brukes til.

Kilder og utgaver

• Den tyrkiske religiøse stiftelsens islamleksikon forklarer begrepene sura og aya.
• Suralisten på Quran.com viser kapitlenes rekkefølge. Lenker til kapitler, vers og juz lar deg prøve oppslagene.
• Kontrollveiledningen fra Indonesias LPMQ dokumenterer grenser og tegn i standardutgaven i delene om juz og hizb og i tabell 2.
• Quran Foundations veiledning om sideoppsett forklarer hvordan sidetallet avhenger av utgaven og lister opp de nummererte enhetene.
• British Librarys undersøkelse av juzmerker i Sørøst-Asia identifiserer eksemplarene fra Patani og Java og beskriver plasseringen av merkene.
• Metropolitan Museum of Arts oversikt over tidlige koranhåndskrifter viser eksempler på manuskripter i flere deler og tegn ved slutten av vers.