Seks sitater fra Koranen om tålmodighet, barmhjertighet og rettferdighet

Seks sitater fra Koranen om tålmodighet, barmhjertighet og rettferdighet

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Les seks korte utdrag på arabisk, med versnummer, forklaringer på norsk og henvisninger til versene rundt.

Et kort sitat fra Koranen er lettere å forstå når du vet hvilken sure og hvilket vers det kommer fra. Her er seks utdrag, sammen med forslag til hvor du kan lese videre. Begynn med 2:153 og 94:5 for tålmodighet. Vil du lese om barmhjertighet og om å vende tilbake til Gud etter å ha gjort urett, kan du lese 39:53 sammen med 39:54. Versene 4:135, 5:8 og 49:13 handler om vitnesbyrd, rettferdig behandling og forskjeller mellom mennesker. De arabiske linjene er korte utdrag. De norske linjene forklarer betydningen med våre egne ord.

Hvis du har lagret et sitat som et bilde, kan du lete etter henvisningen før du deler det. En norsk setning kan komme fra en utgitt oversettelse, være en gjengivelse med egne ord eller være hentet fra en annen kilde. Ved hjelp av suren og verset kan du se hvilken del som er sitert, og hva teksten rundt tilfører. En leser som kjenner en annen norsk formulering, kan likevel slå opp på samme sted.

Tålmodighet og bønn i Koranen 2:153

اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ

Kort forklaring. Søk hjelp gjennom tålmodighet og bønn.

Les hele Koranen 2:153. Oppfordringen er rettet til de troende. Etter å ha oppfordret dem til å søke hjelp gjennom tålmodighet og bønn, sier verset at Gud er med de tålmodige. Her står både en måte å handle på og et ord til trøst. Selv om du bare deler noen få ord, kan versnummeret hjelpe leseren med å finne begge deler.

Les så 2:155–157. Frykt, sult og tap er blant prøvelsene som nevnes. Tålmodighet blir satt i forbindelse med konkrete vansker. Til en lesegruppe kan du notere de to tingene det første verset oppfordrer til, og hvilke prøvelser de senere versene nevner. Artikkelen om dua og salah forklarer at bønn kan bety både en personlig henvendelse og et religiøst ritual.

På et lite kort kan du skrive 2:153 rett under det arabiske utdraget. Hvis du også vil nevne frykt eller sult, kan du legge til en egen henvisning. Da kan mottakeren se hvor oppfordringen til å søke hjelp står, og hvor de konkrete prøvelsene blir nevnt. Det gir begge opplysningene en plass uten at kortet trenger å gjengi alle versene.

Lettelse sammen med vanskeligheten i Koranen 94:5–6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Kort forklaring. Sammen med vanskeligheten finnes det lettelse.

Sure Ash-Sharh er kort nok til at du kan lese den fra begynnelse til slutt. I vers 5 og 6 gjentas forbindelsen mellom vanskelighet og lettelse. De siste versene viser også til fortsatt innsats og det å vende seg mot Gud. I et lesenotat kan du markere begge forekomstene og avslutningen. Da blir det mulig å se hvordan en setning som ofte blir delt alene, henger sammen med resten av suren.

Det arabiske ordet maʿa gjengis ofte som «med». I Quranic Arabic Corpus sin sammenligning av engelske oversettelser av 94:5 står det både uttrykk for det som følger med, og uttrykk for det som kommer etter. Ordvalget former hvordan en kort setning kan høres ut. Hvis du tar med en utgitt oversettelse, kan du oppgi hvem som har laget den. Hvis du selv forklarer meningen, skriv versnummeret og at du gjengir meningen med egne ord. Verset gir ikke et antall dager før en bestemt vanskelighet er over.

Gjentakelsen gir en egen ledetråd. I 94:5 begynner linjen med et bindeord. Verset etterpå gjentar ordene om vanskelighet og lettelse. Hvis du ser samme setning to ganger på en illustrasjon, kan du se om begge versene er sitert eller om gjentakelsen skyldes utformingen. Det er nok å ha nummeret på suren og versene når du sammenligner.

Barmhjertighet og å vende tilbake til Gud i Koranen 39:53–54

لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Kort forklaring. Mist ikke håpet om Guds barmhjertighet.

I Koranen 39:53–54 henvender første vers seg til dem som har gjort urett mot seg selv, og ber dem om ikke å fortvile over Guds barmhjertighet. Neste vers kaller dem til å vende tilbake til Gud. Lest sammen viser de hvordan trøsten følges av en oppfordring til å svare. Derfor kan utdraget innlede en samtale om anger når det også er mulig å lese resten.

Hvis du bare tar med ordene om barmhjertighet, skriv 39:53 og foreslå å lese videre i 39:54. I kilden ser leseren hvor det står hva som skal sies, og hvor oppfordringen som følger, begynner. Hvis du tar med et annet vers eller en bønn, kan du gi det sin egen henvisning. Artikkelen om bønner i vanskelige stunder viser hvordan en slik bønn har sine egne ord og sitt eget utgangspunkt.

Et rettferdig vitnesbyrd også til egen ulempe i Koranen 4:135

كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ

Kort forklaring. Stå fast ved rettferdigheten og vitne for Gud.

Koranen 4:135 knytter rettferdighet til å vitne også mot seg selv, sine foreldre eller nære slektninger. Verset nevner rike og fattige og advarer mot å la personlige tilbøyeligheter påvirke vitnesbyrdet. Hvis du samler sitater om rettferdighet, er det nyttig å ha med saken som beskrives. Vitnesbyrdet viser hva rettferdighet kan kreve i en bestemt situasjon.

Hvis en gruppe snakker om favorisering, kan dere først skrive ned forholdene som blir nevnt, og deretter ta opp et eksempel fra i dag. Merk eksempelet som deres eget. Da går det an å se hva verset selv sier, og hvordan dere foreslår å bruke det. Hvis et sammendrag bare sier at en bør handle rett, viser hele verset hvordan det blir sagt i forbindelse med et vitnesbyrd.

Rettferdighet selv når det finnes fiendtlighet i Koranen 5:8

اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ

Kort forklaring. Handle rettferdig. Det ligger nærmere et liv med bevissthet om Gud.

Koranen 5:8 advarer om en annen vanskelighet. Fiendtlighet mot en gruppe skal ikke føre til at den blir behandlet urettferdig. Utdraget står etter advarselen. I 4:135 kan egeninteresse eller en nær forbindelse påvirke vitnesbyrdet. I 5:8 kan motvilje mot en gruppe påvirke hvordan en handler mot den. Begge spørsmålene kan undersøkes ved å lese henvisningene hver for seg.

Når du deler de to sitatene, kan du sette versnummeret ved siden av den arabiske linjen og forklaringen som hører til. Artikkelen om surer og vers i Koranen forklarer hvorfor en henvisning som 5:8 kan brukes på tvers av ulike utgaver. Begynn gjerne sammenligningen med verbene. Legg merke til ordene om å stå fast og vitne i 4:135, og til oppfordringen om å handle rettferdig og advarselen i 5:8.

En deltaker i en lesegruppe kan finne de nære forholdene som blir nevnt i 4:135. En annen kan lese setningen om fiendtlighet i 5:8. Etterpå kan dere spørre hvilket press hver tekst tar opp. Hvis det oppstår tvil om hva det korte sitatet viser til, kan dere vende tilbake til hele verset i stedet for å slå sammen de to situasjonene.

Folk og stammer blir kjent med hverandre i Koranen 49:13

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا

Kort forklaring. Gud gjorde dere til folk og stammer for at dere skulle bli kjent med hverandre.

Koranen 49:13 henvender seg til menneskeheten. Utdraget er del av et vers om skapelsen av mennesker. Verset skiller mellom gruppene folk kjenner i hverdagen, og det som gir anseelse hos Gud, noe verset knytter til bevissthet om ham. Hvis et notat bare nevner folk og stammer, kan du lese neste setning for å se hvilken målestokk verset selv nevner.

De foregående versene 49:11–12 tar opp oppførsel mot andre, blant annet hån og mistenksomhet. Hvert vers har sitt eget nærmeste emne. I en gruppe kan dere spørre hva slags oppførsel som omtales tidligere, og hvem som tiltales i 49:13. Disse to spørsmålene fører dere fra det korte utdraget til versene det står sammen med.

Slik oppgir du kilden til et koransitat

Skriv navnet eller nummeret på suren og versnummeret. Hvis utdraget begynner eller slutter midt i en tanke, les minst verset før og etter. Oppgi så om du gjengir arabisk, siterer en publisert oversettelse eller forklarer med egne ord. En avskrift på arabisk og en oversettelse av valgte passasjer har ulike formål. Guiden til hva en mushaf er forklarer forskjellen.

Forskeren og oversetteren M. A. S. Abdel Haleem tar opp følgene av å presentere passasjer ute av sammenheng i sitt kapittel om kontekst i koranstudier. Prøv fremgangsmåten med 94:5. Du kan sette den arabiske linjen øverst, merke forklaringen nedenfor som din egen og lenke til hele suren. Den som kjenner en annen formulering, vil fremdeles finne samme vers og se hva som kommer før og etter.

Hvis en setning på et bilde mangler henvisning og du ikke finner den, vent med å bruke den til du har identifisert kilden. Hvis den finnes i en hadithsamling, nevn samlingen og nummeret. Hvis den er en forklaring av en korantekst, oppgi verset og si at du forklarer. På et tospråklig ark kan du bruke egne linjer til arabisk og norsk. Da blir det lett å se hvor selve sitatet slutter.