Dua før søvn: arabisk, betydning og kveldens adhkar

Dua før søvn: arabisk, betydning og kveldens adhkar

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Lær en kort dua før søvn, arabisk og uttale, samt kildebelagt ihukommelse ved sengetid, de tre siste surene og tellingen 33–33–34.

En kort dua før søvn er Bismika Allāhumma amūtu wa-aḥyā: «I Ditt navn, Allah, dør jeg og lever jeg.» Den overleveres i Sahih al-Bukhari 6324. Andre overleverte handlinger ved sengetid omfatter wudu, å legge seg først på høyre side, resitasjon av de tre avsluttende surene og ihukommelse av Allah. Du kan lære de korte ordene først og ta med flere handlinger etter hvert som du forstår kildene.

Den korte duaen når du legger deg

Hudhayfahs beretning i Sahih al-Bukhari 6324 gir både en bønn ved sengetid og ordene ved oppvåkning. Her er ordlyden for sengetid fra denne overleveringen.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Uttale. Bismika Allāhumma amūtu wa-aḥyā.

Betydning. I Ditt navn, Allah, dør jeg og lever jeg.

Bønnen knytter søvnens sårbarhet til avhengigheten av Allah. Koranen 39:42 omtaler at sjelene tas ved døden og under søvn. Verset gir en bredere skriftlig sammenheng for ordene om å dø og leve. Den korte bønnen er en overlevert dua; koranverset er et eget avsnitt som hjelper med å forstå temaene. De to tekstene har en forbindelse uten å være samme tekst.

Noen bøker bruker en beslektet ordlyd der «lever» kommer før «dør». Følg én fullstendig overlevert formulering og uttalehjelpen som hører til når du lærer. Transkripsjonen her følger arabisk ovenfor. Les betydningen ved siden av, slik at ordene får en forståelig plass i kveldsrutinen. Du trenger ikke å blande varianter for å gjøre den korte bønnen mer fullstendig.

Wudu og den lengre bønnen om å overlate sine anliggender

Al-Bara’ ibn ‘Azibs overlevering i Sahih al-Bukhari 6311 beskriver wudu som før bønn, å legge seg på høyre side og å si en lengre dua. Profeten lærer bort en bestemt ordlyd og sier at den skal være de siste ordene før søvn. Egypts Dar al-Iftas forklaring av wudu før sengetid behandler dette som en anbefalt handling, slik at en nybegynner kan forstå hvilken status rådet har.

اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

Uttale. Allāhumma aslamtu wajhī ilayka, wa-fawwaḍtu amrī ilayka, wa-alja’tu ẓahrī ilayka, raghbatan wa-rahbatan ilayka. Lā malja’a wa-lā manjā minka illā ilayka. Āmantu bi-kitābika alladhī anzalta, wa-bi-nabiyyika alladhī arsalta.

Betydning. Allah, jeg overgir mitt ansikt til Deg, overlater mine anliggender til Deg og søker min støtte hos Deg, med håp og ærefrykt for Deg. Tilflukt og redning finnes bare hos Deg. Jeg tror på Boken Du åpenbarte, og på Profeten Du sendte.

Den som lærer denne lengre duaen, kan arbeide med én formulering om gangen. Selve overleveringen forteller at al-Bara’ lærer ordene og blir rettet i det siste uttrykket om Profeten. Bevar dette uttrykket når den overleverte teksten læres utenat. Vår veiledning om wudu gjennomgår vasken du kanskje ønsker å kontrollere før du begynner. Skill mellom å øve på en enkelt formulering tidligere på dagen og å lese hele bønnen i sammenhengen som beskrives.

De tre siste surene og resitasjon før søvn

‘A’ishahs beretning i Sahih al-Bukhari 5017 beskriver at Profeten samlet hendene som en skål, leste al-Ikhlas, al-Falaq og al-Nas, blåste lett og strøk over de kroppsdelene han kunne nå. Handlingen gjentas tre ganger, med start ved hodet, ansiktet og kroppens forside. Kilden beskriver dermed en gjenkjennelig handling knyttet til nettopp disse tre surene.

Se etter kapitlene 112, 113 og 114 for å finne dem i Koranen. Et kapittel er en surah, og et nummerert vers er en ayah. Vår veiledning om Koranens inndelinger forklarer henvisningene hvis begrepene er nye. Lær gjerne resitasjonen med en lærer, og vend tilbake til teksten for å kontrollere hva som er selve kapitlet, og hva som er overskrift eller oversettelse. Slik blir det lettere å følge en app som viser flere teksttyper samtidig.

Ayat al-Kursi har sin egen overlevering om sengetid i Sahih al-Bukhari 2311. Avsnittet er Koranen 2:255. En annen beretning i Sahih al-Bukhari 5009 gjelder de to siste versene i al-Baqarah, 2:285–286, lest om natten. Henvisningene viser ulike avsnitt og ulike overleveringer. Behold versnumrene synlige når en app samler dem i én liste, så du vet hvilken tekst du holder på å lære.

Ihukommelsen 33–33–34 i sin egen sammenheng

Sahih al-Bukhari 5361 forteller om Fatimahs slitsomme arbeid med en håndkvern og hennes ønske om hjelp. I beretningen forteller ‘Ali om ihukommelse som ble lært ved sengetid. Ordene og antallene er korte nok til å stå på en egen liten liste.

  • Subḥān Allāh, «Allah er fri for enhver ufullkommenhet», 33 ganger.
  • Al-ḥamdu lillāh, «Lovprisningen tilhører Allah», 33 ganger.
  • Allāhu akbar, «Allah er større», 34 ganger.

De tre tallene gir til sammen 100. De kommer fra denne beretningen om sengetid. Andre lister over ihukommelse etter formell bønn kan ha andre oppsett. Ta derfor med anledningen når du sammenligner dem. Du kan telle på fingrene og ta en kort pause mellom uttrykkene mens du lærer rekkefølgen. Å beholde de tre linjene hver for seg gjør det enklere å huske forskjellen i den siste tellingen.

Å forstå ordene hjelper også når de dukker opp i andre situasjoner. Vår forklaring av Allahu akbar og takbir tar opp det siste uttrykket. Ved å oppbevare denne listen sammen med kilden unngår du dessuten at detaljen om 34 forsvinner når en forkortet illustrasjon gjør alle linjene til 33. Det er både ordene, tallene og sammenhengen som identifiserer denne bestemte veiledningen.

Lær en rekkefølge uten å gjøre enhver liste til en regel

Kildene ovenfor bevarer flere handlinger ved sengetid. En enkel læringsplan begynner med den korte duaen, og legger så til en handling du forstår og kan gjennomføre. Du kan først lære den korte arabiske teksten, øve inn wudu før søvn og etter hvert lære de tre surene. Den som allerede kjenner den lengre duaen, kan legge den til slutt i tråd med al-Bara’s beretning.

Malaysias muftikontor for de føderale territoriene forklarer wudu før søvn i en egen institusjonell gjennomgang. Kontorets separate vurdering av en sirkulert historie om fire oppgaver før søvn skiller etablerte handlinger fra en historie som tilskrives ‘A’ishah, men ikke lar seg spore. Det er særlig nyttig å undersøke konkrete påstander når en videresendt melding lover flere store religiøse belønninger for en nøyaktig formel.

Skriv kilden ved et ukjent uttrykk i stedet for å anta at det kommer fra samme hadith som linjen over. Et kopiert bilde kan kombinere avsnitt fra flere samlinger. Samlingens navn og hadithnummeret lar deg finne tilbake til beretningen, kontrollere ordlyden og stille en lærer et presist spørsmål. Dette hjelper også når to bøker ordner de samme handlingene i ulik rekkefølge. En redaksjonell liste og ordlyden i én bestemt beretning er ikke nødvendigvis identiske.

Hva sier du når du våkner?

Hudhayfahs beretning gir også denne korte bønnen ved oppvåkning.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Uttale. Al-ḥamdu lillāhi alladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā, wa-ilayhi al-nushūr.

Betydning. Lovprisningen tilhører Allah, som ga oss liv etter å ha latt oss dø, og til Ham er oppstandelsen.

Ordene fullfører paret av søvn og oppvåkning i samme hadith. Det gjør det lettere å skille dem fra en generell liste over morgenens adhkar. Den som våkner ved daggry, kan si oppvåkningsbønnen, forberede morgenbønnen og deretter følge den ihukommelsen de lærer for den delen av dagen. Vår veiledning om morgenens dua og adhkar gir eksempler i denne andre sammenhengen.

Når du lærer sammen med et barn eller en annen nybegynner, les de korte kveldsordene sammen, forklar betydningen og legg oppvåkningsordene ved siden av. Et kort med tydelig merking av de to situasjonene hjelper med å unngå å bytte om. Kildereferansene kan stå på baksiden for senere studium. Begynn i kveld med ett avsnitt du forstår riktig, og lær det neste i et tempo som lar deg kjenne igjen og huske meningen.

Et konkret eksempel for første kveld er å lese den korte duaen med betydningen før læringskortet legges bort. En senere kveld, når den lengre bønnen er blitt kjent, kan du ha den på et eget kort. Al-Bara’s beretning omtaler den lengre ordlyden som de siste ordene. Annen resitasjon du velger, kan da legges tidligere i rutinen. Dette følger en detalj i kilden uten å lage et minuttprogram for enhver familie.

En annen nyttig forskjell er den mellom å resitere et koranavsnitt og å lese en forklaring av betydningen. Spør et barn hvor de tre siste surene er, åpne de siste sidene og vis numrene 112, 113 og 114. Les ett avsnitt sammen og forklar at oversettelsen hjelper med forståelsen. Viser appen også kommentar, pek ut hvor selve suren slutter. Små avklaringer gjør senere undervisning om resitasjon enklere.

Henvisninger til hadith fortjener også oppmerksomhet. En samling kan vise boknummer, et eldre system med bind og nummer eller et moderne løpende nummer. Bruk fortellerens navn og selve teksten sammen med nummeret på de lenkede sidene. Hudhayfahs beretning har for eksempel både søvn- og oppvåkningsord selv om en kapitteloverskrift fremhever morgenen. Innholdet viser hvilke ord som hører til hvilken situasjon.

Hvis 33–33–34-listen blandes sammen med en annen, gå tilbake til fortellingen om Fatimah og ‘Ali og finn anledningen. Hensikten med å notere tellingen er å bevare det denne beretningen lærer. En fullstendig notis navngir uttrykkene, oppgir de tre tallene og markerer at dette er veiledning ved sengetid. Behold disse opplysningene hvis du kopierer et kort til et annet familiemedlem, så både ordlyden og sammenhengen følger med.