Ayat al-Kursi på arabisk med uttale og betydning

Ayat al-Kursi på arabisk med uttale og betydning

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Les hele Ayat al-Kursi på arabisk med translitterasjon og forklaring. Finn kildene til å lese verset før søvn og etter bønn.

Ayat al-Kursi er vers 255 i al-Baqara, Koranens andre kapittel. Det beskriver Allahs liv, opprettholdende makt, kunnskap og myndighet. Navnet kommer fra ordet kursi, ofte oversatt som «Sete». Her finner du hele teksten, en translitterasjon og en forklaring av delene. Beretningen som ofte knyttes til lesing før sengetid, står i Sahih al-Bukhari 2311.

Hvor Ayat al-Kursi begynner og slutter

Henvisningen Koranen 2:255 peker på ett vers. Det begynner med Allahs navn og erklæringen om Hans enhet og slutter med navnene al-Aliyy og al-Azim. I en trykt bok kan teksten gå over flere linjer. Linjeskift hjelper leseren, men endrer ikke nummeret. Neste vers, 2:256, begynner en annen uttalelse om tvang i religion og veiledning. Når du leter etter hele Ayat al-Kursi, viser nummeret 255 hvor teksten slutter.

Den arabiske teksten nedenfor bruker vanlig skrivemåte med vokaltegn. Et eksemplar i Medina-stil kan vise enkelte bokstaver og forbindelsestegn annerledes. Sammenlign ordene etter plasseringen og be en som underviser i koranresitasjon om hjelp. Man kan si bismillah før en lesing, men formelen er atskilt fra selve vers 255 som siteres her. Vår guide til sura, aya, juz og hizb forklarer inndelingene som brukes til å finne et avsnitt. I en app er det lurt å kontrollere både kapittelnummer og versnummer, særlig dersom du først fant et bilde som er beskåret.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Translitterasjon og en enkel forklaring av meningen

Translitterasjon: Allāhu lā ilāha illā huwa, al-Ḥayyu al-Qayyūm. Lā ta’khudhuhu sinatun wa-lā nawm. Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ. Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum. Wa-lā yuḥīṭūna bi-shay’in min ‘ilmihi illā bi-mā shā’. Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-al-arḍ. Wa-lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā. Wa-huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm.

Med enkle ord sier verset at Allah alene er Gud, lever og opprettholder alt som finnes. Verken døsighet eller søvn overmanner Ham. Alt i himlene og på jorden tilhører Ham. Forbønn skjer med Hans tillatelse. Han kjenner det som er foran og bak skapningene, mens deres forståelse av kunnskap avhenger av det Han tillater. Hans kursi omfatter himlene og jorden, og å bevare begge gjør Ham ikke trett. Slutten beskriver Hans opphøydhet og storhet.

Translitterasjonen er en lesehjelp. De lange vokalene i lā, fī og Qayyūm har betydning. Tegnet i yashfa‘u og ‘ilmihi står for bokstaven ayn. Også lydene i ḥifẓuhumā er vanskelige å vise med vanlige latinske bokstaver. En lærer eller et opptak lar deg høre det skriften ikke får frem. QFatimas lydside for utvalgte vers har en oppføring med Ayatul Kursi. Bruk en full resitasjon av 2:255 når du øver ordene, og forklaringer når du studerer meningen.

Følg de arabiske ordene mens du lytter. Legg merke til hvordan oppleseren avslutter et ord før en pause og binder det til neste ord. En lærer kan vise forskjellen mellom å stoppe og å lese sammenhengende. Slik kobles lyd og skrift gradvis, også når du først lærte teksten fra translitterasjon. Du kan begynne med en kort ordgruppe, kontrollere den mot skriften og så legge til mer.

Liv, eierskap og forbønn i første del

Åpningen forbinder Allahs enhet med to navn. Al-Hayy uttrykker liv, og al-Qayyum opprettholdelse av tilværelsen. Benektelsen av døsighet og søvn utvikler samme mening. Et menneskes oppmerksomhet blir trett og må fornyes. Verset beskriver den guddommelige opprettholdelsen som fri fra slike avbrudd. Når setningene leses sammen, blir forbindelsen tydeligere enn når hver del læres som en løsrevet formulering.

Så omtales eierskap. Himlene, jorden og alt de inneholder blir nevnt. Gjentakelsen av mā gir utsagnet bredde. Ord-for-ord-annotasjonen av 2:255 i Quranic Arabic Corpus viser pronomenene og forbindelsespartiklene. Du kan se hvordan teksten går fra beskrivelsen av Allah til det som tilhører Ham. De grammatiske merkelappene forklarer arabiske ord. En lengre kommentar kan drøfte teologiske spørsmål mer utførlig.

Spørsmålet om forbønn følger etter eierskap. Slutten bi-idhnih gjelder Hans tillatelse. Les spørsmålet og unntaket sammen. Hvis du bare husker spørsmålet, mangler vilkåret som fullfører meningen. Marker gjerne «hvem» og «uten Hans tillatelse» i en oversettelse og les dem som en enhet. Øvelsen kontrollerer både betydning og rekkefølge. Den kan også hjelpe når du prøver å finne ut hva som følger etter et avsnitt du allerede kan.

Kunnskap, kursi og navnene til slutt

Den neste setningen beskriver det som er foran og bak skapningene. Deretter begrenses hva de kan omfatte av Hans kunnskap. Legg merke til skiftet fra «Han vet» til «de omfatter ikke». Subjektet endres. Dette hindrer at begrensningen i andre setning feilaktig knyttes til subjektet i den første. Det går an å følge forbindelsen før du kjenner alle detaljene i arabisk grammatikk.

Ordet kursi gir verset navnet. Engelske oversettelser bruker ord som «Seat» og «Throne» og forklarer valget i merknader. Her beholdes det arabiske ordet i drøftingen. Verset sier at kursi omfatter himlene og jorden, og deretter at bevaringen av begge ikke gjør Allah trett. De to tingene viser tilbake til himlene og jorden like før. Den språklige forbindelsen kan forstås uten å forestille seg en fysisk form eller bestemme mål.

Avslutningen vender tilbake til navnene al-Aliyy og al-Azim. QFatimas undervisningsside presenterer teksten som en beskrivelse av tro på Allah og deler den i ni avsnitt for studiet. Det er en pedagogisk inndeling av strukturen. På arabisk er det fortsatt ett vers. De ni enhetene i translitterasjonen kan hjelpe hukommelsen uten å bli nye versnumre. Artikkelen om bøkene som nevnes i islamsk tro gir bakgrunn for forskjellen mellom Koranens ord og forklaringene til dem.

Hva beretningene sier om resitasjon

I Sahih Muslim 810 identifiserer Ubayy ibn Kab dette verset når Profeten spør ham om det største verset i Allahs Bok. Han svarer med åpningsordene, og Profeten anerkjenner kunnskapen hans. Beretningen bidrar til å forklare hvorfor verset læres så mye. Samtalen handler om verset og kjennskap til det. Den fastsetter ikke et antall gjentakelser her.

Sahih al-Bukhari 2311 gir sammenhengen før søvn. Abu Hurayrah vokter matvarene til veldedigheten i ramadan da en besøkende gjentatte ganger tar mat. Ved tredje møte sier personen at han skal lese hele verset når han legger seg, og omtaler beskyttelse frem til morgenen. Profeten bekrefter senere at dette utsagnet er sant og identifiserer samtidig den besøkende som Satan. Hele verset og sengetid er del av den konkrete situasjonen.

Lesing etter bønn omtales i svaret fra egyptiske Dar al-Ifta om ihukommelse etter obligatoriske bønner. Blant flere former for ihukommelse siteres en overlevering gjennom Ali. Svaret viser hvordan denne institusjonen forklarer praksisen. Kilden er en annen enn beretningen om sengetid. Hvis fellesskapet ditt lærer bort en bestemt rutine, spør etter referanse og ordlyd. Vår innføring i hadithtekster, overleveringskjeder og referanser hjelper med å finne samlingen og beretningen bak en veiledning.

Lære hele verset i håndterlige deler

Ha teksten til 2:255 åpen og lytt til en full resitasjon mens du følger ordene. Del deretter øvelsen etter fullstendige utsagn. Du kan bruke de ni enhetene i translitterasjonen. Les den første nøyaktig, gå til den neste og koble dem sammen. Forbindelsene er viktige. Spørsmålet om forbønn fullføres med et unntak, og setningen om menneskers kunnskap med det Allah vil.

Kontroller åpningen, setningen med man dhā, de to utsagnene om kunnskap og de siste navnene før du prøver utenat. Hvis du glemmer et ord, se tilbake på teksten fremfor å gjette en lignende setning fra et annet sted. En lærer kan høre om en konsonant faller bort eller en lang vokal blir kort. Det hjelper særlig dersom du begynte med translitterasjonen.

Resitasjon, studium av meningen og en personlig bønn kan henge sammen. Vår forklaring av dua og den formelle bønnen skiller begrepene. Første oppgave er konkret: Finn 2:255, følg det helt til slutt og forstå hvordan setningene beskriver Allah. Neste øvelse kan handle om uttalen eller en annen del av meningen.

En elev kan for eksempel huske avvisningen av søvn, men hoppe over det korte ordet om eierskap etterpå. Øv da slutten av den ene setningen sammen med starten på den neste. Etter avvisningen av søvn kommer «Ham tilhører». Etter det Han vet, kommer grensen for det skapningene vet. Lukk teksten og prøv to setninger, åpne den og sammenlign før du går videre. Dermed kontrollerer du både ord og rekkefølge.

Hvis du hjelper et barn, kan barnet peke på starten av neste setning mens dere lytter. Spør deretter hvem pronomenet i den delen dere øver på viser til. Et kort svar kan være nok til å se om sammenhengen er forstått. Den lydlige korrigeringen kan gjøres sammen med en som kan lære bort resitasjon. Slik knyttes det å følge bokstavene til det å forstå teksten.

Skriv gjerne ned det bestemte stedet som er vanskelig. Ved neste øvelse kan du begynne noen ord før dette punktet og lytte til forbindelsen før du leser en lengre del.