Apakah beza surah, ayat, juzuk dan hizb dalam al-Quran?
Kenali bab, ayat dan bahagian bacaan al-Quran. Cari 2:142 dan permulaan juzuk 30, kemudian bandingkan tanda dalam edisi yang berbeza.
Maksud empat istilah dalam satu jadual
| Istilah | Unit yang dimaksudkan | Contoh |
|---|---|---|
| Surah | Bab bernama dalam susunan 114 surah yang lazim | Al-Baqarah ialah surah kedua |
| Ayat | Unit yang diberikan nombor mengikut kedudukannya dalam surah | 2:142 ialah ayat ke-142 dalam Surah al-Baqarah |
| Juzuk | Satu daripada tiga puluh bahagian bacaan | Juzuk 2 bermula di tengah Surah al-Baqarah |
| Hizb | Satu daripada enam puluh bahagian yang lebih kecil dalam sistem ini | Dengan nombor bersiri, juzuk 2 bermula dengan hizb 3 |
Nombor surah dan nombor ayat digunakan bersama untuk mencari tempat tertentu dalam teks. Juzuk dan hizb membahagikan teks yang sama kepada beberapa bahagian bacaan. Oleh sebab itu, di sebelah ayat pada paparan digital boleh tertera nama surah, nombor ayat, nombor juzuk dan halaman. Gunakan surah dan ayat ketika menyemak petikan. Untuk mengatur bacaan dalam beberapa sesi, mulakan dengan tanda juzuk atau hizb yang berkenaan.
Dua pembaca boleh membahagikan juzuk kedua dengan membaca satu hizb seorang. Jika mereka mahu berbincang tentang ayat tertentu, mereka boleh mencatat nama surah dan nombor ayat. Dengan rujukan itu, mereka tetap dapat mencari tempat yang sama walaupun seorang menggunakan buku bercetak dengan tulisan besar dan seorang lagi menggunakan aplikasi.
Cara membaca rujukan surah dan ayat
Dalam al-Quran 2:142, angka pertama menandakan surah kedua, al-Baqarah. Angka berikutnya menandakan ayat ke-142 surah tersebut. Cari nama atau nombor surah dalam senarai kandungan, kemudian ikuti nombor ayat dalam surah itu. Pada surah seterusnya, nombor ayat bermula semula. Dalam naskhah bercetak, satu ayat boleh mengambil beberapa baris dan satu baris boleh mengandungi sebahagian daripada beberapa ayat. Semak nombor pada tanda penghujung ayat atau buka ayat berkenaan terus dalam edisi digital.
Nama surah juga boleh digunakan untuk merujuk seluruh bab. Di Quran.com, al-Fatihah dipaparkan sebagai surah pertama dengan tujuh ayat bernombor. Buka mengikut nama surah jika mahu membaca kesemua ayat. Untuk berkongsi ayat kelima sahaja, tulis 1:5. Apabila membandingkan terjemahan, catat juga nama penterjemah atau edisi. Penterjemah yang berbeza boleh memilih ungkapan yang berlainan bagi ayat yang sama.
Nama surah kadangkala diterjemahkan atau dieja dengan cara berlainan dalam tulisan Rumi. Al-Baqarah, al-Baqara dan The Cow dalam bahasa Inggeris semuanya menunjuk kepada surah kedua dalam senarai lazim. Nombor surah membantu apabila bahan kelas dan aplikasi menggunakan ejaan berbeza. Julat 2:142–145 meliputi ayat 142 hingga 145 dalam surah yang sama. Jika julat melangkaui satu surah, tulis rujukan surah dan ayat yang lengkap pada kedua-dua hujungnya.
Mengapa juzuk boleh bermula di tengah surah?
Tiga puluh juzuk menjadikan bacaan dapat dibahagikan kepada bahagian yang panjangnya lebih kurang setara. Panjang surah berbeza-beza, maka satu surah yang panjang boleh merentasi beberapa juzuk. Pada Quran.com, juzuk 1 bermula dengan al-Fatihah dan bersambung ke al-Baqarah. Juzuk 2 bermula pada 2:142 dan juzuk 3 pada 2:253. Ketiga-tiganya mengandungi sebahagian daripada al-Baqarah. Jika tugasan meminta seluruh surah, juzuk kedua meliputi satu bahagiannya sahaja.
Di penghujung al-Quran, banyak surah pendek terkandung dalam satu bahagian. Juzuk 30, yang sering disebut Juzuk Amma, bermula pada 78:1 dalam Surah an-Naba dan berterusan hingga surah terakhir, an-Nas. Apabila anda memilih nombor 30 dalam senarai surah di laman yang sama, ar-Rum akan dibuka. Apabila anda memilih 30 dalam senarai juzuk, an-Naba akan dibuka. Kedua-dua senarai menggunakan nombor bagi unit yang berlainan.
Jika berhenti di tengah juzuk kedua, catat «juzuk 2, sambung dari 2:145». Juzuk menunjukkan bahagian yang dibaca dan nombor ayat membolehkan anda kembali ke tempat yang tepat pada peranti lain. Jika satu kumpulan membaca satu surah dalam beberapa pertemuan, tetapkan ayat mula dan akhir bagi setiap pertemuan. Peserta kemudian boleh menggunakan naskhah dengan susun atur halaman yang berlainan.
Hizb dan tanda suku
Dalam sistem enam puluh hizb yang diterangkan oleh badan semakan teks al-Quran di Indonesia dan digunakan dalam navigasi Quran Foundation, satu juzuk mengandungi dua hizb. Dengan penomboran bersiri, juzuk 1 mengandungi hizb 1 dan 2, juzuk 2 mengandungi hizb 3 dan 4, dan juzuk 30 mengandungi hizb 59 dan 60. Hizb kedua dalam juzuk kedua ialah hizb 4 dalam penomboran itu.
Rub al-hizb ialah suku daripada satu hizb. Satu hizb mempunyai empat suku dan satu juzuk mempunyai lapan suku hizb dalam sistem ini. Sesebuah edisi boleh menandakan awal hizb serta kedudukan suku, separuh dan tiga suku. Panduan Indonesia menggunakan bintang berbucu lapan sebagai contoh dan menerangkan bahawa bentuk tanda boleh berbeza mengikut reka letak. Tanda dalam baris menunjuk lokasi, manakala catatan di birai halaman boleh menjelaskan jenis sempadan. Jika hiasan itu tiada keterangan, rujuk petunjuk simbol naskhah anda.
Nama bahagian kecil berubah mengikut tradisi penerbitan dan penyalinan. British Library memperihalkan sebuah manuskrip Aceh dengan tanda pada bahagian seperlapan juzuk. Tanda ini memberi pembaca lebih banyak tempat untuk berhenti. Jika merancang untuk membaca «suku», nyatakan sama ada suku juzuk atau suku hizb. Berikan ayat pertama jika semua pembaca perlu membuka tempat yang sama.
Apabila dua edisi menandakan sempadan di tempat berlainan
Nombor halaman bergantung pada susun atur mushaf, iaitu naskhah al-Quran bertulis atau bercetak. Quran.com menunjukkan 3:92 dan 3:93 di halaman 62 edisi yang digunakan pada paparan kedua-dua ayat. Ayat pertama berada dalam juzuk 3 dan ayat kedua membuka juzuk 4. Maka penghujung satu juzuk dan permulaan juzuk seterusnya boleh terletak pada halaman yang sama.
Pilihan ayat permulaan juga boleh berbeza. Jadual 2 dalam panduan semakan mushaf piawai Indonesia meletakkan awal juzuk 4 pada kata-kata yang sepadan dengan 3:92. Senarai Quran.com memulakannya satu ayat kemudian, pada 3:93. Kedua-dua ayat berada dalam Surah Ali Imran. Jika seorang pelajar bermula satu ayat lebih awal setelah diminta membuka juzuk keempat, bandingkan senarai bahagian bagi edisi yang digunakan. Untuk menyelaraskan bacaan, beri ayat pertama dan terakhir bersama nombor juzuk.
Jika satu kelas menggunakan edisi yang sama, arahan «buka halaman 62» berguna. Antara edisi dwibahasa, cetakan huruf besar dan telefon, surah serta ayat ialah rujukan yang lebih mudah dibawa dari satu edisi ke edisi lain. Pada halaman an-Naba, Quran.com memaparkan ungkapan pembuka sebelum ayat pertama yang bernombor. Untuk mencari ayat itu, perhatikan 78:1. Panduan tentang basmalah menerangkan ungkapan pembuka tersebut.
Cara pembaca mencari bahagian dalam manuskrip
Pembahagian bacaan boleh ditunjukkan melalui jilidan berasingan atau melalui tanda dalam satu jilid. Tinjauan Metropolitan Museum of Art tentang mushaf awal menerangkan contoh yang dibahagi kepada tiga puluh bahagian dan tanda kecil seperti roset pada penghujung ayat. Dalam satu set berjilid banyak, pembaca boleh mengambil jilid yang mengandungi bahagiannya. Dalam naskhah satu jilid, tanda di birai atau dalam baris membantu pembaca menyambung bacaan tanpa mengira helaian.
Pada manuskrip Patani abad ke-19 dalam British Library, Or 15227, hiasan di birai menandakan awal juzuk 28 pada pembukaan Surah al-Mujadilah. Perpustakaan itu menerangkan susun atur yang digunakan dalam manuskrip dari kawasan tersebut. Satu juzuk mengambil sepuluh helaian atau dua puluh halaman, dan setiap halaman berakhir pada penghujung ayat. Bilangan halaman itu merujuk susun atur yang diterangkan.
Dalam naskhah Jawa sekitar tahun 1800, Add. 12312, hiasan separuh bulat pada bahagian luar dua halaman berhadapan menandakan permulaan juzuk 2. Tiga bulatan merah tersusun menegak dalam teks menunjukkan tempat yang tepat. Hiasan di birai membantu pembaca mencari bukaan yang betul dan bulatan menandakan baris. Catatan 14v–15r dalam katalog merujuk muka berhadapan pada dua helaian berturutan. Anda boleh mencatat tempat dalam manuskrip serta rujukan surah dan ayat. Panduan asal usul dan katalog manuskrip menerangkan cara menggunakan nombor panggilan dan butiran lain untuk mengenal pasti sesuatu naskhah.
Rujukan yang sesuai ketika membaca atau berkongsi petikan
Untuk menunjukkan petikan tertentu, berikan surah dan ayat. Untuk menetapkan bahagian bacaan, gunakan juzuk atau hizb. Jika mengikut rakaman tilawah, catat nombor ayat pertama bersama nama rakaman. Rakaman mengikut juzuk boleh bermula di tengah surah. Rakaman satu surah penuh bermula dari awal surah itu. Panduan tentang hafiz dan qari menerangkan gelaran yang mungkin kelihatan pada maklumat rakaman.
Cuba buka 2:142 melalui dua cara. Pilih al-Baqarah daripada senarai surah dan pergi ke ayat 142. Kemudian buka juzuk 2 daripada senarai bahagian dan semak ayat bernombor pertama. Dalam edisi contoh, kedua-dua cara sampai ke tempat yang sama. Buka pula 3:92 dan 3:93. Kedua-duanya berturutan dalam surah dan halaman yang sama, dengan nombor juzuk yang berlainan. Perbandingan ini menunjukkan jenis maklumat yang diberikan oleh setiap nombor.
Sumber dan edisi
- Ensiklopedia Islam Yayasan Keagamaan Turki menerangkan istilah surah dan ayat.
- Senarai surah Quran.com memaparkan susunan surah. Pautan kepada surah, ayat dan juzuk membolehkan contoh di atas disemak.
- Panduan semakan LPMQ Indonesia mendokumenkan sempadan dan tanda mushaf piawai, khususnya pada bahagian juzuk dan hizb serta jadual 2.
- Panduan susun atur halaman Quran Foundation menyenaraikan unit bernombor dan menerangkan sebab halaman bergantung pada edisi.
- Kajian British Library tentang tanda juzuk di Asia Tenggara mengenal pasti naskhah Patani dan Jawa serta menerangkan kedudukan tanda.
- Tinjauan Metropolitan Museum of Art tentang mushaf awal memberikan contoh manuskrip yang dibahagi kepada beberapa bahagian serta tanda akhir ayat.
