Al-Jinn-suuran merkitys ja kaikkien 28 jakeen lukeminen

Al-Jinn-suuran merkitys ja kaikkien 28 jakeen lukeminen

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost
0

Seuraa Koraanin suuraa 72 kuudessa jaksossa ja vertaa Al-Ahqafia. Kuunteleminen, palvonta ja ilmoitus tulevat esiin jakeiden järjestyksessä.

Al-Jinn on Koraanin 72. suura. Sen 28 jaetta alkavat kertomuksella džinnien ryhmästä, joka kuulee Koraanin lausuntaa ja tunnistaa sen ohjauksen. Tämän jälkeen suura kuvaa kuulijoiden erilaisia vastauksia, suuntaa palvonnan yksin Jumalalle ja käsittelee sitä, mitä lähettiläs tietää ja mitä hänen tulee välittää. Avaa koko suura ja sen lausunta oppaan rinnalle. Alla olevat kuusi jaeryhmää auttavat löytämään kohdat, joissa aihe tai äänessä oleva henkilö vaihtuu.

Jakeissa 1–5 kuulijat kertovat, mitä he kuulivat

Ensimmäinen käsky osoitetaan profeetalle. Hänen tulee julistaa, mitä hänelle on ilmoitettu ryhmästä, joka kuunteli lausuntaa. Sen jälkeen kuulijat kuvaavat omin sanoin, mikä heihin teki vaikutuksen. He pitävät kuultua ihmeellisenä, tunnistavat siinä ohjauksen oikealle tielle, uskovat ja haluavat palvoa vain Jumalaa. Lue ensimmäisellä kerralla tapahtumien järjestystä seuraten. Erota seuraavalla kerralla julistamisen käsky ja kuulijoiden puhe. Tästä järjestyksestä näet, miten heidän sanansa tulevat lukijan tietoon.

Jakeissa 3–5 kuulijat puhuvat Jumalan suuruudesta, torjuvat ajatuksen puolisosta tai lapsesta ja arvioivat uudelleen aiemmin kuulemiaan väitteitä. He olivat olettaneet, etteivät ihmiset eivätkä džinnit valehtelisi Jumalasta. Lausunnan kuuleminen muuttaa heidän käsitystään. Voit merkitä kuulemisen ensimmäisen jakeen ja uskon ilmauksen toisen jakeen viereen. Lue seuraavat kolme jaetta yhdessä nähdäksesi, miten kuulijat kuvaavat aiempia oletuksiaan sen jälkeen, kun he ovat reagoineet kuulemaansa.

Turkin uskonnollisten asioiden viraston suuran johdanto ja alkujakeiden kommentaari luokittelee sen mekkalaiseksi ja kuvaa alun kuuntelutilanteen. Nimi viittaa tässä esiintyviin kuulijoihin. Opas Koraanin ja kansanperinteen džinneihin avaa termin käyttöä muualla. Tätä suuraa lukiessa voit aloittaa rajatusta kysymyksestä: mitä he kuulivat, miten heidän sanansa saadaan tietää ja mitä he valitsivat kuulemisen perusteella.

Lukupiirissä yksi lukija voi merkitä julistamisen käskyn ja toinen etsiä kohdan, jossa kuulijat arvioivat kuulemaansa. Verratkaa, missä järjestyksessä kohdat löytyvät. Kun jae ja puhuja on kirjoitettu vierekkäin, ryhmä voi palata myöhemmin kohtaan ilman että kuulemista koskeva kertomus sekoittuu siihen käskyyn, jonka kautta se kerrotaan.

Jos käytät lukuhetkessä ääntä, pidä näytöllä jaenumerot. Toisen jakeen jälkeen voi pysähtyä ja pyytää jotakuta kertomaan, mikä kuulijoiden vastauksessa tulee ensin esiin. Jakeissa 3–5 voi sitten etsiä kohdan, jossa puhujat vertaavat kuulemaansa aiempiin käsityksiinsä. Merkitse muistiin erikseen se, mitä teksti sanoo, ja se, mitä ensimmäisellä lukukerralla päättelit.

Jakeissa 6–10 puhutaan turvan etsimisestä ja tiedon rajasta

Kuudes jae mainitsee ihmisiä, jotka etsivät turvaa džinneiltä, ja siihen liittyvän vaikeuden lisääntymisen. Eri käännökset voivat tarkentaa eri tavalla, kehen pronomini viittaa tai mitä lisääntymisellä tarkoitetaan. Vertaa digitaalista suuraa ja kuninkaallisen Aal al-Bayt -instituutin käännöstä Koraanin merkityksistä. Tarkkaile, missä kääntäjä lisää näkyviin tekijän tai käyttää sulkeita selityksen merkitsemiseen. Verratessa voit nähdä, mikä on tiiviin lauseen käännös ja mitä selvennystä kääntäjä pitää tarpeellisena.

Jakeet 7–10 kulkevat Jumalan toimintaa koskevista oletuksista taivaan uutisten kuuntelun yrityksiin ja tiedon rajoihin maan asukkaista. Jakeessa 10 kuulijat sanovat, etteivät he tiedä, onko maassa oleville tarkoitettu pahaa vai haluaako heidän Herransa johdattaa heitä. Lue tämä ensimmäisten kahden jakeen rinnalla. Alussa he tunnistavat kuulemansa ohjauksen. Tässä he nimeävät asian, josta heillä ei ole tietoa. Sama tapa ilmaista tiedon rajaa palaa suuran lopussa.

Kirjoita jakeen 6 viereen ”turva” ja jakeen 10 viereen ”epävarmuus”. Käännöksiä käytettäessä on hyödyllistä merkitä, kenet kukin versio nimeää turvan etsijäksi tai seurauksen kokijaksi. Vie kysymys kommentaariin ennen kuin päätät yhden pronominin perusteella koko kohtauksen merkityksen. Merkitse muistiinpanoon myös käännöksen nimi ja jae. Toinen lukija pystyy silloin löytämään saman sanan ja kertomaan, missä kohdassa hän näkee eri tulkinnan.

Jakeen 6 vertailusta voi tehdä kahden sarakkeen muistiinpanon. Ensimmäiseen tulee käännöksen varsinainen lause. Toiseen tulee selityksestä nostettu kohta tai kääntäjän käyttämä tarkennus. Jakeessa 10 puolestaan voit alleviivata epävarmuuden kohteen. Kun selitykset näkyvät omassa paikassaan, voit myöhemmin kertoa, mikä kohta sai lukijan esittämään kysymyksen ja mikä lähde auttoi etsimään siihen vastausta.

Jakeet 11–15 erottavat kuulijoiden vastauksia

Jakeen 11 puhujat kuvaavat sekä oikeamielisiä että toisenlaisia ryhmän jäseniä. He sanovat kulkeneensa erilaisia teitä. Jakeen 12 mukaan he ymmärtävät, etteivät he voi päästä Jumalan vallan ulottumattomiin. Jakeessa 13 he palaavat vastaukseensa kuultuaan ohjausta. Kun luet nämä kolme jaetta yhdessä, huomaat, että ryhmän jäsenet kertovat itse erilaisista teoista ja valinnoista. Jatka sitten seuraavaan erotteluun.

Jakeessa 14 erotetaan Jumalalle alistuvat ja väärin toimivat. Seuraava jae jatkaa jälkimmäisiä koskevaa varoitusta. Koraanin arabian korpuksen jakeen 72:14 kielioppisivu näyttää rinnakkaiset lausekkeet. Oikeaa suuntaa kuvaavan sanan analyysi näyttää ilmauksen arabian juuren. Ohjausta koskevaa sanastoa voi vertailla jakeissa 2 ja 14 jo ennen kuin hallitsee koko suuran kieliopin.

Varaa muistiinpanossa yksi rivi jakeen 11 erilaisille teille ja toinen jakeen 14 tarkemmalle erolle. Molempia tarvitaan, kun kysyt kenelle varoitus on sanottu. Kaikkien kuvaaminen pahoiksi tai uskoviksi poistaisi juuri sen eron, jonka puhujat tekevät. Jos keskustelette ryhmässä, pyydä kahta lukijaa perustelemaan kumpikin havainto omalla jaenumerollaan. Sen jälkeen he voivat palata yhdessä jakeeseen 15 ja tarkistaa, mitä varoitus täydentää.

Lyhyt yhteenveto voidaan laatia ilman yleistä luonnehdintaa kaikista džinneistä. Aloita sillä, että kuulijat kertovat eri teistä. Kerro sitten, mitä ryhmää jakeen 15 varoitus koskee jakeessa 14 tehdyn erottelun perusteella. Jos toinen lukija käyttää eri sanaa oikealle tielle, etsikää yhdessä jae. Samasta paikasta harjoitus on helpompi tarkistaa kuin yleisestä kuvauksesta.

Jakeet 16–23 suuntaavat palvontaan ja sanoman välittämiseen

Jakeet 16–17 kuvaavat runsasta vettä ehdollisesti. Runsaus esitetään koetuksena, ja kohdassa varoitetaan kääntymästä pois Jumalan muistamisesta. Kun kirjaat vettä koskevan kuvan, kirjaa myös koetus. Jakeessa 18 palvonta kohdistetaan yksin Jumalaan. Käännös voi puhua moskeijoista tai palvontapaikoista. Diyanetin kommentaari jakeen 20 ympäriltä auttaa näkemään, millä tavoin ohje kuuluu ympäröivään puheeseen.

Jakeissa 19–23 puhuttelutapa muuttuu. Profeettaa käsketään sanomaan, että hän kutsuu avuksi vain Herraansa eikä hänellä itsellään ole valtaa tuottaa toiselle vahinkoa tai johdattaa häntä. Hänen tehtävänsä on välittää Jumalan viesti. Merkitse jae 18 ja sen jälkeen tulevat julistukset löytääksesi siirtymän kuulijoiden kokemuksesta palvontaan ja lähettilään tehtävään. Kuulijat olivat puhuneet tiedon rajasta. Tässä osassa näkyy se, mitä lähettiläs ei väitä itselleen kuuluvaksi.

Käännös voi selventää jakeessa 19, ketkä kokoontuvat Jumalan palvelijan ympärille. Tarkista, ilmoittaako versio tästä tekemänsä ratkaisun viitteessä. Lue sen jälkeen jakeen 20 julistus yksin Herran avuksi kutsumisesta. Julistuksen voi ymmärtää samalla kun edellisen kuvan yksityiskohdasta jää kysymys kommentaarin tarkistamista varten.

Ryhmätyössä voi merkitä kaksi lyhyttä lainausta tai niiden käännöstä vierekkäin. Kysy ensimmäisen kohdalla, keneen palvonta kohdistuu, ja toisen kohdalla, ketä puhuja kutsuu. Jos joku haluaa tarkastella väkijoukon kuvausta näiden välillä, kirjoittakaa se erilliseksi kysymykseksi. Näin selvästi ilmaistu ohje ja käännöksen avaama yksityiskohta pysyvät omina havaintoinaan.

Jakeet 24–28 liittävät lupauksen ajoituksen ja ilmoituksen

Lopussa käsitellään luvatun asian ajankohtaa. Jakeessa 25 profeetan tulee sanoa, ettei hän tiedä, onko sen aika lähellä vai onko Herra määrännyt pidemmän ajan. Seuraavat jakeet liittävät tiedon salatusta Jumalaan ja puhuvat siitä, mitä Hän ilmoittaa valitsemalleen lähettiläälle. Jakeiden 27–28 vartiointikuva kuuluu ilmoituksen kulkuun. Se seuraa sen tunnustamista, ettei luvatun asian aika ole tiedossa.

Kertausta varten voit asettaa jakeen 1 ja jakeen 25 rinnakkain. Alku kertoo, mitä profeetalle annettiin ilmoituksessa tietää. Lopun lähellä hän tunnustaa, mitä tulevaisuudesta ei ole hänelle kerrottu. Sitten teksti palaa ilmoituksen välittämiseen. Näin muistiinpanoon voi merkitä sen, mitä suura sanoo annetuksi tiedoksi, ja jättää päivämäärän avoimeksi silloin, kun jae ei anna päivää.

Al-Mulk-suuran lukuoppaassa on toinen esimerkki mekkalaisen suuran seuraamisesta jae jakeelta. Sen aihe ja siihen liittyvät kertomukset ovat omansa. Merkitse kunkin lainauksen yhteyteen suura ja jae, jotta molempien kohtien tiedot pysyvät löydettävissä. Kun vertailet kahta käännöstä, lisää kirjoittamasi havainnon viereen myös käytetty painos. Se selventää, mitä sanoja luokassa tai ryhmässä verrataan.

Suuran päätöksestä kannattaa tehdä kolme kysymystä: minkä ajan lähettiläs sanoo jääneen tuntemattomaksi, kenelle tieto salatusta kuuluu ja miten sanoma kuvataan välitettäväksi. Kirjoita vastaukset käytetyn version avulla ja jätä jaenumero näkyviin. Palaa lopuksi ensimmäiseen jakeeseen ja tarkista, mitä siinä sanotaan jo saadusta tiedosta. Näin alku ja loppu yhdistyvät konkreettisen rinnastuksen avulla.

Vertaa Al-Ahqafia ja tee yhden sivun lukumuistiinpanot

Myös Koraanin kohta 46:29–32 kertoo kuuntelevista džinneistä. He pyytävät toisiaan kuuntelemaan hiljaa, palaavat omien luokse varoittamaan heitä ja puhuvat kuulemastaan kirjoituksesta. Suurassa 72 on enemmän tilaa kuulijoiden puheelle ohjauksesta, eri teistä ja tiedon rajoista. Molemmissa kuulemista seuraa toiminta tai vastaus. Pidä lähteiden numerot erillään, jotta jokainen lainaus voidaan palauttaa siihen kohtaan, jossa se esiintyy.

Sahih al-Bukharin hadith 4921 välittää Ibn Abbasin kertomuksen kuulijoista, jotka kuulivat lausuntaa aamurukouksessa lähellä Nakhlaa, kun profeetta tovereineen oli matkalla Ukazin markkinoille. Kertomus antaa tietoja paikasta ja rukouksesta ja auttaa tutustumaan Al-Jinnin avausta koskevaan perinteeseen. Kirjaa ne hadithin numeron alle. Johdatus hadithien viitteisiin neuvoo erottamaan kokoelman, yksittäisen kertomuksen ja siihen liittyvän Koraanin kohdan.

Lue tai kuuntele 72:1–28 loppuun ja kirjoita yksi lyhyt lause jokaisesta kuudesta ryhmästä. Vertaa sitten kohtaan 46:29–32 ja kirjaa, mitä kumpikin kertoo kuulijoista. Lukupiirissä yksi voi seurata puheenvuoroja ja toinen kuvata jakeen 18 yhteyden sen jälkeisiin julistuksiin. Jos numerointi on uusi, katso opas Koraanin suuroihin, jakeisiin ja lukujakoihin. Kuuden merkinnän avulla voit löytää yksittäisen aiheen kadottamatta suuran etenemistä.

Kun kokoat yhdessä kirjoitetun sivun, pidä kolme annettua viitettä omilla riveillään. Kuusi ryhmää kuuluvat suuraan 72. Rinnakkaiskuvaus omien luokse palaamisesta on suurassa 46. Paikka ja aamurukous kuuluvat kertomukseen 4921. Halutessasi lisää rivin loppuun yksi avoin kysymys, jonka viet seuraavalle lukukerralle. Kysymys voi koskea esimerkiksi sitä, miten kömpelösti muistiin jäänyt käännös selventää puhujan. Palaa siihen aina numeron ja käytetyn painoksen avulla.

Lukumuistiinpano on käyttökelpoinen, kun sen avulla voi avata suuran uudelleen. Kirjoita alkuun lukupäivä ja käyttämäsi käännös. Jätä sivulle tilaa kohdalle, johon haluat palata seuraavalla lukukerralla, ja anna mahdolliselle uudelle selitykselle oma lähdemerkintä.

Jos löydät vasta toisella lukukerralla uuden puhujan, merkitse ensimmäinen ja viimeinen jae, joissa hänen puheensa näkyy omassa painoksessasi.