Al-Mulk-suuran merkitys, sen 30 jaetta ja lukemisesta kertovat hadithit

Al-Mulk-suuran merkitys, sen 30 jaetta ja lukemisesta kertovat hadithit

Muslim Post Editorial Desk@muslimpost

Tutustu Al-Mulkin alkuun ja pääkohtiin sekä lähteisiin, joissa kerrotaan esirukouksesta ja lukemisesta ennen nukkumaanmenoa.

Al-Mulk on Koraanin 67. suura, ja siinä on 30 jaetta. Sen nimi tarkoittaa valtiutta tai hallintavaltaa. Suura kehottaa pohtimaan elämää, kuolemaa, taivasta, lintuja, toimeentuloa ja vettä suhteessa Jumalan valtaan ja ihmisen vastuuseen. Lukemista koskevia kertomuksia on hadith-kokoelmissa. Kun lukee ensin suuran ja tarkistaa sitten kertomukset erikseen, sekä sanoma että suuran asema uskonnon harjoituksessa tulevat selvemmiksi.

Mikä suura Al-Mulk on ja miksi sitä kutsutaan myös Tabarakiksi?

Al-Mulk on luvun nimi. Numero 67 kertoo sen paikan Koraanin tavallisessa painetussa järjestyksessä. Ilmaisut ”Mulk-suura”, ”Al-Mulk” ja ”Tabarak” viittaavat yleensä samaan tekstiin. Tabarak on ensimmäinen sana. Viite 67:2 tarkoittaa suuran toista jaetta. Kun seuraat äänitettä tai etsit lainausta, koko luku ja yksittäinen jae ovat eri hakukohteita. Suuraa, ayaa ja juzia käsittelevä oppaamme selittää viitenumerot.

Ensimmäinen jae kuuluu näin.

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Translitterointi. Tabāraka alladhī biyadihi al-mulku wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr.

Ajatus on, että siunaus kuuluu Hänelle, jolla on valtius ja valta kaikkeen. Quranic Arabic Corpusin jakeen 67:1 analyysi osoittaa sanat ja niiden kieliopilliset yhteydet. Al-mulk nostaa esiin hallintavallan, auktoriteetin ja omistuksen. Kääntäjä valitsee asiayhteyteen sopivan sanan. Latinalainen kirjoitus auttaa tunnistamaan ääniä. Arabian äänite ja opettaja auttavat silloin, kun jokin konsonantti on vielä vieras. Kirjoitettu ääntämisapu viittaa samaan arabiankieliseen tekstiin.

Elämä, kuolema ja kehotus katsoa uudelleen

Jakeissa 1–5 suura siirtyy Jumalan vallasta kuoleman ja elämän luomiseen koetukseksi. Sen jälkeen se kehottaa katsomaan taivasta toistuvasti. Ihmisen toimintaa koskeva suuri kysymys asetetaan arkisen katsomisen rinnalle. Ensimmäisellä kerralla voit pysähtyä jokaisen jakeen jälkeen ja kysyä, mikä muuttui edellisestä, ennen kuin yrität tiivistää koko katkelman.

Jae 2 kuvaa koetusta sen kautta, kuka toimii parhaiten. Jakeen 67:2 rinnakkaiskäännökset käyttävät käyttäytymistä, tekoja ja toimintaa tarkoittavia ilmauksia. Niiden vertailu auttaa pitämään huomion toiminnan laadussa. Muistiinpanoissa voi erottaa sen, mitä jae sanoo koetuksesta, ja oman suunnitelman jostakin tietystä teosta. Jälkimmäinen on lukijan pohdintaa. Sitä voi myöhemmin arvioida uudelleen ymmärryksen karttuessa.

Turkin uskonnollisen viraston Diyanetin johdanto mainitsee pääaiheina Jumalan vallan, luomisen ja ylösnousemuksen. Se yhdistää suuran ymmärtämisen sen opetusten mukaiseen elämään. Tämä antaa opiskelusuunnan sille, joka tuntee nimen lähinnä iltalukemisesta. Huomaa alun verbit: luoda, koetella, katsoa ja palauttaa katse. Kirjoita niiden viereen jaenumerot, jotta löydät järjestyksen uudelleen. Yksittäisten sanojen kerääminen ilman paikkaa katkelmassa voi muuttaa vaikutelmaa siitä, mitä sanotaan.

Kuuleminen, ymmärtäminen ja vastuu jakeissa 6–15

Jakeet 6–11 kuvaavat rangaistusta ja keskustelua niiden kanssa, joita se kohtaa. Kysytyt myöntävät saaneensa varoituksen. Heidän katumuksensa liittyy kuulemiseen ja ymmärryksen käyttämiseen. Alun puhe elämästä koetuksena saa siten moraalisen seurauksen. Kiinnitä lukiessa huomiota siihen, kuka kysyy, kuka vastaa ja mitä vastauksessa myönnetään.

Varoituskatkelma voi herättää kysymyksen sanasta tai kuvasta. Merkitse jaenumero ja lue edeltävät ja seuraavat rivit ennen selitysteoksen tai opettajan puoleen kääntymistä. Se auttaa erityisesti lyhyissä äänileikkeissä, joissa keskustelun alku voi puuttua. Kysymys ja vastaus kuuluvat yhteen, kun selität puhujien myöntämää asiaa. Tarkan kysymyksen voi myös säilyttää seuraavaa opiskelukertaa varten.

Jakeissa 12–15 esiin tulevat Jumalan kunnioittaminen näkymättömässä, anteeksianto, salatun tunteminen ja maa liikkumisen sekä toimeentulon paikkana. Yksityinen ajattelu asetetaan ulkoisen toiminnan rinnalle. Voit kysyä, miten luku yhdistää julkiset teot siihen, mitä ihminen kantaa sisällään. Islamissa tunnustettuja pyhiä kirjoja käsittelevä opas tarjoaa laajemman taustan Koraanin asemalle.

Linnut, riippuvuus ja veden katoamista koskeva loppukysymys

Jakeet 16–22 kyseenalaistavat turvallisuudentunteen, joka pitää vakaata maata tai suojaa itsestään selvänä. Siipiään levittävien ja kokoavien lintujen kuva esiintyy avun, toimeentulon ja johdatuksen kysymysten vieressä. Tuttu ympäristö auttaa kysymään, kenestä ihminen lopulta riippuu. Lue kysymykset järjestyksessä, jotta niiden yhteys säilyy.

Linnut ovat osa tapaa, jolla suura puhuttelee kuulijoita. Voit tarkkailla lintuja ja pohtia jaetta. Lennon mekaniikan tutkiminen edellyttää lisäksi sopivia tieteellisiä lähteitä. Samoin toimeentulon kysymykset voivat tuoda ajatuksia työstä ja kiitollisuudesta ilman tulon ennustamista. Erota muistiinpanoissa tekstin kysymys siitä, mitä itse ajattelet sen pohjalta.

Jakeissa 23–30 palataan ihmisen kykyihin, kokoontumiseen Jumalan eteen, lähettilään tehtävään ja luottamukseen Armeliaaseen. Loppu kysyy, kuka voisi tuoda saatavaa vettä, jos vesi katoaisi maahan. Kuva tekee riippuvuudesta konkreettisen. Lue viimeinen kysymys alun valtiutta koskevan lausuman rinnalla. Huomaat, miten aihe palautuu johonkin joka päivä tarvittavaan.

Mitä hadithit kertovat Al-Mulkin lukemisesta?

Jami at-Tirmidhi 2891 sisältää Abu Hurairan kertomuksen 30 jakeen suurasta, joka puhuu miehen puolesta, kunnes tälle annetaan anteeksi. Suura tunnistetaan alkusanoista. At-Tirmidhi kutsuu kertomusta arabiankielisessä tekstissä hasaniksi, ja sivulla näkyvä Darussalamin luokitus on myös hasan. Sunan Abi Dawud 1400 sisältää läheisen kertomuksen Abu Hurairan kautta ja näyttää al-Albanin hasan-arvion. Ne ovat kahden kokoelman viitteitä toisiinsa liittyvään välitykseen. Kaksi verkkosivua ei tee niistä kahta riippumatonta tapahtumaa.

Erillinen kertomus at-Tirmidhi 2892 kuvaa As-Sajdan ja Al-Mulkin lukemista ennen nukkumista. Sivu käsittelee myös välitysreittejä ja näyttää Darussalamin luokituksen da‘if, heikko. Kokoelman selitys mainitsee kysymyksiä Jabirin kautta kulkevasta reitistä. Siksi on syytä sanoa, mitä kertomusta tarkoittaa. Puolesta puhumista ja nukkumaanmenoa koskevat merkinnät ovat erilliset.

Jordanian Ifta-osaston fatwa 493 tarkastelee oppineiden suhtautumista Al-Mulkin ansioihin ja lainaa Ibn Masudin kertomusta jokailtaisesta lukemisesta. Vastaus liittää palkkion vilpittömään aikomukseen. Tämä on kyseisen laitoksen selitys aineistosta. Lähteet tukevat lukemista jumalanpalveluksena ja Jumalan palkkion toivomista. Ne eivät määritä päivää työpaikalle, maksulle tai terveystulokselle. Hadithviitteiden ja arvioinnin johdanto selittää kokoelman, välittäjän ja luokituksen suhteen.

Käytännön tapa lukea ja opiskella kaikki 30 jaetta

Aloita luvun 67 luotettavasta tekstistä ja äänitteestä, jolla voi toistaa yhden jakeen kerrallaan. Katso arabiaa, kuuntele ja lue ymmärtämälläsi kielellä tehty käännös. Jos jae on uusi, harjoittele lyhyt osa ja lisää sitten seuraava. Ulkoa oppimista ja resitointia koskeva selitys kertoo, miten taidot liittyvät yhteen ja mitä kummassakin harjoitellaan.

Ensimmäiseen lukukierrokseen sopivat tässä esitellyt viisi jaeryhmää. Ne ovat artikkelia varten valittuja lukujakoja. Niissä voi pysähtyä kertaamaan aihetta. Ne ovat erillään pakollisesta rituaalisesta aikataulusta. Kuuntele myöhemmin koko suura ja huomaa toistuvat kysymykset. Merkitse viimeinen jae, jonka luet varmasti, jotta tiedät mistä jatkaa seuraavalla kerralla.

Egyptin Dar al-Iftan tarkkaavaista kuuntelua käsittelevä vastaus painottaa kuulemista, ymmärtämistä ja pohdintaa. Se käsittelee myös ihmistä, joka ei pysty resitoimaan mutta voi kuunnella kykynsä mukaan. Opiskelukerrassa voi siis olla aikaa sekä ääntämykselle että merkitykselle. Jos valitset nukkumaanmenon, varaa realistinen aika ja pidä teksti valmiina. Jaenumero säilyy samana, vaikka sivunumero muuttuu kirjan tai puhelimen asettelussa.

Voit esimerkiksi kirjoittaa jakeesta 15 kolme riviä: numeron, vaikean sanan ja merkitystä koskevan kysymyksen. Kuuntele uudelleen ja huomaa tauot. Opettaja löytää tarkan kohdan näiden tietojen avulla. Seuraavalla kerralla näet, mitä on selvitetty ja mitä pitää harjoitella lisää. Jos ääni näyttää kulkevan edellä, vertaa soivan jakeen numeroa avoimeen tekstiin. Näin ruudun vieritys eroaa varsinaisesta lukuvirheestä.

Pidä myös hadithin kokoelma ja numero yhdessä. Numerossa 2891 ovat Abu Huraira ja 30 jaetta, numerossa 2892 kaksi ennen unta luettua suuraa ja Jabirin välitysreittiä koskeva huomautus. Merkitse luokitus oikean viitteen kohdalle. Lyhyestä eteenpäin lähetetystä viestistä voi puuttua numero, jolloin sama otsikko johtaa useaan eri tekstiin. Koko merkinnän avulla näet, onko lause kertomusta vai välityksen selitystä.

Toinen apu on kolmen sarakkeen vihko: jae, kieli ja selitys. Ensimmäiseen voi kirjoittaa numeron ja sen, mitä teksti sanoo. Toiseen tulevat harjoiteltavat sanat. Kolmanteen merkitään luettu selitysteos tai laitoksen nimi. Avaus löytyy jakeesta 67:1, sanan analyysi Corpusista ja teemojen esittely Diyanetilta. Jokainen vastaa erilaiseen kysymykseen. Seuraavalla lukukerralla tiedät, mikä ajatus tuli jakeesta, mikä selityksestä ja mikä omasta pohdinnasta.

Jos autat uutta lukijaa, aloittakaa yhdestä jakeesta ja kuunnelkaa yhdessä. Näytä sen alku ja loppu ja anna aikaa kokeilla lyhyttä osaa. Merkitystä koskevan kysymyksen voi säilyttää numeron vieressä myöhempää selvittämistä varten. Sama menetelmä sopii lapselle ja aikuiselle, joka opettelee ensimmäisiä arabian kirjaimia. Edistymistä voi katsoa siitä, minkä osan lukija tunnistaa ja ymmärtää, eikä pelkästään lukunopeudesta.

Opiskelukerran voi lopettaa tarkistamalla kolme asiaa. Missä jakeessa olit, minkä sanan osaat nyt lukea ja mikä kysymys jäi avoimeksi? Seuraavan kerran aloittaminen helpottuu, kun nämä on kirjoitettu muistiin. Kun lyhyt osa on tuttu, voi kuunnella pidemmän jakson ja tarkastella, miten samat kysymykset palaavat. Halutessasi voit lukea rinnalla yhtä käännöstä ja verrata toista vasta silloin, kun jokin sana jäi epäselväksi. Näin vertailulla on tarkka kohde.

Jos tuttu käännössana antaa hyvin kapean mielikuvan, palaa sen kohdalla arabian sanan selitykseen tai kysy opettajalta. Al-mulk on tästä hyvä esimerkki: pelkkä maallinen kuningaskunta ei välttämättä välitä kaikkea luvun alussa tarkoitettua. Vertailu tehdään aina samassa jakeessa ja sitä ympäröivässä tekstissä. Käännöksen tarkoitus on auttaa ymmärtämään, ja kysymykset ovat tavallinen osa tätä oppimista.

Viidessä jaeryhmässä etenemistä voi käyttää myös ilman päivittäistä aikataulua. Ensimmäisellä kerralla luet alun ja mietit, mitä testi tarkoittaa. Toisella voit palata kysymykseen kuulemisesta ja ymmärtämisestä. Kolmannella kerralla etsit siirtymän sisäisestä ajattelusta maan päällä liikkumiseen. Sitten tarkastelet lintujen ja avun kysymyksiä ja lopuksi veden kuvaa. Jos aikaa on vähemmän, sama jae voi olla usean kerran aihe. Tällä tavalla yksi suura pysyy kokonaisuutena, vaikka lukeminen jakaantuu pieniin osiin.

Kun käytät äänitettä, selvitä mistä sen voi pysäyttää ja toistaa. Kuuntele ensin lyhyt kokonaisuus ennen kuin yrität lausua mukana. Toisella kuuntelulla voit katsoa samaa tekstiä ja kolmannella kokeilla ääneen. Nämä ovat harjoittelun vaihtoehtoja, eivät kertomusten antama toistomäärä. Jos huomaat jatkuvasti saman ääntämisvaikeuden, kirjoita kyseinen sana ylös ja pyydä joku kuuntelemaan se. Opettajan palaute juuri siitä sanasta voi auttaa enemmän kuin uuden pitkän kohdan aloittaminen.

Pidä lopuksi näkyvissä, mitä kulloinkin opiskelet. Alkuperäinen jae, sen käännös, oma muistiinpano ja hadith ovat eri kohtia vihkossa. Kun kerrot lukemastasi toiselle, voit nimetä oikean kohdan ja löytää sen heti. Näin myös vastaanottaja voi tarkistaa, mitä kysymystä käsiteltiin ja mitä lähde siihen sanoi.